Commit f70bc2f1 authored by Misha R's avatar Misha R Committed by David Revoy
Browse files

[ep33] Ru/Russian refactor with soundfx translated by @Mishvanda

This one overwrite the previous version by @takenp read !652 for more context.
parent e4cd19c9
......@@ -11,7 +11,7 @@
sodipodi:docname="E33P00.svg"
height="663"
width="2481"
inkscape:version="1.0 (1.0+r73+1)"
inkscape:version="0.92.3 (2405546, 2018-03-11)"
version="1.1"
id="svg2">
<metadata
......@@ -22,7 +22,7 @@
<dc:format>image/svg+xml</dc:format>
<dc:type
rdf:resource="http://purl.org/dc/dcmitype/StillImage" />
<dc:title />
<dc:title></dc:title>
</cc:Work>
</rdf:RDF>
</metadata>
......@@ -138,14 +138,14 @@
inkscape:snap-global="false"
inkscape:current-layer="layer1"
inkscape:window-maximized="1"
inkscape:window-y="34"
inkscape:window-x="2560"
inkscape:window-y="-8"
inkscape:window-x="-8"
inkscape:cy="887.07975"
inkscape:cx="1246.0352"
inkscape:cx="617.67418"
inkscape:zoom="0.26497506"
showgrid="false"
id="namedview4"
inkscape:window-height="1020"
inkscape:window-height="1017"
inkscape:window-width="1920"
inkscape:pageshadow="2"
inkscape:pageopacity="0"
......@@ -161,13 +161,13 @@
id="layer2"
inkscape:groupmode="layer">
<image
sodipodi:absref="/home/deevad/peppercarrot/webcomics/ep33_Spell-of-War/lang/gfx_Pepper-and-Carrot_by-David-Revoy_E33P00.png"
xlink:href="../gfx_Pepper-and-Carrot_by-David-Revoy_E33P00.png"
y="0"
x="0"
id="image10"
height="663"
width="2481" />
width="2481"
sodipodi:absref="../gfx_Pepper-and-Carrot_by-David-Revoy_E33P00.png" />
</g>
<g
style="display:inline"
......@@ -183,7 +183,7 @@
y="582.47577"
x="1245.0135"
id="tspan4180"
sodipodi:role="line">Эпизод 33: Заклятие войны</tspan></text>
sodipodi:role="line">Эпизод 33: Заклинание Войны</tspan></text>
<path
inkscape:connector-curvature="0"
id="path232483"
......
......@@ -10,10 +10,13 @@
xmlns:inkscape="http://www.inkscape.org/namespaces/inkscape"
id="svg2"
version="1.1"
inkscape:version="1.0 (1.0+r73+1)"
inkscape:version="0.92.3 (2405546, 2018-03-11)"
width="2481"
height="3503"
sodipodi:docname="E33P01.svg">
sodipodi:docname="E33P01.svg"
inkscape:export-filename="C:\Users\ruden\Desktop\E33P01.png"
inkscape:export-xdpi="30.955259"
inkscape:export-ydpi="30.955259">
<metadata
id="metadata8">
<rdf:RDF>
......@@ -165,16 +168,16 @@
guidetolerance="10"
inkscape:pageopacity="0"
inkscape:pageshadow="2"
inkscape:window-width="1920"
inkscape:window-height="1020"
inkscape:window-width="1292"
inkscape:window-height="890"
id="namedview4"
showgrid="false"
inkscape:zoom="0.3478261"
inkscape:cx="1712.4899"
inkscape:cy="2389.4494"
inkscape:window-x="2560"
inkscape:window-y="34"
inkscape:window-maximized="1"
inkscape:cx="1233.8024"
inkscape:cy="-25.550509"
inkscape:window-x="619"
inkscape:window-y="0"
inkscape:window-maximized="0"
inkscape:current-layer="layer1"
inkscape:document-rotation="0" />
<g
......@@ -183,14 +186,14 @@
inkscape:label="artwork"
sodipodi:insensitive="true">
<image
sodipodi:absref="/home/deevad/peppercarrot/webcomics/new-ep33_Spell-of-War/lang/gfx_Pepper-and-Carrot_by-David-Revoy_E33P01.png"
sodipodi:absref="C:\Users\ruden\Desktop\new-ep33_Spell-of-War_lang-pack\lang\ru\../gfx_Pepper-and-Carrot_by-David-Revoy_E33P01.png"
xlink:href="../gfx_Pepper-and-Carrot_by-David-Revoy_E33P01.png"
y="0"
x="0"
id="image10"
height="3503"
inkscape:label="image10"
width="2481"
inkscape:label="image10" />
height="3503"
id="image10"
x="0"
y="0" />
</g>
<g
inkscape:groupmode="layer"
......@@ -205,30 +208,26 @@
y="1608.6935"
x="128.4707"
id="text4580-6-0"
style="font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;font-size:85.3333px;line-height:0%;font-family:Lavi;-inkscape-font-specification:Lavi;letter-spacing:4.62069px;word-spacing:0px;fill:#ffffff;fill-opacity:1;stroke:#98b9ca;stroke-width:1.20695;stroke-miterlimit:4;stroke-dasharray:none;stroke-opacity:1;filter:url(#filter4375-4-1-1-1-9-5-8)"
style="font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;font-size:113.51374125px;line-height:0%;font-family:Lavi;-inkscape-font-specification:Lavi;letter-spacing:4.62068987px;word-spacing:0px;fill:#ffffff;fill-opacity:1;stroke:#98b9ca;stroke-width:1.20694995;stroke-miterlimit:4;stroke-dasharray:none;stroke-opacity:1;filter:url(#filter4375-4-1-1-1-9-5-8)"
xml:space="preserve"
transform="matrix(0.76013515,0.00555481,-0.19609628,0.88794393,834.80437,206.60306)"
inkscape:label="horn"><tspan
id="tspan884"
style="font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;font-size:106.667px;font-family:Drukah;-inkscape-font-specification:Drukah;stroke-width:1.20695">huUWOOOOOOOOOOO</tspan><tspan
id="tspan892"
style="font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;font-size:134.669px;font-family:Drukah;-inkscape-font-specification:Drukah;stroke-width:1.20695">!</tspan></text>
inkscape:label="horn">УуГУУУУУУУУУУУУУ!</text>
<text
transform="matrix(0.77685119,-0.35275549,-0.14341819,1.2719131,58.600458,69.989773)"
id="use4516-8"
y="1954.6715"
x="1302.3322"
style="font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;font-size:8.2448px;line-height:0%;font-family:Lavi;-inkscape-font-specification:Lavi;letter-spacing:0px;word-spacing:0px;display:inline;opacity:0.849729;fill:#b3cfde;fill-opacity:1;stroke:#31393b;stroke-width:7.02304;stroke-miterlimit:4;stroke-dasharray:none;stroke-opacity:1;paint-order:stroke fill markers;filter:url(#filter1058)"
style="font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;font-size:8.24479961px;line-height:0%;font-family:Lavi;-inkscape-font-specification:Lavi;letter-spacing:0px;word-spacing:0px;display:inline;opacity:0.84972899;fill:#b3cfde;fill-opacity:1;stroke:#31393b;stroke-width:7.02303982;stroke-miterlimit:4;stroke-dasharray:none;stroke-opacity:1;paint-order:stroke fill markers;filter:url(#filter1058)"
xml:space="preserve"
inkscape:label="warrior"><tspan
style="font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;font-size:48.0947px;line-height:1.25;font-family:Drukah;-inkscape-font-specification:Drukah;fill:#b3cfde;fill-opacity:1;stroke:#31393b;stroke-width:7.02304;stroke-miterlimit:4;stroke-dasharray:none;stroke-opacity:1;paint-order:stroke fill markers"
style="font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;font-size:48.09469986px;line-height:1.25;font-family:Drukah;-inkscape-font-specification:Drukah;fill:#b3cfde;fill-opacity:1;stroke:#31393b;stroke-width:7.02303982;stroke-miterlimit:4;stroke-dasharray:none;stroke-opacity:1;paint-order:stroke fill markers"
y="1954.6715"
x="1302.3322"
id="tspan4370-3"
sodipodi:role="line">Rawwwr!</tspan></text>
sodipodi:role="line">Роааар!</tspan></text>
<text
xml:space="preserve"
style="font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;font-size:8.2448px;line-height:0%;font-family:Lavi;-inkscape-font-specification:Lavi;letter-spacing:0px;word-spacing:0px;display:inline;opacity:0.849729;fill:#b3cfde;fill-opacity:1;stroke:#31393b;stroke-width:6.80001;stroke-miterlimit:4;stroke-dasharray:none;stroke-opacity:1;paint-order:stroke fill markers;filter:url(#filter1058-35)"
style="font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;font-size:8.24479961px;line-height:0%;font-family:Lavi;-inkscape-font-specification:Lavi;letter-spacing:0px;word-spacing:0px;display:inline;opacity:0.84972899;fill:#b3cfde;fill-opacity:1;stroke:#31393b;stroke-width:6.8000102;stroke-miterlimit:4;stroke-dasharray:none;stroke-opacity:1;paint-order:stroke fill markers;filter:url(#filter1058-35)"
x="1302.3322"
y="1954.6715"
id="use4516-8-9"
......@@ -238,23 +237,23 @@
id="tspan4370-3-1"
x="1302.3322"
y="1954.6715"
style="font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;font-size:48.0947px;line-height:1.25;font-family:Drukah;-inkscape-font-specification:Drukah;fill:#b3cfde;fill-opacity:1;stroke:#31393b;stroke-width:6.80001;stroke-miterlimit:4;stroke-dasharray:none;stroke-opacity:1;paint-order:stroke fill markers">Grrawwr!</tspan></text>
style="font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;font-size:48.09469986px;line-height:1.25;font-family:Drukah;-inkscape-font-specification:Drukah;fill:#b3cfde;fill-opacity:1;stroke:#31393b;stroke-width:6.8000102;stroke-miterlimit:4;stroke-dasharray:none;stroke-opacity:1;paint-order:stroke fill markers">Гроооар!</tspan></text>
<text
transform="matrix(0.73346352,-0.36387732,-0.00614451,0.96061258,184.39784,729.51562)"
id="use4516-8-7-0"
y="1954.6715"
x="1302.3322"
style="font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;font-size:8.2448px;line-height:0%;font-family:Lavi;-inkscape-font-specification:Lavi;letter-spacing:0px;word-spacing:0px;display:inline;opacity:0.625989;fill:#b3cfde;fill-opacity:1;stroke:#31393b;stroke-width:8.11403;stroke-miterlimit:4;stroke-dasharray:none;stroke-opacity:1;paint-order:stroke fill markers;filter:url(#filter1058-3-2)"
style="font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;font-size:8.24479961px;line-height:0%;font-family:Lavi;-inkscape-font-specification:Lavi;letter-spacing:0px;word-spacing:0px;display:inline;opacity:0.62598901;fill:#b3cfde;fill-opacity:1;stroke:#31393b;stroke-width:8.11402988;stroke-miterlimit:4;stroke-dasharray:none;stroke-opacity:1;paint-order:stroke fill markers;filter:url(#filter1058-3-2)"
xml:space="preserve"
inkscape:label="warrior"><tspan
style="font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;font-size:48.0947px;line-height:1.25;font-family:Drukah;-inkscape-font-specification:Drukah;fill:#b3cfde;fill-opacity:1;stroke:#31393b;stroke-width:8.11403;stroke-miterlimit:4;stroke-dasharray:none;stroke-opacity:1;paint-order:stroke fill markers"
style="font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;font-size:48.09469986px;line-height:1.25;font-family:Drukah;-inkscape-font-specification:Drukah;fill:#b3cfde;fill-opacity:1;stroke:#31393b;stroke-width:8.11402988;stroke-miterlimit:4;stroke-dasharray:none;stroke-opacity:1;paint-order:stroke fill markers"
y="1954.6715"
x="1302.3322"
id="tspan4370-3-5-9"
sodipodi:role="line">Grrrr!</tspan></text>
sodipodi:role="line">Грррр!</tspan></text>
<text
xml:space="preserve"
style="font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;font-size:8.2448px;line-height:0%;font-family:Lavi;-inkscape-font-specification:Lavi;letter-spacing:0px;word-spacing:0px;display:inline;opacity:0.625989;fill:#b3cfde;fill-opacity:1;stroke:#31393b;stroke-width:9.32994;stroke-miterlimit:4;stroke-dasharray:none;stroke-opacity:1;paint-order:stroke fill markers;filter:url(#filter1058-3)"
style="font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;font-size:8.24479961px;line-height:0%;font-family:Lavi;-inkscape-font-specification:Lavi;letter-spacing:0px;word-spacing:0px;display:inline;opacity:0.62598901;fill:#b3cfde;fill-opacity:1;stroke:#31393b;stroke-width:9.32993984;stroke-miterlimit:4;stroke-dasharray:none;stroke-opacity:1;paint-order:stroke fill markers;filter:url(#filter1058-3)"
x="1302.3322"
y="1954.6715"
id="use4516-8-7"
......@@ -264,6 +263,6 @@
id="tspan4370-3-5"
x="1302.3322"
y="1954.6715"
style="font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;font-size:48.0947px;line-height:1.25;font-family:Drukah;-inkscape-font-specification:Drukah;fill:#b3cfde;fill-opacity:1;stroke:#31393b;stroke-width:9.32994;stroke-miterlimit:4;stroke-dasharray:none;stroke-opacity:1;paint-order:stroke fill markers">Yuurrr!</tspan></text>
style="font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;font-size:48.09469986px;line-height:1.25;font-family:Drukah;-inkscape-font-specification:Drukah;fill:#b3cfde;fill-opacity:1;stroke:#31393b;stroke-width:9.32993984;stroke-miterlimit:4;stroke-dasharray:none;stroke-opacity:1;paint-order:stroke fill markers">Юууррр!</tspan></text>
</g>
</svg>
This diff is collapsed.
This diff is collapsed.
This diff is collapsed.
This diff is collapsed.
......@@ -13,7 +13,10 @@
width="2481"
inkscape:version="0.92.3 (2405546, 2018-03-11)"
version="1.1"
id="svg2">
id="svg2"
inkscape:export-filename="C:\Users\ruden\Desktop\E33P06.png"
inkscape:export-xdpi="30.955259"
inkscape:export-ydpi="30.955259">
<metadata
id="metadata8">
<rdf:RDF>
......@@ -1254,15 +1257,15 @@
inkscape:document-rotation="0"
inkscape:current-layer="layer1"
inkscape:window-maximized="1"
inkscape:window-y="0"
inkscape:window-x="0"
inkscape:cy="1122.1325"
inkscape:cx="1382.4697"
inkscape:zoom="0.3740595"
inkscape:window-y="-8"
inkscape:window-x="-8"
inkscape:cy="3059.6693"
inkscape:cx="965.11447"
inkscape:zoom="0.52900002"
showgrid="false"
id="namedview4"
inkscape:window-height="972"
inkscape:window-width="1280"
inkscape:window-height="1017"
inkscape:window-width="1920"
inkscape:pageshadow="2"
inkscape:pageopacity="0"
guidetolerance="10"
......@@ -1277,13 +1280,13 @@
id="layer2"
inkscape:groupmode="layer">
<image
sodipodi:absref="/mnt/home/tahr/tahrsave-quake/root/Downloads/webcomics-master.zip.распакован/webcomics-master/new-ep33_Spell-of-War/lang/ru/../gfx_Pepper-and-Carrot_by-David-Revoy_E33P06.png"
sodipodi:absref="C:\Users\ruden\Desktop\new-ep33_Spell-of-War_lang-pack\lang\ru\../gfx_Pepper-and-Carrot_by-David-Revoy_E33P06.png"
xlink:href="../gfx_Pepper-and-Carrot_by-David-Revoy_E33P06.png"
y="0"
x="0"
id="image10"
width="2481"
height="3503"
width="2481" />
id="image10"
x="0"
y="0" />
</g>
<g
inkscape:label="speechbubbles"
......@@ -1520,25 +1523,25 @@
inkscape:label="kingA2"
xml:space="preserve"
style="font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;font-size:17.15780067px;line-height:0%;font-family:Lavi;-inkscape-font-specification:Lavi;text-align:center;letter-spacing:17.38299942px;word-spacing:0px;text-anchor:middle;fill:#000000;fill-opacity:1;stroke:#000000;stroke-width:1.39999998;stroke-miterlimit:4;stroke-dasharray:none;stroke-opacity:1"
x="2114.0156"
y="2105.4497"
x="2118.3853"
y="2109.0403"
id="text4246-6-3"
transform="matrix(0.94973823,0,-0.10283936,1.0529217,0,0)"><tspan
id="tspan1823"
sodipodi:role="line"
style="font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:bold;font-stretch:normal;font-size:64.34169769px;line-height:1.20000005;font-family:Lavi;-inkscape-font-specification:'Lavi Bold';letter-spacing:1.09404004px;stroke:#000000;stroke-width:1.39999998;stroke-miterlimit:4;stroke-dasharray:none;stroke-opacity:1"
x="2114.5627"
y="2105.4497"
id="tspan1117">ВЕЕЕДЬМА!!!!</tspan><tspan
id="tspan1821"
x="2118.9324"
y="2109.0403">ВЕДЬМА!!!!</tspan><tspan
sodipodi:role="line"
style="font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:bold;font-stretch:normal;font-size:64.34169769px;line-height:1.20000005;font-family:Lavi;-inkscape-font-specification:'Lavi Bold';letter-spacing:1.09404004px;stroke:#000000;stroke-width:1.39999998;stroke-miterlimit:4;stroke-dasharray:none;stroke-opacity:1"
x="2114.5627"
y="2182.6597"> ТЫ ЧТО</tspan><tspan
id="tspan1823"
x="2118.9324"
y="2186.2502"
id="tspan1068">ЧТО ТЫ</tspan><tspan
sodipodi:role="line"
style="font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:bold;font-stretch:normal;font-size:64.34169769px;line-height:1.20000005;font-family:Lavi;-inkscape-font-specification:'Lavi Bold';letter-spacing:1.09404004px;stroke:#000000;stroke-width:1.39999998;stroke-miterlimit:4;stroke-dasharray:none;stroke-opacity:1"
x="2114.5627"
y="2259.8699">НАДЕЛАЛА?!!!!</tspan></text>
x="2118.9324"
y="2263.4604"
id="tspan1070">НАТВОРИЛА?!!!!</tspan></text>
<path
inkscape:label="mask-frame"
sodipodi:nodetypes="ccccc"
......
This diff is collapsed.
This diff is collapsed.
This diff is collapsed.
{
"credits": {
"translation": [
"takenp <https://framagit.org/takenp>"
"Mishvanda <https://framagit.org/Mishvanda>"
],
"proofreading": [
""
......
Supports Markdown
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment