Commit 675facbe authored by gurugurusp's avatar gurugurusp
Browse files

[ja] initial translation for ep25

Japanese translation for ep25.
note: I left "Cat food" note in English, for the phrase is very much common enough to be understood by Japanese readers.
parent c6c77f86
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!-- Created with Inkscape (http://www.inkscape.org/) -->
<svg
xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
xmlns:cc="http://creativecommons.org/ns#"
xmlns:rdf="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#"
xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg"
xmlns="http://www.w3.org/2000/svg"
xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink"
xmlns:sodipodi="http://sodipodi.sourceforge.net/DTD/sodipodi-0.dtd"
xmlns:inkscape="http://www.inkscape.org/namespaces/inkscape"
id="svg2"
version="1.1"
inkscape:version="0.92.1 r15371"
width="1100"
height="765"
sodipodi:docname="E25.svg">
<metadata
id="metadata8">
<rdf:RDF>
<cc:Work
rdf:about="">
<dc:format>image/svg+xml</dc:format>
<dc:type
rdf:resource="http://purl.org/dc/dcmitype/StillImage" />
<dc:title />
</cc:Work>
</rdf:RDF>
</metadata>
<defs
id="defs6">
<filter
id="filter3797"
style="color-interpolation-filters:sRGB;"
inkscape:label="Drop Shadow">
<feFlood
id="feFlood3799"
flood-opacity="0.8"
flood-color="rgb(0,0,0)"
result="flood" />
<feComposite
id="feComposite3801"
in2="SourceGraphic"
in="flood"
operator="in"
result="composite1" />
<feGaussianBlur
id="feGaussianBlur3803"
in="composite"
stdDeviation="10"
result="blur" />
<feOffset
id="feOffset3805"
dx="8"
dy="10"
result="offset" />
<feComposite
id="feComposite3807"
in2="offset"
in="SourceGraphic"
operator="over"
result="composite2" />
</filter>
<filter
id="filter3836"
style="color-interpolation-filters:sRGB;"
inkscape:label="Drop Shadow">
<feFlood
id="feFlood3838"
flood-opacity="0.94664031620553357"
flood-color="rgb(0,0,0)"
result="flood" />
<feComposite
id="feComposite3840"
in2="SourceGraphic"
in="flood"
operator="in"
result="composite1" />
<feGaussianBlur
id="feGaussianBlur3842"
in="composite"
stdDeviation="5"
result="blur" />
<feOffset
id="feOffset3844"
dx="2.0242914979757103"
dy="4.4534412955465683"
result="offset" />
<feComposite
id="feComposite3846"
in2="offset"
in="SourceGraphic"
operator="over"
result="composite2" />
</filter>
<filter
color-interpolation-filters="sRGB"
id="filter3836-1"
inkscape:label="Drop Shadow">
<feFlood
id="feFlood3838-1"
flood-opacity="0.94664031620553357"
flood-color="rgb(0,0,0)"
result="flood" />
<feComposite
id="feComposite3840-2"
in2="SourceGraphic"
in="flood"
operator="in"
result="composite1" />
<feGaussianBlur
id="feGaussianBlur3842-6"
stdDeviation="5"
result="blur" />
<feOffset
id="feOffset3844-4"
dx="2.0242914979757103"
dy="4.4534412955465683"
result="offset" />
<feComposite
id="feComposite3846-2"
in2="offset"
in="SourceGraphic"
operator="over"
result="composite2" />
</filter>
<filter
style="color-interpolation-filters:sRGB"
id="filter3836-1-7"
inkscape:label="Drop Shadow">
<feFlood
id="feFlood3838-1-8"
flood-opacity="0.94664031620553357"
flood-color="rgb(0,0,0)"
result="flood" />
<feComposite
id="feComposite3840-2-5"
in2="SourceGraphic"
in="flood"
operator="in"
result="composite1" />
<feGaussianBlur
id="feGaussianBlur3842-6-1"
stdDeviation="5"
result="blur" />
<feOffset
id="feOffset3844-4-8"
dx="2.0242914979757103"
dy="4.4534412955465683"
result="offset" />
<feComposite
id="feComposite3846-2-7"
in2="offset"
in="SourceGraphic"
operator="over"
result="composite2" />
</filter>
</defs>
<sodipodi:namedview
pagecolor="#ffffff"
bordercolor="#666666"
borderopacity="1"
objecttolerance="10"
gridtolerance="10"
guidetolerance="10"
inkscape:pageopacity="0"
inkscape:pageshadow="2"
inkscape:window-width="1858"
inkscape:window-height="1057"
id="namedview4"
showgrid="false"
inkscape:zoom="0.90380222"
inkscape:cx="567.22203"
inkscape:cy="311.21956"
inkscape:window-x="1912"
inkscape:window-y="-8"
inkscape:window-maximized="1"
inkscape:current-layer="layer2" />
<g
inkscape:groupmode="layer"
id="layer1"
inkscape:label="artwork"
sodipodi:insensitive="true">
<image
sodipodi:absref="D:\Documents\GitHub\webcomics\ep25_There-are-no-Shortcuts\lang\ja\../gfx_Pepper-and-Carrot_by-David-Revoy_E25.png"
xlink:href="../gfx_Pepper-and-Carrot_by-David-Revoy_E25.png"
y="0"
x="0"
id="image10"
height="765"
width="1100" />
</g>
<g
inkscape:groupmode="layer"
id="layer2"
inkscape:label="txt">
<text
xml:space="preserve"
style="font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:500;font-stretch:normal;font-size:48px;line-height:0%;font-family:'Rounded M+ 1c';-inkscape-font-specification:'Rounded M+ 1c, Medium';font-variant-ligatures:normal;font-variant-caps:normal;font-variant-numeric:normal;font-feature-settings:normal;text-align:center;letter-spacing:0px;word-spacing:0px;writing-mode:lr;text-anchor:middle;display:inline;fill:#ffffff;fill-opacity:1;stroke:none;filter:url(#filter3836-1-7);"
x="549.85938"
y="736.31476"
id="text4183"><tspan
sodipodi:role="line"
id="tspan35">エピソード 25: 近道は存在しない</tspan></text>
</g>
</svg>
This diff is collapsed.
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!-- Created with Inkscape (http://www.inkscape.org/) -->
<svg
xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
xmlns:cc="http://creativecommons.org/ns#"
xmlns:rdf="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#"
xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg"
xmlns="http://www.w3.org/2000/svg"
xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink"
xmlns:sodipodi="http://sodipodi.sourceforge.net/DTD/sodipodi-0.dtd"
xmlns:inkscape="http://www.inkscape.org/namespaces/inkscape"
id="svg2"
version="1.1"
inkscape:version="0.92.2 (5c3e80d, 2017-08-06)"
width="2481"
height="3503"
sodipodi:docname="page.svg">
<metadata
id="metadata8">
<rdf:RDF>
<cc:Work
rdf:about="">
<dc:format>image/svg+xml</dc:format>
<dc:type
rdf:resource="http://purl.org/dc/dcmitype/StillImage" />
<dc:title></dc:title>
</cc:Work>
</rdf:RDF>
</metadata>
<defs
id="defs6" />
<sodipodi:namedview
pagecolor="#ffffff"
bordercolor="#666666"
borderopacity="1"
objecttolerance="10"
gridtolerance="10"
guidetolerance="10"
inkscape:pageopacity="0"
inkscape:pageshadow="2"
inkscape:window-width="1920"
inkscape:window-height="1056"
id="namedview4"
showgrid="false"
inkscape:zoom="0.15037482"
inkscape:cx="-900.65922"
inkscape:cy="1491.8983"
inkscape:window-x="1920"
inkscape:window-y="0"
inkscape:window-maximized="1"
inkscape:current-layer="layer1" />
<g
inkscape:groupmode="layer"
id="layer2"
inkscape:label="artwork"
sodipodi:insensitive="true">
<image
sodipodi:absref="/home/deevad/peppercarrot/tools/lib/new-episode_template/../gfx_Pepper-and-Carrot_by-David-Revoy_E25P01.png"
xlink:href="../gfx_Pepper-and-Carrot_by-David-Revoy_E25P01.png"
y="0"
x="0"
id="image10"
height="3503"
width="2481" />
</g>
<g
inkscape:groupmode="layer"
id="layer3"
inkscape:label="speechbubbles" />
<g
inkscape:groupmode="layer"
id="layer1"
inkscape:label="txt" />
</svg>
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!-- Created with Inkscape (http://www.inkscape.org/) -->
<svg
xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
xmlns:cc="http://creativecommons.org/ns#"
xmlns:rdf="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#"
xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg"
xmlns="http://www.w3.org/2000/svg"
xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink"
xmlns:sodipodi="http://sodipodi.sourceforge.net/DTD/sodipodi-0.dtd"
xmlns:inkscape="http://www.inkscape.org/namespaces/inkscape"
id="svg2"
version="1.1"
inkscape:version="0.92.2 (5c3e80d, 2017-08-06)"
width="2481"
height="3503"
sodipodi:docname="page.svg">
<metadata
id="metadata8">
<rdf:RDF>
<cc:Work
rdf:about="">
<dc:format>image/svg+xml</dc:format>
<dc:type
rdf:resource="http://purl.org/dc/dcmitype/StillImage" />
<dc:title></dc:title>
</cc:Work>
</rdf:RDF>
</metadata>
<defs
id="defs6" />
<sodipodi:namedview
pagecolor="#ffffff"
bordercolor="#666666"
borderopacity="1"
objecttolerance="10"
gridtolerance="10"
guidetolerance="10"
inkscape:pageopacity="0"
inkscape:pageshadow="2"
inkscape:window-width="1920"
inkscape:window-height="1056"
id="namedview4"
showgrid="false"
inkscape:zoom="0.15037482"
inkscape:cx="-900.65922"
inkscape:cy="1491.8983"
inkscape:window-x="1920"
inkscape:window-y="0"
inkscape:window-maximized="1"
inkscape:current-layer="layer1" />
<g
inkscape:groupmode="layer"
id="layer2"
inkscape:label="artwork"
sodipodi:insensitive="true">
<image
sodipodi:absref="/home/deevad/peppercarrot/tools/lib/new-episode_template/../gfx_Pepper-and-Carrot_by-David-Revoy_E25P02.png"
xlink:href="../gfx_Pepper-and-Carrot_by-David-Revoy_E25P02.png"
y="0"
x="0"
id="image10"
height="3503"
width="2481" />
</g>
<g
inkscape:groupmode="layer"
id="layer3"
inkscape:label="speechbubbles" />
<g
inkscape:groupmode="layer"
id="layer1"
inkscape:label="txt" />
</svg>
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!-- Created with Inkscape (http://www.inkscape.org/) -->
<svg
xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
xmlns:cc="http://creativecommons.org/ns#"
xmlns:rdf="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#"
xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg"
xmlns="http://www.w3.org/2000/svg"
xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink"
xmlns:sodipodi="http://sodipodi.sourceforge.net/DTD/sodipodi-0.dtd"
xmlns:inkscape="http://www.inkscape.org/namespaces/inkscape"
id="svg2"
version="1.1"
inkscape:version="0.92.2 (5c3e80d, 2017-08-06)"
width="2481"
height="3503"
sodipodi:docname="page.svg">
<metadata
id="metadata8">
<rdf:RDF>
<cc:Work
rdf:about="">
<dc:format>image/svg+xml</dc:format>
<dc:type
rdf:resource="http://purl.org/dc/dcmitype/StillImage" />
<dc:title></dc:title>
</cc:Work>
</rdf:RDF>
</metadata>
<defs
id="defs6" />
<sodipodi:namedview
pagecolor="#ffffff"
bordercolor="#666666"
borderopacity="1"
objecttolerance="10"
gridtolerance="10"
guidetolerance="10"
inkscape:pageopacity="0"
inkscape:pageshadow="2"
inkscape:window-width="1920"
inkscape:window-height="1056"
id="namedview4"
showgrid="false"
inkscape:zoom="0.15037482"
inkscape:cx="-900.65922"
inkscape:cy="1491.8983"
inkscape:window-x="1920"
inkscape:window-y="0"
inkscape:window-maximized="1"
inkscape:current-layer="layer1" />
<g
inkscape:groupmode="layer"
id="layer2"
inkscape:label="artwork"
sodipodi:insensitive="true">
<image
sodipodi:absref="/home/deevad/peppercarrot/tools/lib/new-episode_template/../gfx_Pepper-and-Carrot_by-David-Revoy_E25P03.png"
xlink:href="../gfx_Pepper-and-Carrot_by-David-Revoy_E25P03.png"
y="0"
x="0"
id="image10"
height="3503"
width="2481" />
</g>
<g
inkscape:groupmode="layer"
id="layer3"
inkscape:label="speechbubbles" />
<g
inkscape:groupmode="layer"
id="layer1"
inkscape:label="txt" />
</svg>
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!-- Created with Inkscape (http://www.inkscape.org/) -->
<svg
xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
xmlns:cc="http://creativecommons.org/ns#"
xmlns:rdf="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#"
xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg"
xmlns="http://www.w3.org/2000/svg"
xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink"
xmlns:sodipodi="http://sodipodi.sourceforge.net/DTD/sodipodi-0.dtd"
xmlns:inkscape="http://www.inkscape.org/namespaces/inkscape"
id="svg2"
version="1.1"
inkscape:version="0.92.3 (unknown)"
width="2481"
height="3503"
sodipodi:docname="E25P04.svg">
<metadata
id="metadata8">
<rdf:RDF>
<cc:Work
rdf:about="">
<dc:format>image/svg+xml</dc:format>
<dc:type
rdf:resource="http://purl.org/dc/dcmitype/StillImage" />
<dc:title />
</cc:Work>
</rdf:RDF>
</metadata>
<defs
id="defs6">
<filter
style="color-interpolation-filters:sRGB"
inkscape:collect="always"
id="filter4968-5">
<feGaussianBlur
inkscape:collect="always"
stdDeviation="0.58999999999999997"
id="feGaussianBlur4970-0" />
</filter>
</defs>
<sodipodi:namedview
pagecolor="#ffffff"
bordercolor="#666666"
borderopacity="1"
objecttolerance="10"
gridtolerance="10"
guidetolerance="10"
inkscape:pageopacity="0"
inkscape:pageshadow="2"
inkscape:window-width="1920"
inkscape:window-height="1025"
id="namedview4"
showgrid="false"
inkscape:zoom="0.3478261"
inkscape:cx="933.92638"
inkscape:cy="2585.17"
inkscape:window-x="0"
inkscape:window-y="26"
inkscape:window-maximized="1"
inkscape:current-layer="layer1" />
<g
inkscape:groupmode="layer"
id="layer2"
inkscape:label="artwork"
sodipodi:insensitive="true">
<image
sodipodi:absref="/home/deevad/peppercarrot/webcomics/ep25_There-are-no-Shortcuts/lang/en/../gfx_Pepper-and-Carrot_by-David-Revoy_E25P04.png"
xlink:href="../gfx_Pepper-and-Carrot_by-David-Revoy_E25P04.png"
width="2481"
height="3503"
id="image10"
x="0"
y="0" />
</g>
<g
inkscape:groupmode="layer"
id="layer3"
inkscape:label="speechbubbles" />
<g
inkscape:groupmode="layer"
id="layer1"
inkscape:label="txt">
<text
xml:space="preserve"
style="font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;font-size:9.70001507px;line-height:0.01%;font-family:Lavi;-inkscape-font-specification:Lavi;letter-spacing:0px;word-spacing:0px;fill:#ffffff;fill-opacity:1;stroke:#d85e10;stroke-width:0.56204998;stroke-opacity:1;filter:url(#filter4968-5)"
x="1628.5623"
y="680.20477"
id="text833"
transform="matrix(1.551302,0.59027411,-1.3108222,1.5418097,35.399227,-1300.7779)"><tspan
sodipodi:role="line"
id="tspan831"
x="1628.5623"
y="680.20477"
style="stroke-width:0.56204998">CAT FOOD</tspan></text>
</g>
</svg>
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!-- Created with Inkscape (http://www.inkscape.org/) -->
<svg
xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
xmlns:cc="http://creativecommons.org/ns#"
xmlns:rdf="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#"
xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg"
xmlns="http://www.w3.org/2000/svg"
xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink"
xmlns:sodipodi="http://sodipodi.sourceforge.net/DTD/sodipodi-0.dtd"
xmlns:inkscape="http://www.inkscape.org/namespaces/inkscape"
id="svg2"
version="1.1"
inkscape:version="0.92.2 (5c3e80d, 2017-08-06)"
width="2481"
height="3503"
sodipodi:docname="page.svg">
<metadata
id="metadata8">
<rdf:RDF>
<cc:Work
rdf:about="">
<dc:format>image/svg+xml</dc:format>
<dc:type
rdf:resource="http://purl.org/dc/dcmitype/StillImage" />
<dc:title></dc:title>
</cc:Work>
</rdf:RDF>
</metadata>
<defs
id="defs6" />
<sodipodi:namedview
pagecolor="#ffffff"
bordercolor="#666666"
borderopacity="1"
objecttolerance="10"
gridtolerance="10"
guidetolerance="10"
inkscape:pageopacity="0"
inkscape:pageshadow="2"
inkscape:window-width="1920"
inkscape:window-height="1056"
id="namedview4"
showgrid="false"
inkscape:zoom="0.15037482"
inkscape:cx="-900.65922"
inkscape:cy="1491.8983"
inkscape:window-x="1920"
inkscape:window-y="0"
inkscape:window-maximized="1"
inkscape:current-layer="layer1" />
<g
inkscape:groupmode="layer"
id="layer2"
inkscape:label="artwork"
sodipodi:insensitive="true">
<image
sodipodi:absref="/home/deevad/peppercarrot/tools/lib/new-episode_template/../gfx_Pepper-and-Carrot_by-David-Revoy_E25P05.png"
xlink:href="../gfx_Pepper-and-Carrot_by-David-Revoy_E25P05.png"
y="0"
x="0"
id="image10"
height="3503"
width="2481" />
</g>
<g
inkscape:groupmode="layer"
id="layer3"
inkscape:label="speechbubbles" />
<g
inkscape:groupmode="layer"
id="layer1"
inkscape:label="txt" />
</svg>
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!-- Created with Inkscape (http://www.inkscape.org/) -->
<svg