Episode 36 : The Surprise Attack
Bonjour à tous,
(If you can read only English and received this message, see the 'Notes' at the end of this message)
Je suis content de pouvoir partager enfin l'alpha du long épisode 36 (version française), je travaille dessus depuis Août.
C'est le plus long épisode de Pepper&Carrot, il fait le double de la normale. C'est aussi le premier conçu pour un thème d'affichage sombre. Un vrai défi technique conçu pour compléter et conclure le quatrième livre (Auto-édité en Anglais, et chez Glénat en Français). Les dessins sont encore très "work in progress". Les trois prochaines semaines seront dédiés donc à la finalisation. Tout ça devrait apparaitre sur XYZ (lien dessous) jour après jour.
Cet épisode fait référence à de nombreux épisodes passés. Surtout depuis l'épisode 32, "Le Champs de Bataille". J'imagine que ce nombre de références déroutera des lecteurs et sera sans doute mieux accueilli dans le contexte du livre. Peut-être encouragera t'il à relire les épisodes passés? En tout cas, il contient un paquet de nouveaux éléments, et j'avoue, je me suis fait franchement plaisir à l'écrire ! J'éspère que ça se ressentira.
Workflow:
Je suis intéressé en premier de savoir comment c'est passé votre première lecture.
Merci de commenter ici ce que vous en avez ressenti : là ou ça coince, là où ça le fait, etc...
Si vous avez des idées pour améliorer ou fluidifier des passages, des bulles : je suis preneur aussi. Je ferai mon marché dedans
Tous les dialogues de l'alpha sont dans le lien ci-dessus. Si vous avez une (ou plusieurs) propositions, entrez là en dessous des lignes concernées comme sur cette copie d'écran, on aura tous une couleur différentes. (en Français pour le moment, inutile de traduire en Anglais, il y aura un sujet pour ça une fois que la version Française sera finale.)
- 20 Nov: Publication de la version alpha
- 28 Nov: Version Française finale
- 05 Dec: Version Anglaise finale et appel aux autres traductions
- 11 Dec: Publication
Merci d'avance pour votre coup de main dans cette nouvel aventure.
Invitations:
J'invite ici tout celles et ceux qui veulent aider! Mais particulièrement l'équipe FR des traductions passé: @Nartance , @valvin , @Quetzal2 , @zeograd et les nouveaux traducteurs Français → Anglais : @bbbhltz , @fredericmora , @paa20a , @estefania , @roamingzjw , @bsl .
Notes: I also invited the beta-reader team of our previous workflow in English. @craigmaloney , @martindisch , @ArloJamesBarnes, @parnikkapore , @Alkarex , @Tirifto , @gunchleoc , @huftis . I wanted to find a way to keep you in the loop! Sorry for this thread and XYZ in French; I explain why in a blog-post here, you probably saw it. I made with an auto-translator online a quick English text file so you can get a rought idea of what the new episode is about, but mind this is not accurate and this text doesn't need a better translation for now.
Feel free to comment here in French or English (just pick the one you prefer), same in the Framapad. Also feel free to turn on/off Notifications (on the right sidebar on Framagit) and manage freely if you participate or not. I quote names here only for invitation, no obligations.