Extra spaces in front of ! ? : in old episodes

I just noticed that in some old episodes, there are extra spaces present in front of " ! ? : ...". The most obvious example would be episode 4 (in English & many others).
I am a polyglot who started learning French about a year ago and I now know that this comes from French and its way of writing.

Is there any interest in fixing these inconsistencies ? ( Or are we going to make it a peculiarity of P&C ?! )
Now the question : will I be able to check and fix these "bugs" in the languages I know (ES, DE, RU) if I feel like it ?
_I hope you've noticed what I'm aiming at ..._

And one side question: Last time I corrected missing French "Rédacteurs" (and ES,DE,RU, in the credits->world of hereva, fr website-2021!77 (comment 1978613) ), but in English it is still "Writers". As far as I know, the closest expression would be "editors", but I'll leave that to your (pl.) judgment. https://en.wiktionary.org/wiki/r%C3%A9dacteur

Edit: I've noticed that some French BDs are missing spaces. Do we fix them too?