[mx] Episode 26
Hello, @rapunzel and anyone else who might be working on Mexican Spanish translations! I don’t know if it’d be appropriate to write in Spanish here, so I’ll stick to English for now.
Since I’m new here, I’ll summarize my changes to the episode before making a merge request, in case any are controversial:
• Translation – In the panel where Pepper and Carrot are resting on the glowing web, I changed estas arañas se alimentan solamente de la luz que tú reflejes to estas arañas se alimentan solamente de la luz reflejada. Note the English version: these spiders are photosynthetic and feed off of the reflected light. It doesn’t specify where the light is reflected, and the description of the spiders as photosynthetic implies it doesn’t matter, as long as the light has the right wavelengths and intensity. Furthermore, the French version (Profitez du confort de la toile illuminée sans aucun risque : ces araignées photosynthétiques se nourrissent exclusivement de la lumière qu’ elle reflète) states it is the web what does the reflecting.
• Spelling – Este, esto, sí (reflexive pronoun), más (adverb), fácil, balcón, estas, sé (verb), dónde (interrogative), débil, qué (exclamative), acerca, encima, vez, licencia, guion.
• Punctuation and capitalization – Oye, Carrot; sé muy bien […] (comma to isolate the vocative; lowercase initial after the semicolon).
• Speech bubbles – I changed the shape of some, following the translation tips.
Edit – Linked to the branch where I made the changes.