Bonsoir tout le monde,
I've been following this wonderful series for a while (meaning reading it all in one afternoon and then checking in from time to time) and a couple of weeks ago I noticed there have been no Dutch translations done for the last 5 episodes. So as someone who knows Dutch, English and French, among other languages, on an academic/native level and who already had Inkscape installed on his Linux PC, I thought this might be something I can help with so other Dutch speaking/learning people might have something good to read and view. I've already translated a bit of episode 31, so I would like to request access in advance.
I do have one question about the file translation-names-references.fods. I suppose I could add names/words that were missing. How about changing some of them? I'm asking, since some names in Dutch are translated from French/English (e.g. Cinnamon > Kaneel) while others aren't (e.g. Cumin > Cumin), which is a bit weird.
Thanks in advance, Julien