Translate of some name to korean
I had tanslated with Thyme to "타임(Pronunciation of time and thyme)" in episode 16.
Howerver, it's sound and mean be like to Time. So, i had corrected to "백리향"(Beakrihyang).
But i didn't knew in a first time, what is that. And after searched, i knew, that is same as Thyme.
Because, this word "Beakrihyang" had not called in a most of Time. Mostly called "타임"
So i suggest that, we should translate this word to "타임".
When you had better idea, plz reply in this issue.
영어를 잘 못해서 적당히 씁니다.. 잘못된 부분있으면 수정해서 달아주세요!
16화 번역당시 백리향을 타임이라고 번역했었다가 다시 백리향으로 수정했습니다.(아직은 반영 안됐습니다)
이름표에도 그렇게 나와있기도 하고 '잠깐!' 할때의 타임과 헷갈려서 그랬었는데, 사실 저는 타임이라고 번역하는게 맞다고 생각합니다.
대부분의 이름이 (사실 거의 모든) 요리재료인데, 요리를 자주하는 저로서도 백리향이 뭔지 몰랐거든요. 대부분 타임이라고 부르지..
헷갈리는 부분은 사실 1화부터 봐왔다면 그리고 문맥상으로 어느정도 맞춰줄 수 있는 부분이라고 생각합니다.
이 의견에대한 아이디어가 있으시거나 하시다면 댓글 달아주시면 감사하겠습니다.
혹은 이 외에도 비슷하게 혼동될만한 이런 이름들도 달아주시면 번역할때 도움이 될것 같아요.