Commit 5fb4e83f authored by Aslan Zamanloo's avatar Aslan Zamanloo
Browse files

Episode 7 Corrections:

1) Fixed text orientation
2) Improved translation
3) Improved typesetting
parent 9875388d
......@@ -12,10 +12,10 @@
xmlns:inkscape="http://www.inkscape.org/namespaces/inkscape"
id="svg2"
version="1.1"
inkscape:version="0.91 r13725"
inkscape:version="0.92.3 (2405546, 2018-03-11)"
width="1100"
height="765"
sodipodi:docname="Pepper-and-Carrot_by-David-Revoy_E07.svg">
sodipodi:docname="E07.svg">
<metadata
id="metadata8">
<rdf:RDF>
......@@ -104,14 +104,14 @@
guidetolerance="10"
inkscape:pageopacity="0"
inkscape:pageshadow="2"
inkscape:window-width="1600"
inkscape:window-height="847"
inkscape:window-width="1366"
inkscape:window-height="715"
id="namedview4"
showgrid="false"
inkscape:zoom="0.78591497"
inkscape:cx="586.61227"
inkscape:cy="339.38903"
inkscape:window-x="1358"
inkscape:zoom="0.5557258"
inkscape:cx="516.93214"
inkscape:cy="390.90417"
inkscape:window-x="-8"
inkscape:window-y="-8"
inkscape:window-maximized="1"
inkscape:current-layer="layer2" />
......@@ -121,22 +121,22 @@
inkscape:label="artwork"
sodipodi:insensitive="true" />
<image
sodipodi:absref="D:\Pepper &amp; Carrot Translation Project\Episode 7\peppercarrot_ep07_translation-master\fa\..\gfx_Pepper-and-Carrot_by-David-Revoy_E07.png"
sodipodi:absref="G:\Aslan's Works &amp; Design Projects\2. Personal Projects\3. Translation Projects\1. Pepper &amp; Carrot Translation Project\Episode 7\lang\fa\../gfx_Pepper-and-Carrot_by-David-Revoy_E07.png"
xlink:href="../gfx_Pepper-and-Carrot_by-David-Revoy_E07.png"
width="1100"
height="765"
id="image10"
y="0"
x="0"
y="0" />
id="image10"
height="765"
width="1100" />
<g
inkscape:groupmode="layer"
id="layer2"
inkscape:label="txt">
<flowRoot
xml:space="preserve"
id="episode-title"
style="font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;font-size:12px;line-height:125%;font-family:Arial;-inkscape-font-specification:Arial;letter-spacing:0px;word-spacing:0px;display:inline;fill:#ffffff;fill-opacity:1;stroke:none;filter:url(#filter3836)"
transform="matrix(0.69723552,0,0,0.69723552,-830.65937,216.80511)"><flowRegion
id="flowRoot2987"
style="font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;line-height:0.01%;font-family:Arial;-inkscape-font-specification:Arial;letter-spacing:0px;word-spacing:0px;display:inline;fill:#ffffff;fill-opacity:1;stroke:none;filter:url(#filter3836)"
transform="matrix(0.69723552,0,0,0.69723552,-830.83752,186.80511)"><flowRegion
id="flowRegion2989"><rect
id="rect2991"
width="2482.447"
......@@ -145,5 +145,5 @@
y="644.36664"
style="fill:#ffffff;fill-opacity:1" /></flowRegion><flowPara
id="flowPara2993"
style="font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;font-size:114.73884583px;font-family:Midan;-inkscape-font-specification:Midan;text-align:center;text-anchor:middle;fill:#ffffff;fill-opacity:1">قسمت 7: آرزو</flowPara></flowRoot> </g>
style="font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:bold;font-stretch:normal;font-size:122.3881073px;line-height:1.25;font-family:'XP Ziba';-inkscape-font-specification:'XP Ziba Bold';text-align:center;direction:rtl;text-anchor:middle;fill:#ffffff;fill-opacity:1">قسمت هفتم: آرزو</flowPara></flowRoot> </g>
</svg>
......@@ -12,10 +12,10 @@
xmlns:inkscape="http://www.inkscape.org/namespaces/inkscape"
id="svg2"
version="1.1"
inkscape:version="0.91 r13725"
inkscape:version="0.92.3 (2405546, 2018-03-11)"
width="2481"
height="663"
sodipodi:docname="Pepper-and-Carrot_by-David-Revoy_E07P00.svg">
sodipodi:docname="E07P00.svg">
<metadata
id="metadata8">
<rdf:RDF>
......@@ -39,14 +39,14 @@
guidetolerance="10"
inkscape:pageopacity="0"
inkscape:pageshadow="2"
inkscape:window-width="1600"
inkscape:window-height="847"
inkscape:window-width="1366"
inkscape:window-height="715"
id="namedview4"
showgrid="false"
inkscape:zoom="0.70085903"
inkscape:cx="1252.7376"
inkscape:cy="388.48758"
inkscape:window-x="1358"
inkscape:zoom="0.24779109"
inkscape:cx="1159.2809"
inkscape:cy="368.51209"
inkscape:window-x="-8"
inkscape:window-y="-8"
inkscape:window-maximized="1"
inkscape:current-layer="layer1" />
......@@ -56,13 +56,13 @@
inkscape:label="artwork"
sodipodi:insensitive="true">
<image
sodipodi:absref="D:\Pepper &amp; Carrot Translation Project\Episode 7\peppercarrot_ep07_translation-master\fa\..\gfx_Pepper-and-Carrot_by-David-Revoy_E07P00.png"
sodipodi:absref="G:\Aslan's Works &amp; Design Projects\2. Personal Projects\3. Translation Projects\1. Pepper &amp; Carrot Translation Project\Episode 7\lang\fa\../gfx_Pepper-and-Carrot_by-David-Revoy_E07P00.png"
xlink:href="../gfx_Pepper-and-Carrot_by-David-Revoy_E07P00.png"
width="2481"
height="663"
id="image10"
y="0"
x="0"
y="0" />
id="image10"
height="663"
width="2481" />
</g>
<g
inkscape:groupmode="layer"
......@@ -71,9 +71,9 @@
style="display:inline">
<flowRoot
xml:space="preserve"
id="episode-title"
style="font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;font-size:125px;line-height:125%;font-family:Arial;-inkscape-font-specification:Arial;letter-spacing:0px;word-spacing:0px;display:inline;fill:#244440;fill-opacity:1;stroke:none"
transform="translate(-42.867187,-137.96895)"><flowRegion
id="flowRoot2987"
style="font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;line-height:0.01%;font-family:Arial;-inkscape-font-specification:Arial;letter-spacing:0px;word-spacing:0px;display:inline;fill:#244440;fill-opacity:1;stroke:none"
transform="translate(-43.145508,-217.96895)"><flowRegion
id="flowRegion2989"><rect
id="rect2991"
width="1088.8448"
......@@ -83,10 +83,10 @@
style="font-size:125px;fill:#244440;fill-opacity:1"
ry="0" /></flowRegion><flowPara
id="flowPara2993"
style="font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;font-size:125px;font-family:Midan;-inkscape-font-specification:Midan;text-align:center;text-anchor:middle;fill:#244440;fill-opacity:1">قسمت 7: آرزو</flowPara></flowRoot> <flowRoot
style="font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:bold;font-stretch:normal;font-size:125px;line-height:1.25;font-family:'XP Ziba';-inkscape-font-specification:'XP Ziba Bold';text-align:center;direction:rtl;text-anchor:middle;fill:#244440;fill-opacity:1">قسمت هفتم: آرزو</flowPara></flowRoot> <flowRoot
xml:space="preserve"
id="flowRoot3371"
style="font-style:normal;font-weight:normal;font-size:437.5px;line-height:125%;font-family:sans-serif;letter-spacing:0px;word-spacing:0px;display:inline;opacity:1;fill:#244440;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1px;stroke-linecap:butt;stroke-linejoin:miter;stroke-opacity:1"
style="font-style:normal;font-weight:normal;line-height:0.01%;font-family:sans-serif;letter-spacing:0px;word-spacing:0px;display:inline;opacity:1;fill:#244440;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1px;stroke-linecap:butt;stroke-linejoin:miter;stroke-opacity:1"
transform="translate(153.70313,49.978853)"><flowRegion
id="flowRegion3373"><rect
id="rect3375"
......@@ -96,5 +96,19 @@
y="-5.405139"
style="font-size:437.5px;fill:#244440;fill-opacity:1" /></flowRegion><flowPara
id="flowPara3377"
style="font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;font-size:437.5px;font-family:Midan;-inkscape-font-specification:Midan;fill:#244440;fill-opacity:1">فلفل و هویج</flowPara></flowRoot> </g>
style="font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;font-size:437.5px;line-height:1.25;font-family:Midan;-inkscape-font-specification:Midan;fill:#244440;fill-opacity:1">فلفل و هویج</flowPara></flowRoot> <flowRoot
xml:space="preserve"
id="flowRoot3371-1"
style="font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:bold;font-stretch:normal;line-height:0.01%;font-family:'XP Ziba';-inkscape-font-specification:'XP Ziba Bold';letter-spacing:0px;word-spacing:0px;display:inline;opacity:0.97000002;fill:#244440;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1px;stroke-linecap:butt;stroke-linejoin:miter;stroke-opacity:1"
transform="translate(160.47949,31.647195)"><flowRegion
id="flowRegion3373-6"
style="fill:#244440;fill-opacity:1"><rect
id="rect3375-0"
width="1548.4232"
height="424.68536"
x="267.07019"
y="-5.405139"
style="font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:bold;font-stretch:normal;font-size:312.5px;font-family:'XP Ziba';-inkscape-font-specification:'XP Ziba Bold';fill:#244440;fill-opacity:1" /></flowRegion><flowPara
id="flowPara3377-9"
style="font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:bold;font-stretch:normal;font-size:312.5px;line-height:1.25;font-family:'XP Ziba';-inkscape-font-specification:'XP Ziba Bold';direction:rtl;fill:#244440;fill-opacity:1">فلفل و هویج</flowPara></flowRoot> </g>
</svg>
......@@ -12,10 +12,10 @@
xmlns:inkscape="http://www.inkscape.org/namespaces/inkscape"
id="svg2"
version="1.1"
inkscape:version="0.91 r13725"
inkscape:version="0.92.3 (2405546, 2018-03-11)"
width="2481"
height="3503"
sodipodi:docname="Pepper-and-Carrot_by-David-Revoy_E07P01.svg">
sodipodi:docname="E07P01.svg">
<metadata
id="metadata8">
<rdf:RDF>
......@@ -67,30 +67,30 @@
guidetolerance="10"
inkscape:pageopacity="0"
inkscape:pageshadow="2"
inkscape:window-width="1600"
inkscape:window-height="847"
inkscape:window-width="1366"
inkscape:window-height="715"
id="namedview4"
showgrid="false"
inkscape:zoom="0.3478261"
inkscape:cx="1319.1889"
inkscape:cy="938.75753"
inkscape:window-x="1358"
inkscape:zoom="0.17391305"
inkscape:cx="792.83924"
inkscape:cy="1053.5845"
inkscape:window-x="-8"
inkscape:window-y="-8"
inkscape:window-maximized="1"
inkscape:current-layer="layer3" />
inkscape:current-layer="layer1" />
<g
inkscape:groupmode="layer"
id="layer2"
inkscape:label="artwork"
sodipodi:insensitive="true">
<image
sodipodi:absref="D:\Pepper &amp; Carrot Translation Project\Episode 7\peppercarrot_ep07_translation-master\fa\..\gfx_Pepper-and-Carrot_by-David-Revoy_E07P01.png"
sodipodi:absref="G:\Aslan's Works &amp; Design Projects\2. Personal Projects\3. Translation Projects\1. Pepper &amp; Carrot Translation Project\Episode 7\lang\fa\../gfx_Pepper-and-Carrot_by-David-Revoy_E07P01.png"
xlink:href="../gfx_Pepper-and-Carrot_by-David-Revoy_E07P01.png"
y="0"
x="0"
id="image10"
width="2481"
height="3503"
width="2481" />
id="image10"
x="0"
y="0" />
</g>
<g
inkscape:groupmode="layer"
......@@ -115,8 +115,8 @@
inkscape:label="txt"
style="display:inline">
<flowRoot
transform="matrix(0.90617713,0,-0.22078013,1.6225798,1681.8598,2411.95)"
style="font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;font-size:12px;line-height:125%;font-family:Lavi;-inkscape-font-specification:Lavi;text-align:center;letter-spacing:0px;word-spacing:0px;text-anchor:middle;fill:#000000;fill-opacity:1;stroke:#000000;stroke-width:4.69999981;stroke-miterlimit:4;stroke-dasharray:none;stroke-opacity:1"
transform="matrix(0.90617713,0,-0.22078013,1.6225798,1690.4848,2398.45)"
style="font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;line-height:0.01%;font-family:Lavi;-inkscape-font-specification:Lavi;text-align:center;letter-spacing:0px;word-spacing:0px;text-anchor:middle;fill:#000000;fill-opacity:1;stroke:#000000;stroke-width:4.69999981;stroke-miterlimit:4;stroke-dasharray:none;stroke-opacity:1"
id="flowRoot4212-3-7-8-6"
xml:space="preserve"><flowRegion
id="flowRegion4214-6-7-8-3"><rect
......@@ -126,8 +126,8 @@
height="355.03918"
width="798.1947"
id="rect4216-4-0-26-5" /></flowRegion><flowPara
style="font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:900;font-stretch:normal;font-size:98.96273041px;font-family:Midan;-inkscape-font-specification:'Midan Heavy';text-align:center;letter-spacing:0px;text-anchor:middle;stroke:none;stroke-width:4.69999981;stroke-miterlimit:4;stroke-dasharray:none;stroke-opacity:1"
id="flowPara4358-7-1">هویج!</flowPara></flowRoot> <path
style="font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:900;font-stretch:normal;font-size:98.96273041px;line-height:1.25;font-family:Midan;-inkscape-font-specification:'Midan Heavy';text-align:center;letter-spacing:0px;direction:rtl;text-anchor:middle;stroke:none;stroke-width:4.69999981;stroke-miterlimit:4;stroke-dasharray:none;stroke-opacity:1"
id="flowPara4358-7-1">هــویــج!</flowPara></flowRoot> <path
style="color:#000000;fill:#ffffff;fill-opacity:1;fill-rule:nonzero;stroke:none;stroke-width:1px;marker:none;visibility:visible;display:inline;overflow:visible;filter:url(#filter4386);enable-background:accumulate"
d="m 1130.9355,1420.8031 c 35.4075,36.6291 -35.3248,128.4463 -30.2477,159.6057 1.7037,10.4559 15.7023,38.6761 22.6642,45.772 11.7462,11.9725 21.4456,-4.2547 9.8057,104.7659 -3.501,24.5293 25.2149,48.129 50.2844,43.6327 9.8174,0.8259 26.4513,15.2015 11.9531,85.4934 -1.4817,20.5997 10.6511,44.0861 24.7163,47.1263 7.4113,1.0783 23.1477,14.7462 22.0529,39.0223 0.7506,-39.1086 -26.9408,-53.9278 -32.4145,-63.4487 -6.1657,-12.3612 1.0899,-53.8941 3.1944,-80.1354 2.1044,-26.2412 -13.9676,-38.466 -22.9688,-43.0948 -9.0012,-4.6289 -34.1277,-7.8027 -38.0808,-22.2547 -3.9532,-14.453 6.8533,-69.6072 1.5463,-96.9276 -5.3069,-27.3194 -24.4286,-31.5827 -28.3392,-57.191 -3.9106,-25.6084 32.0272,-85.6156 36.3362,-113.7853 5.8624,-29.8996 -3.1778,-66.3244 -3.1778,-66.3244 z"
id="path3153"
......@@ -142,8 +142,8 @@
<flowRoot
xml:space="preserve"
id="flowRoot2987-4-9-3"
style="font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;font-size:12px;line-height:125%;font-family:Lavi;-inkscape-font-specification:Lavi;text-align:center;letter-spacing:0px;word-spacing:0px;text-anchor:middle;fill:#000000;fill-opacity:1;stroke:none"
transform="matrix(0.73821363,0,0,1,838.19342,1075.5842)"><flowRegion
style="font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;line-height:0.01%;font-family:Lavi;-inkscape-font-specification:Lavi;text-align:center;letter-spacing:0px;word-spacing:0px;text-anchor:middle;fill:#000000;fill-opacity:1;stroke:none"
transform="matrix(0.73821363,0,0,1,834.19342,1059.5842)"><flowRegion
id="flowRegion2989-5-4-5"><rect
id="rect2991-7-9-6"
width="602.40173"
......@@ -151,6 +151,6 @@
x="120.55251"
y="265.53046"
style="font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;font-family:Lavi;-inkscape-font-specification:Lavi;text-align:center;text-anchor:middle" /></flowRegion><flowPara
style="font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;font-size:104.74938202px;font-family:Midan;-inkscape-font-specification:Midan;text-align:center;text-anchor:middle"
style="font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;font-size:104.74938202px;line-height:1.25;font-family:Midan;-inkscape-font-specification:Midan;text-align:center;direction:rtl;text-anchor:middle"
id="flowPara3030-8">هویج!</flowPara></flowRoot> </g>
</svg>
This diff is collapsed.
......@@ -12,10 +12,10 @@
xmlns:inkscape="http://www.inkscape.org/namespaces/inkscape"
id="svg2"
version="1.1"
inkscape:version="0.48.3.1 r9886"
inkscape:version="0.92.3 (2405546, 2018-03-11)"
width="2481"
height="3503"
sodipodi:docname="Pepper-and-Carrot_by-David-Revoy_E07P03.svg">
sodipodi:docname="E07P03.svg">
<metadata
id="metadata8">
<rdf:RDF>
......@@ -24,7 +24,7 @@
<dc:format>image/svg+xml</dc:format>
<dc:type
rdf:resource="http://purl.org/dc/dcmitype/StillImage" />
<dc:title></dc:title>
<dc:title />
</cc:Work>
</rdf:RDF>
</metadata>
......@@ -39,15 +39,15 @@
guidetolerance="10"
inkscape:pageopacity="0"
inkscape:pageshadow="2"
inkscape:window-width="1600"
inkscape:window-height="842"
inkscape:window-width="1366"
inkscape:window-height="715"
id="namedview4"
showgrid="false"
inkscape:zoom="0.30245748"
inkscape:cx="1151.3169"
inkscape:cy="191.36869"
inkscape:window-x="0"
inkscape:window-y="27"
inkscape:cx="1235.6263"
inkscape:cy="859.23116"
inkscape:window-x="-8"
inkscape:window-y="-8"
inkscape:window-maximized="1"
inkscape:current-layer="layer1" />
<g
......@@ -56,13 +56,13 @@
inkscape:label="artwork"
sodipodi:insensitive="true">
<image
sodipodi:absref="/home/alex/Documents/Code/Pepper_Carrot/peppercarrot_ep07_translation/fr/../gfx_Pepper-and-Carrot_by-David-Revoy_E07P03.png"
sodipodi:absref="G:\Aslan's Works &amp; Design Projects\2. Personal Projects\3. Translation Projects\1. Pepper &amp; Carrot Translation Project\Episode 7\lang\fa\../gfx_Pepper-and-Carrot_by-David-Revoy_E07P03.png"
xlink:href="../gfx_Pepper-and-Carrot_by-David-Revoy_E07P03.png"
width="2481"
height="3503"
id="image10"
y="0"
x="0"
y="0" />
id="image10"
height="3503"
width="2481" />
</g>
<g
inkscape:groupmode="layer"
......@@ -71,5 +71,16 @@
<g
inkscape:groupmode="layer"
id="layer1"
inkscape:label="txt" />
inkscape:label="txt">
<flowRoot
xml:space="preserve"
id="flowRoot815"
style="fill:black;stroke:none;stroke-opacity:1;stroke-width:1px;stroke-linejoin:miter;stroke-linecap:butt;fill-opacity:1;font-family:midan;font-style:normal;font-weight:normal;font-size:45px;line-height:100%;letter-spacing:0px;word-spacing:0px;-inkscape-font-specification:'midan, Normal';font-stretch:normal;font-variant:normal;text-anchor:middle;text-align:center;writing-mode:lr"><flowRegion
id="flowRegion817"><rect
id="rect819"
width="56.206249"
height="122.33125"
x="132.25"
y="2788.8501" /></flowRegion><flowPara
id="flowPara821"></flowPara></flowRoot> </g>
</svg>
This diff is collapsed.
This diff is collapsed.
This diff is collapsed.
Markdown is supported
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment