Commit f1302c7b authored by GunChleoc's avatar GunChleoc
Browse files

Update transcripts and delete stray text element in it translation

parent 1feecdc0
Pipeline #317480 passed with stages
in 1 minute and 10 seconds
......@@ -24,7 +24,7 @@ Name|Position|Concatenate|Text|Whitespace (Optional)
König|1|True|Hauptmann!
König|2|False|Habt Ihr wie befohlen eine Hexe angeheuert?
Hauptmann|3|True|Jawohl, mein Herr!
Hauptmann|4|False|Sie steht neben Euch
Hauptmann|4|False|Sie steht neben Euch.
König|5|False|...?
Pepper|6|True|Hallöchen!
Pepper|7|False|Ich bin Pepp...
......
......@@ -187,10 +187,10 @@ Name|Position|Concatenate|Text|Whitespace (Optional)
<hidden>|1|False|NOTE FOR TRANSLATORS Replace this section, e.g.: French version Translation: My Name. Proofreading: Other Name.
<hidden>|2|False|You can also translate this page if you want.
<hidden>|3|False|Beta readers help with the story, proofreaders give feedback about the text.
Impressum|4|False|%XX%. Juni, 2020 Illustration & Handlung: David Revoy. Beta-Leser: Arlo James Barnes, Craig Maloney, GunChleoc, Hyperbolic Pain, Karl Ove Hufthammer, Martin Disch, Nicolas Artance, Quetzal2, Valvin. Deutsche Version Übersetzung: Martin Disch . Korrektur: Alina The Hedgehog, GunChleoc, Ret Samys . Basierend auf der Hereva-Welt Erstellung: David Revoy. Hauptbetreuer: Craig Maloney. Autoren: Craig Maloney, Nartance, Scribblemaniac, Valvin. Korrektur: Willem Sonke, Moini, Hali, CGand, Alex Gryson . Software: Krita 4.3, Inkscape 1.0 auf Kubuntu 19.10. Lizenz: Creative Commons Namensnennung 4.0. www.peppercarrot.com
Impressum|4|False|29. Juni, 2020 Illustration & Handlung: David Revoy. Beta-Leser: Arlo James Barnes, Craig Maloney, GunChleoc, Hyperbolic Pain, Karl Ove Hufthammer, Martin Disch, Nicolas Artance, Quetzal2, Valvin. Deutsche Version Übersetzung: Martin Disch . Korrektur: Alina The Hedgehog, GunChleoc, Ret Samys . Basierend auf der Hereva-Welt Erstellung: David Revoy. Hauptbetreuer: Craig Maloney. Autoren: Craig Maloney, Nartance, Scribblemaniac, Valvin. Korrektur: Willem Sonke, Moini, Hali, CGand, Alex Gryson . Software: Krita 4.3, Inkscape 1.0 auf Kubuntu 19.10. Lizenz: Creative Commons Namensnennung 4.0. www.peppercarrot.com
Pepper|5|True|Wusstest du schon?
Pepper|6|True|Pepper&Carrot ist vollständig frei(libre), Open Source und finanziert durch Spenden von Lesern.
Pepper|7|False|Für diese Episode danken wir %%%% Gönnern!
Pepper|7|False|Für diese Episode danken wir 1190 Gönnern!
Pepper|8|True|Du kannst auch Gönner von Pepper&Carrot werden und deinen Namen hier lesen!
Pepper|9|True|Wir sind auf Patreon, Tipeee, PayPal, Liberapay ...und mehr!
Pepper|10|True|Geh auf www.peppercarrot.com für mehr Informationen!
......
......@@ -187,10 +187,10 @@ Name|Position|Concatenate|Text|Whitespace (Optional)
<hidden>|1|False|NOTE FOR TRANSLATORS Replace this section, e.g.: French version Translation: My Name. Proofreading: Other Name.
<hidden>|2|False|You can also translate this page if you want.
<hidden>|3|False|Beta readers help with the story, proofreaders give feedback about the text.
Credits|4|False|June %XX%, 2020 Art & scenario: David Revoy. Beta readers: Arlo James Barnes, Craig Maloney, GunChleoc, Hyperbolic Pain, Karl Ove Hufthammer, Martin Disch, Nicolas Artance, Quetzal2, Valvin. English version (original version) Proofreading: Craig Maloney, GunChleoc, Karl Ove Hufthammer, Martin Disch . Based on the universe of Hereva Creator: David Revoy. Lead maintainer: Craig Maloney. Writers: Craig Maloney, Nartance, Scribblemaniac, Valvin. Correctors: Willem Sonke, Moini, Hali, CGand, Alex Gryson . Software: Krita 4.3, Inkscape 1.0 on Kubuntu 19.10. License: Creative Commons Attribution 4.0. www.peppercarrot.com
Credits|4|False|June 29, 2020 Art & scenario: David Revoy. Beta readers: Arlo James Barnes, Craig Maloney, GunChleoc, Hyperbolic Pain, Karl Ove Hufthammer, Martin Disch, Nicolas Artance, Quetzal2, Valvin. English version (original version) Proofreading: Craig Maloney, GunChleoc, Karl Ove Hufthammer, Martin Disch . Based on the universe of Hereva Creator: David Revoy. Lead maintainer: Craig Maloney. Writers: Craig Maloney, Nartance, Scribblemaniac, Valvin. Correctors: Willem Sonke, Moini, Hali, CGand, Alex Gryson . Software: Krita 4.3, Inkscape 1.0 on Kubuntu 19.10. License: Creative Commons Attribution 4.0. www.peppercarrot.com
Pepper|5|True|Did you know?
Pepper|6|True|Pepper&Carrot is entirely free(libre), open-source and sponsored thanks to the patronage of its readers.
Pepper|7|False|For this episode, thanks go to %%%% patrons!
Pepper|7|False|For this episode, thanks go to 1190 patrons!
Pepper|8|True|You too can become a patron of Pepper&Carrot and get your name here!
Pepper|9|True|We are on Patreon, Tipeee, PayPal, Liberapay ...and more!
Pepper|10|True|Check www.peppercarrot.com for more info!
......
......@@ -187,10 +187,10 @@ Name|Position|Concatenate|Text|Whitespace (Optional)
<hidden>|1|False|NOTE FOR TRANSLATORS Replace this section, e.g.: French version Translation: My Name. Proofreading: Other Name.
<hidden>|2|False|You can also translate this page if you want.
<hidden>|3|False|Beta readers help with the story, proofreaders give feedback about the text.
Urram|4|False|%XX% dhen Ògmhios 2020 Obair-ealain ⁊ sgeulachd: David Revoy. Leughadairean Beta: Arlo James Barnes, Craig Maloney, GunChleoc, Hyperbolic Pain, Karl Ove Hufthammer, Martin Disch, Nicolas Artance, Quetzal2, Valvin. Tionndadh Gàidhlig Eadar-theangachadh: GunChleoc . Stèidhichte air saoghal Hereva Air a chruthachadh le: David Revoy. Prìomh neach-glèidhidh: Craig Maloney. Sgrìobhadairean: Craig Maloney, Nartance, Scribblemaniac, Valvin. Ceartachadh: Willem Sonke, Moini, Hali, CGand, Alex Gryson . Bathar-bog: Krita 4.3, Inkscape 1.0 air Kubuntu 19.10. Ceadachas: Creative Commons Attribution 4.0. www.peppercarrot.com
Urram|4|False|29 dhen Ògmhios 2020 Obair-ealain ⁊ sgeulachd: David Revoy. Leughadairean Beta: Arlo James Barnes, Craig Maloney, GunChleoc, Hyperbolic Pain, Karl Ove Hufthammer, Martin Disch, Nicolas Artance, Quetzal2, Valvin. Tionndadh Gàidhlig Eadar-theangachadh: GunChleoc . Stèidhichte air saoghal Hereva Air a chruthachadh le: David Revoy. Prìomh neach-glèidhidh: Craig Maloney. Sgrìobhadairean: Craig Maloney, Nartance, Scribblemaniac, Valvin. Ceartachadh: Willem Sonke, Moini, Hali, CGand, Alex Gryson . Bathar-bog: Krita 4.3, Inkscape 1.0 air Kubuntu 19.10. Ceadachas: Creative Commons Attribution 4.0. www.peppercarrot.com
Peabar|5|True|An robh fios agad?
Peabar|6|True|Tha Pepper&Carrot saor is le tùs fosgailte air fad agus ’ga sponsaireadh le taic nan leughadairean.
Peabar|7|False|Mòran taing dhan %%%% pàtran a thug taic dhan eapasod seo!
Peabar|7|False|Mòran taing dhan 1190 pàtran a thug taic dhan eapasod seo!
Peabar|8|True|’S urrainn dhut dol ’nad phàtran Pepper&Carrot cuideachd is chì thu d’ àinm an-seo!
Peabar|9|True|Tha sinn air Patreon, Tipeee, PayPal, Liberapay ...’s a bharrachd!
Peabar|10|True|Tadhail air www.peppercarrot.com airson barrachd fiosrachaidh!
......
......@@ -10,7 +10,7 @@
xmlns:inkscape="http://www.inkscape.org/namespaces/inkscape"
id="svg2"
version="1.1"
inkscape:version="1.0 (4035a4f, 2020-05-01)"
inkscape:version="0.92.3 (2405546, 2018-03-11)"
width="2481"
height="3503"
sodipodi:docname="E33P04.svg">
......@@ -66,16 +66,16 @@
guidetolerance="10"
inkscape:pageopacity="0"
inkscape:pageshadow="2"
inkscape:window-width="1429"
inkscape:window-height="943"
inkscape:window-width="1920"
inkscape:window-height="1022"
id="namedview4"
showgrid="false"
inkscape:zoom="0.40686586"
inkscape:cx="1428.6737"
inkscape:cy="729.73402"
inkscape:window-x="395"
inkscape:window-y="99"
inkscape:window-maximized="0"
inkscape:cx="1796.1167"
inkscape:cy="3241.6184"
inkscape:window-x="0"
inkscape:window-y="0"
inkscape:window-maximized="1"
inkscape:current-layer="layer1"
inkscape:document-rotation="0"
inkscape:snap-global="false" />
......@@ -85,13 +85,13 @@
inkscape:label="artwork"
sodipodi:insensitive="true">
<image
sodipodi:absref="/Users/gand/Documents/Pepper&amp;Carrot/ep33_Spell-of-War/lang/gfx_Pepper-and-Carrot_by-David-Revoy_E33P04.png"
sodipodi:absref="/home/peppercarrot/webcomics/"
xlink:href="../gfx_Pepper-and-Carrot_by-David-Revoy_E33P04.png"
y="0"
x="0"
id="image10"
width="2481"
height="3503"
width="2481" />
id="image10"
x="0"
y="0" />
</g>
<g
style="display:inline"
......@@ -342,15 +342,5 @@
x="1302.3322"
y="1954.6715"
style="font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;font-size:48.0947px;line-height:1.25;font-family:Lavi;-inkscape-font-specification:Lavi;fill:#ded5c0;fill-opacity:1;stroke:#302820;stroke-width:9.05745;stroke-miterlimit:4;stroke-dasharray:none;stroke-opacity:1;paint-order:stroke fill markers">Yaeeh!</tspan></text>
<text
id="text112"
y="294.9375"
x="2627.4016"
style="font-style:normal;font-weight:normal;font-size:40px;line-height:1.25;font-family:sans-serif;fill:#000000;fill-opacity:1;stroke:none"
xml:space="preserve"><tspan
y="294.9375"
x="2627.4016"
id="tspan110"
sodipodi:role="line">III</tspan></text>
</g>
</svg>
# Transcript of Pepper&Carrot Episodio 33 [it]
# Transcript of Pepper&Carrot Episode 33 [it]
## Notes
......@@ -21,7 +21,7 @@ Title|1|False|Episodio 33: Incantesimi di guerra
Name|Position|Concatenate|Text|Whitespace (Optional)
----|--------|-----------|----|---------------------
Enemy|1|False|huUWOOOOOOOOOOO !
Enemy|1|False|huUUOOOOOOOOOOO !
Army|2|False|Rawwwr!
Army|5|False|Grrawwr!
Army|4|False|Grrrr!
......@@ -53,20 +53,20 @@ Sound|8|False|Dziing!
Sound|7|False|Fiizz!
Sound|6|False|Schii!
Sound|5|False|Ffhii!
King|9|True| Ebbene, questo incantesimo dà alle nostre spade più potre...
King|9|True|Ebbene, questo incantesimo dà alle nostre spade più potre...
King|10|False|...e indebolisce le armi del nemico?
Sound|11|False|Dzii...
Pepper|12|True|He he.
Pepper|13|True|Lo vedrete!
Pepper|14|False| Tutto quello che posso dirvi è che oggi non perderete nessun soldatato.
Pepper|15|False| Ma dovrete comunque combattere e dare il meglio di voi stessi!
Pepper|14|False|Tutto quello che posso dirvi è che oggi non perderete nessun soldatato.
Pepper|15|False|Ma dovrete comunque combattere e dare il meglio di voi stessi!
### P04
Name|Position|Concatenate|Text|Whitespace (Optional)
----|--------|-----------|----|---------------------
King|1|False|Ci siamo addestrati proprio per questo.
King|2|False|AL MIO COMANDOOOO!!!!!
King|2|False|AVAAAANTIIIIIIIIIIII!!!!!
Army|3|False|Yahhhh!
Army|4|False|Yeaahh!
Army|5|False|Yaaah!
......@@ -143,7 +143,7 @@ Pepper|2|True|“Questo"
Pepper|3|False|...è il mio capolavoro!
Pepper|4|False|Ho creato un incantesimo che altera la realtà e mostra i punti vita rimanenti dell'avversario.
Writing|5|False|33
Pepper|6|True|Quando hai finito i punti vita,lasci il campo fino alla fine della battaglia.
Pepper|6|True|Quando hai finito i punti vita, lasci il campo fino alla fine della battaglia.
Pepper|7|True|Il primo esercito che elimina tutti i nemici vince!
Pepper|8|False|Semplice.
Writing|9|False|0
......@@ -184,13 +184,13 @@ Narrator|22|False|- FINE -
Name|Position|Concatenate|Text|Whitespace (Optional)
----|--------|-----------|----|---------------------
<hidden>|1|False|NOTE FOR TRANSLATORS Replace this section, e.g.: Traduzione italiana: Carlo Gandolfi. Correzioni: Antonio Parisi.
<hidden>|1|False|NOTE FOR TRANSLATORS Replace this section, e.g.: French version Translation: My Name. Proofreading: Other Name.
<hidden>|2|False|You can also translate this page if you want.
<hidden>|3|False|Beta readers help with the story, proofreaders give feedback about the text.
Credits|4|False|Giugno %XX%, 2020 Disegni e sceneggiatura: David Revoy. Co-autori del testo: Arlo James Barnes, Craig Maloney, GunChleoc, Hyperbolic Pain, Karl Ove Hufthammer, Martin Disch, Nicolas Artance, Quetzal2, Valvin. Versione inglese (versione originale) Correzioni di bozze: Craig Maloney, GunChleoc, Karl Ove Hufthammer, Martin Disch. Traduzione in italiano: Carlo Gandolfi. Correzioni: Antonio Parisi. Basto sull'universo di Hereva Creato da: David Revoy. Amministratore: Craig Maloney. Autori: Craig Maloney, Nartance, Scribblemaniac, Valvin. Correzioni: Willem Sonke, Moini, Hali, CGand, Alex Gryson. Software: Krita 4.3, Inkscape 1.0 on Kubuntu 19.10. Licenza: Creative Commons Attribution 4.0. www.peppercarrot.com
Credits|4|False|Giugno 29, 2020 Disegni e sceneggiatura: David Revoy. Co-autori del testo: Arlo James Barnes, Craig Maloney, GunChleoc, Hyperbolic Pain, Karl Ove Hufthammer, Martin Disch, Nicolas Artance, Quetzal2, Valvin. Versione inglese (versione originale) Correzioni di bozze: Craig Maloney, GunChleoc, Karl Ove Hufthammer, Martin Disch . Traduzione in italiano: Carlo Gandolfi. Correzioni: Antonio Parisi. Basto sull'universo di Hereva Creato da: David Revoy. Amministratore: Craig Maloney. Autori: Craig Maloney, Nartance, Scribblemaniac, Valvin. Correzioni: Willem Sonke, Moini, Hali, CGand, Alex Gryson. Software: Krita 4.3, Inkscape 1.0 on Kubuntu 19.10. Licenza: Creative Commons Attribution 4.0. www.peppercarrot.com
Pepper|5|True|Lo sapevi?
Pepper|6|True|Pepper&Carrot è completamente libero (gratuito), open-source e sostenuto grazie alle gentili donazioni dei lettori.
Pepper|7|False|Per questo episodio, grazie ai %%%% donatori!
Pepper|7|False|Per questo episodio, grazie ai 1190 donatori!
Pepper|8|True|Anche tu puoi diventare un sostenitore di Pepper&Carrot ed avere il tuo nome in questo elenco!
Pepper|9|True|Siamo su Patreon, Tipeee, Paypal, Liberapay …ed altri!
Pepper|10|True|Leggi www.peppercarrot.com per ulteriori informazioni!
......
......@@ -32,14 +32,14 @@ Armia|3|False|Jarrr!
Name|Position|Concatenate|Text|Whitespace (Optional)
----|--------|-----------|----|---------------------
Król|1|True|Już czas, młoda wiedźmo.
Król|2|False|Jeśli masz w zanadrzu jakieś zaklęcie, które może pomóc, użyj go.
Król|2|False|Jeśli masz w zana-drzu jakieś zaklęcie, które może pomóc, użyj go.
Pepper|3|True|Tak jest!
Pepper|4|False|Przygotujcie się na
Sound|5|False|Dzziii!!!
Pepper|4|False|Przygotuj-cie się na
Sound|5|False|Dzziii! ! !
Pepper|6|False|MOJE ARCYDZIEŁO!!!
Sound|7|False|Dzziiii!!!
Sound|7|False|Dzziiii! ! !
Pepper|8|False|Realitas Hackeris Pepperus!
Sound|9|False|Dzziuuu!!!
Sound|9|False|Dzziuuu! ! !
### P03
......@@ -59,7 +59,7 @@ Sound|11|False|Dzii...
Pepper|12|True|Hehe,
Pepper|13|True|przekonasz się.
Pepper|14|False|Powiem tylko, że dzisiaj żaden rycerz nie padnie w boju.
Pepper|15|False|Lecz nadal będziecie musieli walczyć i dać z siebie wszystko.
Pepper|15|False|Lecz nadal będziecie mu-sieli walczyć i dać z sie-bie wszystko.
### P04
......@@ -144,7 +144,7 @@ Pepper|3|False|moje arcydzieło!
Pepper|4|False|Skomplikowane zaklęcie zmieniające rzeczywistość i ukazujące punkty życia przeciwników.
Writing|5|False|33
Pepper|6|True|Gdy spadną do zera, opuszczasz pole bitwy, aż do jej końca.
Pepper|7|True|Armia, która pierwsza pozbędzie się przeciwników, wygrywa.
Pepper|7|True|Armia, która pierwsza pozbędzie się przeciwni-ków, wygrywa.
Pepper|8|False|Proste.
Writing|9|False|0
Armia|10|False|?
......@@ -187,10 +187,10 @@ Name|Position|Concatenate|Text|Whitespace (Optional)
<hidden>|1|False|NOTE FOR TRANSLATORS Replace this section, e.g.: French version Translation: My Name. Proofreading: Other Name.
<hidden>|2|False|You can also translate this page if you want.
<hidden>|3|False|Beta readers help with the story, proofreaders give feedback about the text.
Credits|4|False|%XX% czerwca, 2020 Rysunki i scenariusz: David Revoy. Poprawki skryptu: Arlo James Barnes, Craig Maloney, GunChleoc, Hyperbolic Pain, Karl Ove Hufthammer, Martin Disch, Nicolas Artance, Quetzal2, Valvin. Wersja polska Tłumaczenie: Sölve Svartskogen. Korekta i kontrola jakości: Besamir. Oparto na uniwersum Herevy Autor: David Revoy. Pomocnik: Craig Maloney. Pisarze: Craig Maloney, Nartance, Scribblemaniac, Valvin. Korekta: Willem Sonke, Moini, Hali, CGand, Alex Gryson. Software: Krita 4.3, Inkscape 1.0 na Kubuntu 19.10. Licencja: Creative Commons Uznanie autorstwa 4.0. www.peppercarrot.com
Credits|4|False|29 czerwca, 2020 Rysunki i scenariusz: David Revoy. Poprawki skryptu: Arlo James Barnes, Craig Maloney, GunChleoc, Hyperbolic Pain, Karl Ove Hufthammer, Martin Disch, Nicolas Artance, Quetzal2, Valvin. Wersja polska Tłumaczenie: Sölve Svartskogen. Korekta i kontrola jakości: Besamir. Oparto na uniwersum Herevy Autor: David Revoy. Pomocnik: Craig Maloney. Pisarze: Craig Maloney, Nartance, Scribblemaniac, Valvin. Korekta: Willem Sonke, Moini, Hali, CGand, Alex Gryson. Software: Krita 4.3, Inkscape 1.0 na Kubuntu 19.10. Licencja: Creative Commons Uznanie autorstwa 4.0. www.peppercarrot.com
Pepper|5|True|Wiedziałeś, że
Pepper|6|True|Pepper&Carrot jest całkowicie darmowy, open-source'owy oraz wspierany przez naszych czytelników?
Pepper|7|False|Za ten odcinek dziękujemy %%%% patronom!
Pepper|7|False|Za ten odcinek dziękujemy 1190 patronom!
Pepper|8|True|Ty również możesz zostać patronem Pepper&Carrot i znaleźć się na tej liście.
Pepper|9|True|Jesteśmy na Patreonie, Tipeee, PayPal, Liberapay i wielu innych!
Pepper|10|True|Wejdź na www.peppercarrot.com, by dowiedzieć się więcej!
......
Markdown is supported
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment