Commit 5f4e0203 authored by Interesting-name's avatar Interesting-name
Browse files

first commit for Láadan translation

parent 64d86587
#: ~~~~~~ NOTICE: The primary purpose of this file is to help your translations
#: be consistent across episodes, and as a guide when multiple translators work
#: on the same language. secondary for generating transcripts. Comments
#: starting by #: are coming from _catalog.pot file, will always overwritten if
#: you edit them. To write own comments, please start them simply with # (no
#: colon) they'll stay around. You can read more about PO reference files in
#: translation documentation repository.
msgid ""
msgstr ""
"Language: ld\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Translator: Julius Strake <kilipan@tutanota.com>\n"
#: ~~~~~~ TRANSCRIPT SPECIFICS: Title of the episode
msgid "Title"
msgstr "Zha wudetha"
#: Used for the sound effects ('SFX', onomatopoeia)
msgid "Sound"
msgstr "Zho"
#: For anything written on a wall, sign, paper, etc.
msgid "Writing"
msgstr "Thod"
#: For speech bubbles of the narrator
msgid "Narrator"
msgstr "Dedidehá"
#: For notes appearing under panels
msgid "Note"
msgstr "Wohíya wodi"
#: For the credits at end of each episode.
msgid "Credits"
msgstr "Dohiná"
#: ~~~~~~ CHARACTERS (Episode 1)
msgid "Pepper"
msgstr "Loyud"
#: How the 'Pepper' & 'Carrot' words are connected in title -- for reference
#: only, not used by transcripts.
msgid "&"
msgstr "i"
msgid "Carrot"
msgstr "Ámed"
#: (Episode 3) A male vendor (half-mouse, half-human) at the market.
msgid "Vendor"
msgstr "Behebá"
#: A red-haired witch wearing luxurious jewels.
msgid "(Miss) Saffron"
msgstr "(Miss) Saffron"
#: Saffron's pet, a white female cat.
msgid "Truffel"
msgstr "Truffel"
#: (Episode 6) A witch with curly black hair who is a princess and later queen.
msgid "Coriander"
msgstr "Coriander"
#: Coriander's pet, a male black cockerel.
msgid "Mango"
msgstr "Mango"
#: A witch: blonde, with pink- or red-irised eyes, in a kimono.
msgid "Shichimi"
msgstr "Shichimi"
#: Shichimi's pet, a male fox with multiple tails.
msgid "Yuzu"
msgstr "Yuzu"
#: Also known as Mayor Bramble, he is a man with 'van Dyke' beard, brown suit
#: and hat; presents the potion magic contests.
msgid "Mayor of Komona"
msgstr "Mayor of Komona"
#: Generic term for audiences.
msgid "Audience"
msgstr "Ilá"
#: Generic term for any bird.
msgid "Bird"
msgstr "Babí"
#: (Episode 7) Generic term for any fairy.
msgid "Fairies"
msgstr "Yahaneshemid"
#: (Episode 8) Generic term for any monster.
msgid "Monster"
msgstr "Lhemid"
#: (Episode 11) The bon-vivant or happy-go-lucky witch who is one of Pepper's
#: three godmothers.
msgid "Cumin"
msgstr "Cumin"
#: The tall, thin, and behaviourally-rigid witch who is one of Pepper's three
#: godmothers.
msgid "Cayenne"
msgstr "Cayenne"
#: The ancient, small, and wise leader witch who is one of Pepper's three
#: godmothers.
msgid "Thyme"
msgstr "Thyme"
#: Name of the young blond haired prince (as-yet-uncrowned king) Acren.
msgid "(Prince) Acren"
msgstr "(Prince) Acren"
#: Generic term used by Pepper to refer the three witches who raised her.
msgid "godmothers"
msgstr "rahothul"
#: (Episode 18) Master and teacher of Hippiah, an elf with blond curly hair.
msgid "Basilic"
msgstr "Basilic"
#: A student witch of Hippiah, with long dark hair.
msgid "Oregano"
msgstr "Oregano"
#: A student witch of Hippiah, with short blond hair and freckles.
msgid "Cardamom"
msgstr "Cardamom"
#: A student witch of Hippiah and also an elf, with red hair.
msgid "Cinnamon"
msgstr "Cinnamon"
#: The main recurrent witch of Hippiah, a human with raccoon ears and tail.
msgid "Camomile"
msgstr "Camomile"
#: (Episode 21) A witch of Aquah, living in water, with a long white hair
#: crest.
msgid "Spirulina"
msgstr "Spirulina"
#: Spirulina's pet, a male _Betta splendens_ fish.
msgid "Durian"
msgstr "Durian"
#: (Episode 22) One of the jury members, he wears a white beard, monocle, and
#: wide-brimmed hat. His name references Frieza from Dragon Ball.
msgid "Lord Azeirf"
msgstr "Lord Azeirf"
#: One of the jury members, she is a queen. Her name and hairstyle reference
#: Leia Organa from Star Wars.
msgid "Queen Aiel"
msgstr "Queen Aiel"
#: (Episode 23) The big and muscular golden walrus genie.
msgid "Genie of Success"
msgstr "Genie of Success"
#: (Episode 27) The royal tailor of Coriander.
msgid "Tailor"
msgstr "Owehá"
#: The robotic invention of Coriander.
msgid "Psychologist-Bot"
msgstr "Psychologist-Bot"
#: (Episode 28) Generic term for any/all of the journalists asking questions at
#: coronation party.
msgid "Journalist"
msgstr "Edishóohá"
#: (Episode 32) A bearded king wearing golden armour.
msgid "King"
msgstr "Unáhid"
#: The officer of the bearded king, with a long blond mustache.
msgid "Officer"
msgstr "Unáhi"
#: Generic label used for all sounds produced by the armies.
msgid "Army"
msgstr "Rashonelhá"
#: (Episode 33) The name of the king with a hunting horn, leading opposing
#: ('dark') army
msgid "Enemy"
msgstr "Leb"
#: (Episode 34) A witch and knight of Ah, an elf from a desert. She is also the
#: teacher Shichimi.
msgid "Hibiscus"
msgstr "Hibiscus"
#: The supreme leader witch of Ah, with green hair.
msgid "Wasabi"
msgstr "Wasabi"
#: (Episode 35) A witch of Ah who pilots a dragon, with spiky haircut and
#: aviator goggles. She is Shichimi's girlfriend.
msgid "Torreya"
msgstr "Torreya"
#: Torreya's pet, a white dragon.
msgid "Arra"
msgstr "Arra"
#: (Episode 36) A rat appearing in the prison.
msgid "Rat"
msgstr "Edemid"
#: Generic terms for guards.
msgid "Guard"
msgstr "Dóyomá"
#: ~~~~~~ PLACES: (Episode 3) The flying city with the giant tree of Komona at
#: centre.
msgid "Komona City"
msgstr "Komona City"
#: (Episode 6) The name of the village near Pepper's house.
msgid "Squirrel's End"
msgstr "Squirrel's End"
#: A region of the world (Hereva) that federates many cities including ruled by
#: Coriander, Qualicity.
msgid "Technologist's Union"
msgstr "Technologist's Union"
#: A large region of the world (Hereva) also known as land Ah, Shichimi's land.
msgid "the lands of the setting moons"
msgstr "doni wohebesháad wohóothu"
#: (Episode 16) The name of the planet and general setting Pepper&Carrot.
msgid "Hereva"
msgstr "Shebedoni"
#: (Episode 27) Coriander's city, a large industrial city standing alone in the
#: middle of desert on rocky bluff.
msgid "Qualicity"
msgstr "Qualicity"
#: (Episode 31) A hill or small mountain sacred to the school of Chaosah.
msgid "Tenebrume"
msgstr "Tenebrume"
#: ~~~~~~ MAGIC: (Episode 8) The magic of chaos; that which Pepper now
#: practices.
msgid "Chaosah"
msgstr "Chaosah"
#: (Episode 18) The magic of plants and living creatures; that which Camomile
#: practices Pepper used to.
msgid "Hippiah"
msgstr "Hippiah"
#: (Episode 21) The magic of giving life to dead things including machines;
#: that which Coriander practices.
msgid "Zombiah"
msgstr "Zombiah"
#: The magic of fire, melting metals and cooking; that which Saffron practices.
msgid "Magmah"
msgstr "Magmah"
#: The magic of ghost and spirits; that which Shichimi practices.
msgid "Ah"
msgstr "Ah"
#: The magic of water, rain, and oceans; that which Spirulina practices.
msgid "Aquah"
msgstr "Aquah"
#: (Episode 24) The substance or unit of magic, the name which is derived from
#: "reality".
msgid "Rea"
msgstr "Rea"
#: ~~~~~~ TIME SYSTEM: Weekday 1 − A day of recreation or rest, similar to
#: Sunday; associated with Chaosah, derived from the French word 'hazard'.
msgid "Azarday"
msgstr "Azarday"
#: Weekday 2 - associated with Magmah, from babka, a sweet brioche cake.
msgid "Babkaday"
msgstr "Babkaday"
#: Weekday 3 - associated with Aquah, from Ceto, a Greek mythological goddess
#: and sea monster.
msgid "Cetoday"
msgstr "Cetoday"
#: Weekday 4 - associated with Zombiah, from Donn, the lord of dead in Irish
#: myth.
msgid "Donday"
msgstr "Donday"
#: Weekday 5 - associated with Hippiah, egg = life.
msgid "Eggday"
msgstr "Eggday"
#: Weekday 6 - associated with Ah, from the Japanese mythological god
#: Fukurokuju, fuku meaning "happiness".
msgid "Fookuday"
msgstr "Fookuday"
#: Weekday 7 - associated with all of the schools Hereva.
msgid "Zero's Day"
msgstr ""
#: Time - PM (afternoon)
msgid "Pinkmoon"
msgstr "Pinkmoon"
#: Time - AM (morning)
msgid "Airmoon"
msgstr "Airmoon"
#: ~~~~~~ MISC: (Episode 3) A vegetable at the market, a sort of squash shaped
#: like yellow star. Used as an ingredient in potions.
msgid "pumpkinstar"
msgstr "pumpkinstar"
#: The monetary unit of Komona city (and pun off 'kilo-octets', another word
#: for kilobytes).
msgid "Ko"
msgstr "Ko"
#: A potion ingredient, obtained from clouds.
msgid "pearls of mist"
msgstr "nem shilithu"
#: A large, docile creature: half-dragon, half-cow.
msgid "DragonCow"
msgstr "DragonCow"
#: (Episode 14) A potion ingredient, a plant.
msgid "Dragon's Tooth"
msgstr "Dash Óowamidetha"
#: Name for a kind of dragon, blue and flying at high altitude.
msgid "Air Dragon"
msgstr "Woshum Wohóowamid"
#: Name for a kind of dragon, covered with mud from the swamps.
msgid "Swamp Dragon"
msgstr "Wohalu Wohóowamid"
#: Name for a kind of dragon with body made electricity.
msgid "Lighting Dragon"
msgstr "Wolish Wohóowamid"
#: (Episode 21) Name of the newspaper published in Komona city and distributed
#: across Hereva.
msgid "The Komonan"
msgstr "The Komonan"
#: (Episode 24) Name for the moonlit meeting of Chaosah big decisions and
#: exams.
msgid "council of The Three Moons"
msgstr "unedihá Óol Boóthu"
#: (Episode 26) Name for a small sacred tree in the bottom of an abandoned
#: castle, generating continuous stream water.
msgid "Water-Tree"
msgstr "Iliyáanin"
This diff is collapsed.
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!-- Created with Inkscape (http://www.inkscape.org/) -->
<svg
id="svg2"
version="1.1"
inkscape:version="1.1.1 (3bf5ae0d25, 2021-09-20)"
width="2481"
height="3503"
sodipodi:docname="E26P01.svg"
xmlns:inkscape="http://www.inkscape.org/namespaces/inkscape"
xmlns:sodipodi="http://sodipodi.sourceforge.net/DTD/sodipodi-0.dtd"
xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink"
xmlns="http://www.w3.org/2000/svg"
xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg"
xmlns:rdf="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#"
xmlns:cc="http://creativecommons.org/ns#"
xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/">
<metadata
id="metadata8">
<rdf:RDF>
<cc:Work
rdf:about="">
<dc:format>image/svg+xml</dc:format>
<dc:type
rdf:resource="http://purl.org/dc/dcmitype/StillImage" />
</cc:Work>
</rdf:RDF>
</metadata>
<defs
id="defs6" />
<sodipodi:namedview
pagecolor="#ffffff"
bordercolor="#666666"
borderopacity="1"
objecttolerance="10"
gridtolerance="10"
guidetolerance="10"
inkscape:pageopacity="0"
inkscape:pageshadow="2"
inkscape:window-width="1336"
inkscape:window-height="725"
id="namedview4"
showgrid="false"
inkscape:zoom="0.48912286"
inkscape:cx="1211.3521"
inkscape:cy="795.30121"
inkscape:window-x="15"
inkscape:window-y="15"
inkscape:window-maximized="0"
inkscape:current-layer="layer3"
inkscape:snap-global="false"
inkscape:pagecheckerboard="0" />
<g
inkscape:groupmode="layer"
id="layer2"
inkscape:label="artwork"
sodipodi:insensitive="true">
<image
xlink:href="../../webcomics/ep26_Books-Are-Great/lang/gfx_Pepper-and-Carrot_by-David-Revoy_E26P01.png"
width="2481"
height="3503"
id="image10"
x="0"
y="0" />
</g>
<g
inkscape:groupmode="layer"
id="layer3"
inkscape:label="speechbubbles"
style="display:inline;opacity:1">
<path
style="fill:#ffffff;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1.4462"
d="m 292.92592,1879.5886 c -85.42711,0.3989 -125.59661,-9.7091 -145.67691,-18.6563 -33.31894,-14.846 -57.456885,-102.263 10.48658,-116.6722 80.8067,-17.1372 226.1267,-22.4732 280.14429,11.9221 54.01737,34.3954 5.28606,82.9852 -7.13428,92.2922 -12.42054,9.3069 -45.39986,30.7572 -137.81968,31.1142 z"
id="path3659-8"
inkscape:connector-curvature="0"
sodipodi:nodetypes="cssssc" />
<path
style="color:#000000;display:inline;overflow:visible;visibility:visible;fill:#ffffff;fill-opacity:1;fill-rule:nonzero;stroke:none;stroke-width:0.77001458px;marker:none;enable-background:accumulate"
d="m 274.67689,1855.3732 c 11.17842,15.8247 25.32183,43.4204 25.79652,49.4209 -6.73911,-0.5556 -13.09406,0.387 -18.03883,1.0204 1.81058,10.7946 32.21158,51.6223 41.64451,56.3046 -23.83945,-10.0592 -58.27989,-45.5693 -59.88737,-63.8703 6.68489,-2.1454 10.75049,-2.4727 14.26692,-3.6967 -0.36416,-9.3034 -20.80365,-30.8908 -20.80365,-30.8908 z"
id="path5066"
inkscape:connector-curvature="0"
sodipodi:nodetypes="cccccccc" />
<path
style="color:#000000;display:inline;overflow:visible;visibility:visible;fill:#ffffff;fill-opacity:1;fill-rule:nonzero;stroke:none;stroke-width:1.12914px;marker:none;enable-background:accumulate"
d="m 1780.9163,1965.9257 c -51.3025,-23.7058 -37.1577,-132.9304 -25.6561,-155.298 17.9863,-41.8224 52.6237,-57.3871 107.2555,-57.3871 54.6317,0 399.6154,-21.71 482.0213,12.3454 52.2022,26.0249 43.6448,191.2154 1.2738,204.6192 -106.075,29.1035 -321.6135,17.454 -321.6135,17.454 0,0 -187.7872,5.727 -243.281,-21.7335 z"
id="path3992"
inkscape:connector-curvature="0"
sodipodi:nodetypes="ccscccc" />
<path
style="color:#000000;display:inline;overflow:visible;visibility:visible;fill:#ffffff;fill-opacity:1;fill-rule:nonzero;stroke:none;stroke-width:1px;marker:none;enable-background:accumulate"
d="m 1961.902,2199.7585 c 97.5172,-13.4683 140.8945,-73.5032 173.5649,-113.8088 15.274,-18.8437 -32.2063,-50.3843 -32.2063,-50.3843 l -20.4844,64.3961 c 4.4776,5.3732 -31.2523,71.0033 -120.8742,99.797 z"
id="path4000"
inkscape:connector-curvature="0"
sodipodi:nodetypes="csccc" />
<path
style="color:#000000;display:inline;overflow:visible;visibility:visible;fill:#ffffff;fill-opacity:1;fill-rule:nonzero;stroke:none;stroke-width:0.830591px;marker:none;enable-background:accumulate"
d="m 2003.2329,1980.6841 c 16.1003,-23.0063 28.0556,-67.3113 146.6344,-51.7323 63.5172,8.3448 135.7326,7.6994 128.2439,88.2216 -7.4887,80.5222 -112.6372,70.1622 -134.1673,71.1095 -21.53,0.9474 -123.0936,0.012 -141.7025,-28.3054 -11.6488,-17.7262 -15.0761,-57.9183 0.9915,-79.2934 z"
id="path4546-6"
inkscape:connector-curvature="0"
sodipodi:nodetypes="cssssc" />
<path
style="color:#000000;display:inline;overflow:visible;visibility:visible;opacity:1;vector-effect:none;fill:#ffffff;fill-opacity:1;fill-rule:nonzero;stroke:none;stroke-width:1.09743;stroke-linecap:butt;stroke-linejoin:miter;stroke-miterlimit:4;stroke-dasharray:none;stroke-dashoffset:0;stroke-opacity:1;marker:none;paint-order:stroke fill markers;enable-background:accumulate"
d="m 892.15013,2690.5487 c -38.71503,-50.7299 -34.56706,-149.6531 -23.50553,-172.4815 -6.48685,-34.1094 17.8463,-62.4869 78.81276,-57.0711 52.33566,4.6491 428.44094,-29.6046 482.36544,23.6617 53.9243,53.2664 47.175,160.5859 0.1639,222.73 -47.0112,62.1442 -383.1419,39.3747 -383.1419,39.3747 -0.247,0.3529 -104.00339,20.9867 -154.69467,-56.2138 z"
id="path3992-0"
inkscape:connector-curvature="0"
sodipodi:nodetypes="ccscscc" />
<path
style="color:#000000;display:inline;overflow:visible;visibility:visible;fill:#ffffff;fill-opacity:1;fill-rule:nonzero;stroke:none;stroke-width:1.1471467px;marker:none;enable-background:accumulate"
d="m 1107.7917,2663.674 c -41.0805,41.3971 -74.3212,126.4523 -32.6058,262.3106 -64.481,-107.4324 -40.7404,-218.5665 -31.5488,-251.0486 9.1915,-32.4819 64.1546,-11.262 64.1546,-11.262 z"
id="path4008"
inkscape:connector-curvature="0" />
<path
style="color:#000000;display:inline;overflow:visible;visibility:visible;fill:#ffffff;fill-opacity:1;fill-rule:nonzero;stroke:none;stroke-width:1.1471467px;marker:none;enable-background:accumulate"
d="m 1891.9827,2656.832 c -40.4116,58.3597 -53.3089,167.7072 24.2468,263.2149 -108.4132,-99.3198 -82.2954,-214.0613 -72.6196,-244.9782 2.0322,-33.6961 48.3728,-18.2367 48.3728,-18.2367 z"
id="path4008-0"
inkscape:connector-curvature="0"
sodipodi:nodetypes="cccc" />
<path
style="color:#000000;display:inline;overflow:visible;visibility:visible;opacity:1;fill:#ffffff;fill-opacity:1;fill-rule:nonzero;stroke:none;stroke-width:1.39387px;marker:none;enable-background:accumulate"
d="m 1872.658,2709.7558 c -85.6293,-11.4249 -122.5835,-10.6782 -143.007,-63.2466 -20.4236,-52.5684 13.1696,-187.7389 31.0438,-199.7069 11.3819,-4.5693 198.495,-1.6759 272.5373,10.4072 74.0423,12.0833 144.5855,-5.848 168.9041,76.3924 21.0739,71.2666 -3.6698,151.1537 -101.5831,167.8818 -97.9134,16.7282 -227.8951,8.2721 -227.8951,8.2721 z"
id="path3970"
inkscape:connector-curvature="0"
sodipodi:nodetypes="csccssc" />
</g>
<g
inkscape:groupmode="layer"
id="layer1"
inkscape:label="txt">
<text
xml:space="preserve"
style="font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;line-height:1.25;font-family:Lavi;-inkscape-font-specification:Lavi;text-align:center;letter-spacing:0px;word-spacing:0px;text-anchor:middle;white-space:pre;inline-size:348.056;fill:#000000;fill-opacity:1;stroke:none"
x="286.33514"
y="1799.9125"
id="text4246"><tspan
x="286.33514"
y="1799.9125"
id="tspan13717"><tspan
style="font-size:45px"
id="tspan13715">Bíi methalethíle
</tspan></tspan><tspan
x="286.33514"
y="1856.1625"
id="tspan13721"><tspan
style="font-size:45px"
id="tspan13719">áabe wi!</tspan></tspan></text>
<text
xml:space="preserve"
style="font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;line-height:0%;font-family:Lavi;-inkscape-font-specification:Lavi;text-align:center;letter-spacing:0px;word-spacing:0px;text-anchor:middle;white-space:pre;inline-size:222.688;fill:#000000;fill-opacity:1;stroke:none"
x="2120.7769"
y="2060.2957"
id="text4246-3-5-9"
transform="translate(13.880575,-47.586042)"><tspan
x="2120.7769"
y="2060.2957"
id="tspan13725"><tspan
style="font-size:45px;line-height:1.25"
id="tspan13723">Thalethúle</tspan><tspan
y="2060.2957"
id="tspan13727"> </tspan></tspan><tspan
x="2120.7769"
y="2116.5458"
id="tspan13731"><tspan
style="font-size:45px;line-height:1.25"
id="tspan13729">hi!</tspan></tspan></text>
<text
xml:space="preserve"
style="font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;font-size:45px;line-height:1.25;font-family:Lavi;-inkscape-font-specification:Lavi;text-align:center;letter-spacing:0px;word-spacing:0px;text-anchor:middle;white-space:pre;inline-size:640.023;fill:#000000;fill-opacity:1;stroke:none"
x="2062.4443"
y="1797.9629"
id="text4246-3-3"
transform="translate(3.9344685,20.459548)"><tspan
x="2062.4443"
y="1797.9629"
id="tspan13733">Thi wobalin woháabe hi úthú
</tspan><tspan
x="2062.4443"
y="1854.2129"
id="tspan13735">eril thod wothad wohimá,
</tspan><tspan
x="2062.4443"
y="1910.4629"
id="tspan13737">i di be abesh mathethuth wáa.</tspan></text>
<text
xml:space="preserve"
style="font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;line-height:0%;font-family:Lavi;-inkscape-font-specification:Lavi;text-align:center;letter-spacing:0px;word-spacing:0px;text-anchor:middle;white-space:pre;inline-size:607.301;fill:#000000;fill-opacity:1;stroke:none"
x="1163.4302"
y="2538.7097"
id="text4246-3-3-1"><tspan
x="1163.4302"
y="2538.7097"
id="tspan13741"><tspan
style="font-size:45px;line-height:1.25"
id="tspan13739">Bóodi láad ne: Bíi duholob</tspan><tspan
y="2538.7097"
id="tspan13743"> </tspan></tspan><tspan
x="1163.4302"
y="2594.9596"
id="tspan13747"><tspan
style="font-size:45px;line-height:1.25"
id="tspan13745">worathal wohoyi hi áathesha</tspan><tspan
y="2594.9596"
id="tspan13749"> </tspan></tspan><tspan
x="1163.4302"
y="2651.2096"
id="tspan13753"><tspan
style="font-size:45px;line-height:1.25"
id="tspan13751">óowababenan úwanú</tspan><tspan
y="2651.2096"
id="tspan13755"> </tspan></tspan><tspan
x="1163.4302"
y="2707.4596"
id="tspan13759"><tspan
style="font-size:45px;line-height:1.25"
id="tspan13757">menáthed rathóo wáa.</tspan></tspan></text>
<text
xml:space="preserve"
style="font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;line-height:0%;font-family:Lavi;-inkscape-font-specification:Lavi;text-align:center;letter-spacing:0px;word-spacing:0px;text-anchor:middle;white-space:pre;inline-size:528.1;fill:#000000;fill-opacity:1;stroke:none"
x="1943.1216"
y="2538.2783"
id="text4246-3-3-1-2"
transform="translate(14)"><tspan
x="1943.1216"
y="2538.2783"
id="tspan13763"><tspan
style="font-size:45px;line-height:1.25"
id="tspan13761">Izh bere sháad beye</tspan><tspan
y="2538.2783"
id="tspan13765"> </tspan></tspan><tspan
x="1943.1216"
y="2594.5282"
id="tspan13769"><tspan
style="font-size:45px;line-height:1.25"
id="tspan13767">lóolonal bedim ib,
</tspan></tspan><tspan
x="1943.1216"
y="2650.7782"
id="tspan13773"><tspan
style="font-size:45px;line-height:1.25"
id="tspan13771">beyeth raláadeshub...
</tspan></tspan></text>
</g>
</svg>
This diff is collapsed.
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!-- Created with Inkscape (http://www.inkscape.org/) -->
<svg
id="svg2"
version="1.1"
inkscape:version="1.1.1 (3bf5ae0d25, 2021-09-20)"
width="2481"