webcomics issueshttps://framagit.org/peppercarrot/webcomics/-/issues2020-04-04T21:13:57Zhttps://framagit.org/peppercarrot/webcomics/-/issues/101[eo] Pepper's Esperanto name enchancement2020-04-04T21:13:57ZKonstantin Morenko[eo] Pepper's Esperanto name enchancementJust my opinion that can be interesting.
I know Esperanto a bit and I found that Pepper name in Esperanto is *Pipro*.
There is a grammatical gender in French (as I know) and in Russian (definitely). To preserve the female gender, Pepp...Just my opinion that can be interesting.
I know Esperanto a bit and I found that Pepper name in Esperanto is *Pipro*.
There is a grammatical gender in French (as I know) and in Russian (definitely). To preserve the female gender, Pepper named as *Перчинка* in Russian. The male translation of this name is *Перец* (and this translation was once), but the suffix *-инк* makes she both female grammatically and a particle of something big (I mean, she's just a teen and a schoolgirl of Whitches of Chaos). In Russian, *Перчинка* is more suitable name. And it looks really good!
So, I think, the better name for Pepper in Esperanto is something like *Piprineto* or *Piprino*. There will be female gender (in both) and reference to a particle of something big (in first).https://framagit.org/peppercarrot/webcomics/-/issues/195Advanced text effects2021-07-26T15:59:11ZRet SamysAdvanced text effectsI'm currently going through what issues I'm going to encounter with a [sitelen pona](https://framagit.org/peppercarrot/webcomics/-/issues/186) adaptation and I think I have everything figured out to start formatting everything - with one...I'm currently going through what issues I'm going to encounter with a [sitelen pona](https://framagit.org/peppercarrot/webcomics/-/issues/186) adaptation and I think I have everything figured out to start formatting everything - with one exception: How will bent or perspective-translated onomatopoeia affect long ligatures consisting of multiple characters? The latin characters are separated and scaled up or down to create a depth effect - or separate characters are (automatically) separately rotated along a path, but with continued lines, currently, it breaks everything into individual characters.
Let's assume, for simplicity, that we're talking about a (gapless) line formed like this: `_________`
I'm _assuming_ it's a technical limitation, but with all the wonders that Inkscape and SVG are capable of, I thought I'd ask:
- SVG specifications mention `method="stretch"` - is this supported by both Inkscape and the server-side renderer?
- Can text be 3D rotated or grid-warped without having to be converted to a path? Could this be done a) in similar way to how the underwater text is distorted in E21P6, or b) by having an auto-updating copy which is converted to a path while the original remains an editable text?
- By any chance, are there other scripts that had to deal with this? (Arabic maybe?)https://framagit.org/peppercarrot/webcomics/-/issues/201Drukah font doesn't support cyrillic languages2021-10-19T09:37:25ZAlexanderDrukah font doesn't support cyrillic languagesMaybe I do something wrong but the font render works incorrect for russian langiage in Windows 10. I found the issue in 35th episode on 3th page (dragon speaches).
For example I've writen some similar letters. You can see letter size and...Maybe I do something wrong but the font render works incorrect for russian langiage in Windows 10. I found the issue in 35th episode on 3th page (dragon speaches).
For example I've writen some similar letters. You can see letter size and shape are different.
![image](/uploads/4ff8d5fba4113bcc1290f3bb5374250c/image.png)https://framagit.org/peppercarrot/webcomics/-/issues/202[workflow update] French to English new translators, introduce yourself here.2021-11-16T15:27:49ZDavid Revoyinfo@davidrevoy.com[workflow update] French to English new translators, introduce yourself here.Hey, I start this thread after the I published a call for [French to English translators on my blog](https://www.davidrevoy.com/article878/looking-for-french-to-english-translators-contributors).
If you want to join, thank you :revolvin...Hey, I start this thread after the I published a call for [French to English translators on my blog](https://www.davidrevoy.com/article878/looking-for-french-to-english-translators-contributors).
If you want to join, thank you :revolving_hearts: , introduce yourself here (or use this thread as a sandbox). I'll also be able to give you permissions to modify the source files of Pepper&Carrot. We can also talk how to organize this translation (when time will come by end november, I'm still drawing the pages right now).
(PS: If you have pending account creation on Framagit since hours, know that it might be normal. Give it 48h, it is often a delay to discourage spam bots to create fake accounts here.)https://framagit.org/peppercarrot/webcomics/-/issues/207Ep 34 - Spanish translation2021-12-26T01:10:19ZGatín Run RunEp 34 - Spanish translationHello, i've made a translation for chapter 34. If it works, i will do eps. 35 and 36 and so on. Please, review. [es.zip](/uploads/8fc2e682f2222f4716e879ab733c595f/es.zip)Hello, i've made a translation for chapter 34. If it works, i will do eps. 35 and 36 and so on. Please, review. [es.zip](/uploads/8fc2e682f2222f4716e879ab733c595f/es.zip)https://framagit.org/peppercarrot/webcomics/-/issues/223Latin American Spanish translation problems2022-09-17T03:08:01ZGersonLatin American Spanish translation problemsI am working on the translation of the chapters into Latin American Spanish (LS), so here is my first test if everything is ok I will continue with the other chapters, any comments are appreciated.
Ep 01
[ls.zip](/uploads/a3e5b16b20783e...I am working on the translation of the chapters into Latin American Spanish (LS), so here is my first test if everything is ok I will continue with the other chapters, any comments are appreciated.
Ep 01
[ls.zip](/uploads/a3e5b16b20783ea5e359693aafeedfa0/ls.zip)
I'll change the title of the issue to handle all the possible problems that I may encounter in the process of doing the translation.https://framagit.org/peppercarrot/webcomics/-/issues/230Gascon (occitan gascon black maritim version)2022-12-12T23:27:46ZDubreuilGascon (occitan gascon black maritim version)I would like to translate Pepper and Carrot in black maritim gascon (occitan gascon).I would like to translate Pepper and Carrot in black maritim gascon (occitan gascon).https://framagit.org/peppercarrot/webcomics/-/issues/244Extra spaces in front of ! ? : in old episodes2023-07-15T14:04:25ZAndrej FickoExtra spaces in front of ! ? : in old episodesI just noticed that in some old episodes, there are extra spaces present in front of " ! ? : ...". The most obvious example would be episode 4 (in English & many others).<br>
I am a polyglot who started learning French about a year ago a...I just noticed that in some old episodes, there are extra spaces present in front of " ! ? : ...". The most obvious example would be episode 4 (in English & many others).<br>
I am a polyglot who started learning French about a year ago and I now know that this comes from French and its way of writing.
Is there any interest in fixing these inconsistencies ? ( Or are we going to make it a peculiarity of P&C ?! )<br>
Now the question : will I be able to check and fix these "bugs" in the languages I know (ES, DE, RU) if I feel like it ?<br>
_I hope you've noticed what I'm aiming at ..._<br>
And one side question: Last time I corrected missing French "Rédacteurs" (and ES,DE,RU, in the credits->world of hereva, fr [https://framagit.org/peppercarrot/website-2021/-/merge_requests/77#note_1978613](https://framagit.org/peppercarrot/website-2021/-/merge_requests/77#note_1978613) ), but in English it is still "Writers". As far as I know, the closest expression would be "editors", but I'll leave that to your (pl.) judgment. [https://en.wiktionary.org/wiki/r%C3%A9dacteur](https://en.wiktionary.org/wiki/r%C3%A9dacteur)
Edit: I've noticed that some French BDs are missing spaces. Do we fix them too?https://framagit.org/peppercarrot/webcomics/-/issues/174Episode 1 (all translations) has a calendar with a French month name2023-07-20T22:39:10ZArlo James BarnesEpisode 1 (all translations) has a calendar with a French month nameAs you can see, it says 'MAI 5'. https://www.peppercarrot.com/0_sources/ep01_Potion-of-Flight/low-res/gfx-only/gfx_Pepper-and-Carrot_by-David-Revoy_E01P01.jpg It should either be localised to the equivalent of that date in each of the la...As you can see, it says 'MAI 5'. https://www.peppercarrot.com/0_sources/ep01_Potion-of-Flight/low-res/gfx-only/gfx_Pepper-and-Carrot_by-David-Revoy_E01P01.jpg It should either be localised to the equivalent of that date in each of the languages (in English, 'MAY 5'); or better, the name of a Hereva month (and I don't actually know that Hereva's old "more creative" [https://framagit.org/peppercarrot/wiki/-/commit/c9fded863c4da0919c03022021b3a32b769e411e] system _doesn't_ have a month by the name of "Mai"...).Arlo James BarnesArlo James Barnes2024-05-05https://framagit.org/peppercarrot/webcomics/-/issues/247Hello from Germany - ready for Translating :-)2023-08-27T07:42:33ZUlrich GreveHello from Germany - ready for Translating :-)Hi David and all the otehr Pepper & Carrot lovers...
When I initially tried to create an account with Framagit, I didn't had the chance to join, so I had to use email and provide the translation for Episode 38 the "non comfortable" way....Hi David and all the otehr Pepper & Carrot lovers...
When I initially tried to create an account with Framagit, I didn't had the chance to join, so I had to use email and provide the translation for Episode 38 the "non comfortable" way.
Now I'm registered and as promised, I'll be happy to continue to translate to German language.
Warmest regards,
Ulihttps://framagit.org/peppercarrot/webcomics/-/issues/248Hello! I'm an Asturian speaker and would like to translate2023-08-28T18:30:41ZMariu FueyesHello! I'm an Asturian speaker and would like to translateHello, I'm an Asturian speaker from Spain, Asturian is a minority language spoken in the Spanish regions of Asturias and León, I would love to translate Pepper and Carrot to my language.Hello, I'm an Asturian speaker from Spain, Asturian is a minority language spoken in the Spanish regions of Asturias and León, I would love to translate Pepper and Carrot to my language.https://framagit.org/peppercarrot/webcomics/-/issues/252Mirandese translations!2023-09-01T19:05:22ZMat VazMirandese translations!My Asturian friend (the one responsible for the asturian translations of this comic) sent me this comic and said that I could translate it to its sister language! Mirandese.
I’m a speaker of Mirandese and I’d love to spread the online kn...My Asturian friend (the one responsible for the asturian translations of this comic) sent me this comic and said that I could translate it to its sister language! Mirandese.
I’m a speaker of Mirandese and I’d love to spread the online knowledge of this language! Mirandese is a language of the Astur-Leonese language family, just like Asturian, and it has 15k speakers, it is spoken in Northeastern Portugal, in Tierra de Miranda.
Asperarei por ũa repuosta, anté alhá, lherei ls buossos zenhicos! Oubrigado!https://framagit.org/peppercarrot/webcomics/-/issues/251renderfarm can't generate lang-pack.zip : zip command line is broken on Fedor...2023-09-29T10:48:48ZDavid Revoyinfo@davidrevoy.comrenderfarm can't generate lang-pack.zip : zip command line is broken on Fedora with accent and special characters.lang-pack are zip of the lang directories made by the renderfarm. The pack allows users to download the langs for an episode via the website (sources button). But zip goes into error when asked to regenerate the zip of the lang for a sel...lang-pack are zip of the lang directories made by the renderfarm. The pack allows users to download the langs for an episode via the website (sources button). But zip goes into error when asked to regenerate the zip of the lang for a selection of episodes.
The bug is easy to reproduce:
![2023-08-26_screenshot_214450](/uploads/f4329dbfca7823e36f5c4698ae0c2c61/2023-08-26_screenshot_214450.png)
Ref of the bug: https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=2165653
(it works with any filename with an accent or a non ASCII character)
Affected episode:
- ep 15
- ep 17
- ep 21
- ep 22
Probably because of files like "DanhSáchTên.txt" https://framagit.org/peppercarrot/webcomics/-/blob/master/ep15_The-Crystal-Ball/lang/vi/DanhS%C3%A1chT%C3%AAn.txt
As not a lot of episode are affected and RedHat is dormant about it, and the Unzip project looks to be 14 years old dead ( https://infozip.sourceforge.net/Zip.html#Release ).
I propose to hunt for these non ASCII filenames and simply resolve it this way.
(eg renaming DanhSáchTên.txt with README.txt).David Revoyinfo@davidrevoy.comDavid Revoyinfo@davidrevoy.comhttps://framagit.org/peppercarrot/webcomics/-/issues/218Moving from Framagit (and Framapad)2023-10-21T10:44:59ZDavid Revoyinfo@davidrevoy.comMoving from Framagit (and Framapad)![2022-08-04_screenshot_130857](/uploads/779f9ff997edea06a6758f41e442adc7/2022-08-04_screenshot_130857.png)
Here is a big topic I have no idea how to solve, and I admit it put a big pressure on my shoulders 😞. So writing them here is a ...![2022-08-04_screenshot_130857](/uploads/779f9ff997edea06a6758f41e442adc7/2022-08-04_screenshot_130857.png)
Here is a big topic I have no idea how to solve, and I admit it put a big pressure on my shoulders 😞. So writing them here is a start.
### A. Framagit/Gitlab
Most of issues with it are related to the **end of life of Framagit**. This end is not clearly annouced by Framasoft, but I see they are slowly removing the service in their plan of [De-Frama-tify the internet](https://framablog.org/2019/09/26/lets-de-frama-tify-the-internet/). Therefore, the service becomes more and more limited and I totally understand it. **In short, we will have to move platform soon**.
1. **Moving issues**: Moving all the commits is not a problem, but moving all [the thread of episode creation](https://framagit.org/peppercarrot/webcomics/-/issues/?scope=all&utf8=%E2%9C%93&state=all&label_name%5B%5D=future%20episode) and bug reports doesn't [sounds easy](https://docs.gitlab.com/ee/user/project/import/#migrate-from-self-managed-gitlab-to-gitlabcom). It also rename many things, breaks many links, etc...
2. **Creating new account**: All new account created since a big year have no confirmation emails, they are silently activated in background after 24 or 48h and rejected later if user doesn't login. This is the strategy by Framasoft to reject the big wave of bots creating new accounts. But this security probably also silently rejects many new contributors. I had many feedback about it and it is bad for welcoming new contributors.
3. **Email notification**: It doesn't work well, when I quote someone, or 'all' keyword, it rarely delivers the emails. I had feedback about it.
4. **Geographical restrictions**: Framasoft, with their limited resources for managing servers sometimes have to ban full countries to reduce spam/bots wave attacks. (eg. Vietnam was totally removed from the IPs for a while and it was super problematic for the Vietnamese translator).
5. **Using issues as forum threads**: On Gitlab, every threads are issues, if someone wants to communicates they'll work on a lang, I advice on the documentation to open an issue. Same for new episode creation. It works, but at the same time it feels like I'm not using the right tool to manage the contributions as a whole. Issues doesn't invite for discussion, creations, etc...
### B. Framapad/Etherpad
The workflow is nice and compact and it is easy to find other host of Etherpad or any 'pad-like' system. So, no pressure in case we have to move. Most of issues are related to authors authentification, archiving and notification.
1. **Background colors**: it's the system used by Framapad to do the difference between authors. It works well for 3 or 4 contributors, but quickly the color overlaps for more, it doesn't scale well and it's hard to do the difference between a yellow author and a bright orange author. It's also hard to remember the name of who contributes. Especially on the little vote with "+". (mouse hover the text displays the author's name, nice, but still difficult.
2. **No update notifications**: If someone made a pass over a version, they have to announce it on Framagit, if they don't, no one knows the document received an update...
3. **Can't archive work done**: It's not possible to export the result of the document with all the colors of the authors. The document expires after a year (temporary hosted) and the export only bake the resulting document as a non colored document. I think it is unfair because it wipes a trace of all the efforts done on proofreading and all the versions tested.
That's all.
Thank you if you have ideas on what tools or solution to adopt and what can be done for the smoothest move.https://framagit.org/peppercarrot/webcomics/-/issues/253Translation into latin2023-10-29T21:15:48ZBen TouatiTranslation into latinHello, my name is Benjamin, I'm french and I'm a Latin and French teacher.
I'm here because I would like to continue the translation into latin of Pepper and Carrot.
The translation was initiated some times ago by Guillaume Lestringan...Hello, my name is Benjamin, I'm french and I'm a Latin and French teacher.
I'm here because I would like to continue the translation into latin of Pepper and Carrot.
The translation was initiated some times ago by Guillaume Lestringant, but he has stopped it after the 7th episode. So my purpose is to translate Pepper and Carrot from the 8th episode.
I'll mainly translate from the original language.
Thankshttps://framagit.org/peppercarrot/webcomics/-/issues/254Episode 39: The Bedtime Story2023-12-27T03:50:14ZDavid Revoyinfo@davidrevoy.comEpisode 39: The Bedtime StoryHi @all ! :smile:
## Why am I receiving this?
You received this notification or email because I quoted 'all', and you contributed to Pepper&Carrot in the past. If you don't want to receive emails or notifications about future episodes...Hi @all ! :smile:
## Why am I receiving this?
You received this notification or email because I quoted 'all', and you contributed to Pepper&Carrot in the past. If you don't want to receive emails or notifications about future episodes, that's totally fine: Feel free to turn on/off Notifications (on the right sidebar on Framagit). I quoted 'all' here only as an invitation, but no obligations. Thank you!
## Step 1: Feedback about the Alpha version
I just posted a first version (not finished, b&w, but readable) of ep39 and **I want your feedback after reading it**. It was written in French, but I also made a quick DeepL English translation so everyone here can understand the 'big picture' of this very special episode:
▶️ French version (original): https://www.peppercarrot.com/fr/xyz/index.html
▶️ English version (DeepL translation): https://www.peppercarrot.com/en/xyz/index.html
After reading: please do not spell-fix, translate, start proposing dialogs, etc... That's not the purpose of this step 1 and we can do that later. In this step, I'm interested about:
- Your questions.
- If it was easy to read.
- Your thoughts as a reader.
- Your thoughts about what you imagine other reader will experience.
In step 2, we will work on improving the dialog in French. Then Step 3 a French to English Translation. All these steps will be annunciated here.
## About this episode
*(Read the episode before reading this part, thanks!)*
This is a "heavy backstory" episode. I spent a lot of time writing, doing countless of draft in the hope I'll find an entertaining way to reveal the backstory while keeping the formula of a Pepper&Carrot episode (page count, humor, a start and an ending). What a challenge! This is the best I could come with.
It came at the cost of importants changes in the wiki. Sorry about that if you were familiar with its content, but I had to simplify a bit the amount of plot we had. What really changed and why is detailed on a issue here: https://framagit.org/peppercarrot/wiki/-/issues/3
## Release date
**No hurry**
It's an episode with a lot of text, a lot of backstory and I'm working on it since 6 months. It's not an episode possible for me to finish and colorize before the end of the year anyway (The amount of complex panel is ridiculous on this episode). So we have time to share feedback here during end of year holidays and in January.
I'm optimistic for a release at the end of January.
This episode was written at first for Halloween, that's why it is also a bit dark for the Xmas season. Sorry about that! A reason more to delay it to January I guess.https://framagit.org/peppercarrot/webcomics/-/issues/255Translating episode 34 to Farsi(Persian)2024-02-05T20:55:29ZIlia ForootanTranslating episode 34 to Farsi(Persian)Hi, I'm Ilia from Iran. I started to read Pepper & Carrot and I love it. I'd like to translate episode 34 (and hopefully later episodes too) to Farsi.Hi, I'm Ilia from Iran. I started to read Pepper & Carrot and I love it. I'd like to translate episode 34 (and hopefully later episodes too) to Farsi.