Commit 47d41d37 authored by Aslan Zamanloo's avatar Aslan Zamanloo
Browse files

[ep17/fa] Corrections

1) Fixed text direction
2) Added missing title
3) Fixed name inconsistencies
4) Improved typesetting
parent fbfead19
......@@ -12,10 +12,10 @@
xmlns:inkscape="http://www.inkscape.org/namespaces/inkscape"
id="svg2"
version="1.1"
inkscape:version="0.91 r13725"
inkscape:version="0.92.3 (2405546, 2018-03-11)"
width="1100"
height="765"
sodipodi:docname="Pepper-and-Carrot_by-David-Revoy_E17.svg">
sodipodi:docname="E17.svg">
<metadata
id="metadata8">
<rdf:RDF>
......@@ -156,6 +156,37 @@
operator="over"
result="composite2" />
</filter>
<filter
style="color-interpolation-filters:sRGB"
id="filter3836-1-6-7"
inkscape:label="Drop Shadow">
<feFlood
id="feFlood3838-1-5-7"
flood-opacity="0.94664031620553357"
flood-color="rgb(0,0,0)"
result="flood" />
<feComposite
id="feComposite3840-2-7-9"
in2="SourceGraphic"
in="flood"
operator="in"
result="composite1" />
<feGaussianBlur
id="feGaussianBlur3842-6-3-8"
stdDeviation="5"
result="blur" />
<feOffset
id="feOffset3844-4-1-4"
dx="2.0242914979757103"
dy="4.4534412955465683"
result="offset" />
<feComposite
id="feComposite3846-2-6-3"
in2="offset"
in="SourceGraphic"
operator="over"
result="composite2" />
</filter>
</defs>
<sodipodi:namedview
pagecolor="#ffffff"
......@@ -166,15 +197,15 @@
guidetolerance="10"
inkscape:pageopacity="0"
inkscape:pageshadow="2"
inkscape:window-width="1600"
inkscape:window-height="847"
inkscape:window-width="1366"
inkscape:window-height="715"
id="namedview4"
showgrid="false"
inkscape:zoom="0.63908468"
inkscape:cx="288.77446"
inkscape:cy="331.2102"
inkscape:window-x="1358"
inkscape:window-y="-8"
inkscape:zoom="0.45190111"
inkscape:cx="544.41206"
inkscape:cy="337.57395"
inkscape:window-x="1592"
inkscape:window-y="124"
inkscape:window-maximized="1"
inkscape:current-layer="layer2" />
<g
......@@ -183,28 +214,29 @@
inkscape:label="artwork"
sodipodi:insensitive="true" />
<image
sodipodi:absref="D:\Pepper &amp; Carrot Translation Project\Episode 17\peppercarrot_ep17_translation-master\fa\..\gfx_Pepper-and-Carrot_by-David-Revoy_E17.png"
sodipodi:absref="G:\Aslan's Works &amp; Design Projects\2. Personal Projects\3. Translation Projects\1. Pepper &amp; Carrot Translation Project\Episode 17\lang\fa\../gfx_Pepper-and-Carrot_by-David-Revoy_E17.png"
xlink:href="../gfx_Pepper-and-Carrot_by-David-Revoy_E17.png"
y="0"
x="0"
id="image10"
width="1100"
height="765"
width="1100" />
id="image10"
x="0"
y="0" />
<g
inkscape:groupmode="layer"
id="layer2"
inkscape:label="txt">
<text
<flowRoot
xml:space="preserve"
style="font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;font-size:8.36682606px;line-height:125%;font-family:Arial;-inkscape-font-specification:Arial;letter-spacing:0px;word-spacing:0px;display:inline;fill:#ffffff;fill-opacity:1;stroke:none;filter:url(#filter3836-1-7)"
x="296.63187"
y="726.92633"
id="episode-title"
sodipodi:linespacing="125%"><tspan
sodipodi:role="line"
id="tspan4185"
x="296.63187"
y="726.92633"
style="font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;font-size:80px;font-family:Midan;-inkscape-font-specification:Midan">قسمت 17: یه شروع جدید</tspan></text>
</g>
id="flowRoot2987-5"
style="font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;line-height:0.01%;font-family:Arial;-inkscape-font-specification:Arial;letter-spacing:0px;word-spacing:0px;display:inline;fill:#ffffff;fill-opacity:1;stroke:none;filter:url(#filter3836-1-6-7)"
transform="matrix(0.69723552,0,0,0.69723552,-814.62815,221.59566)"><flowRegion
id="flowRegion2989-7"><rect
id="rect2991-6"
width="2435.9509"
height="145.6427"
x="739.22333"
y="644.36664"
style="fill:#ffffff;fill-opacity:1" /></flowRegion><flowPara
id="flowPara2993-8"
style="font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:bold;font-stretch:normal;font-size:76.49256134px;line-height:1.25;font-family:'XP Ziba';-inkscape-font-specification:'XP Ziba Bold';text-align:center;direction:rtl;text-anchor:middle;fill:#ffffff;fill-opacity:1">قسمت هفدهم: یک شروع جدید</flowPara></flowRoot> </g>
</svg>
......@@ -12,10 +12,10 @@
xmlns:inkscape="http://www.inkscape.org/namespaces/inkscape"
id="svg2"
version="1.1"
inkscape:version="0.91 r13725"
inkscape:version="0.92.3 (2405546, 2018-03-11)"
width="2481"
height="663"
sodipodi:docname="Pepper-and-Carrot_by-David-Revoy_E17P00.svg">
sodipodi:docname="E17P00.svg">
<metadata
id="metadata8">
<rdf:RDF>
......@@ -39,15 +39,15 @@
guidetolerance="10"
inkscape:pageopacity="0"
inkscape:pageshadow="2"
inkscape:window-width="1600"
inkscape:window-height="847"
inkscape:window-width="1366"
inkscape:window-height="715"
id="namedview4"
showgrid="false"
inkscape:zoom="0.40071843"
inkscape:cx="1126.0048"
inkscape:cy="402.72512"
inkscape:window-x="1358"
inkscape:window-y="-8"
inkscape:zoom="0.28335072"
inkscape:cx="1065.3486"
inkscape:cy="400.05927"
inkscape:window-x="1592"
inkscape:window-y="124"
inkscape:window-maximized="1"
inkscape:current-layer="layer1" />
<g
......@@ -56,35 +56,23 @@
inkscape:label="artwork"
sodipodi:insensitive="true">
<image
sodipodi:absref="D:\Pepper &amp; Carrot Translation Project\Episode 17\peppercarrot_ep17_translation-master\fa\..\gfx_Pepper-and-Carrot_by-David-Revoy_E17P00.png"
sodipodi:absref="G:\Aslan's Works &amp; Design Projects\2. Personal Projects\3. Translation Projects\1. Pepper &amp; Carrot Translation Project\Episode 17\lang\fa\../gfx_Pepper-and-Carrot_by-David-Revoy_E17P00.png"
xlink:href="../gfx_Pepper-and-Carrot_by-David-Revoy_E17P00.png"
width="2481"
height="663"
id="image10"
y="0"
x="0"
y="0" />
id="image10"
height="663"
width="2481" />
</g>
<g
inkscape:groupmode="layer"
id="layer1"
inkscape:label="txt"
style="display:inline">
<text
xml:space="preserve"
style="font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;font-size:12px;line-height:125%;font-family:Arial;-inkscape-font-specification:Arial;letter-spacing:0px;word-spacing:0px;display:inline;fill:#2b1100;fill-opacity:1;stroke:#000000;stroke-width:2;stroke-miterlimit:4;stroke-dasharray:none;stroke-opacity:1"
x="860.44781"
y="582.47577"
id="episode-title"
sodipodi:linespacing="125%"><tspan
sodipodi:role="line"
id="tspan4180"
style="font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;font-size:120px;font-family:Midan;-inkscape-font-specification:Midan;fill:#2b1100;stroke:none"
x="860.44781"
y="582.47577">قسمت 17: یه شروع جدید</tspan></text>
<flowRoot
xml:space="preserve"
id="flowRoot3371"
style="font-style:normal;font-weight:normal;font-size:437.5px;line-height:125%;font-family:sans-serif;letter-spacing:0px;word-spacing:0px;display:inline;opacity:1;fill:#2b1100;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1px;stroke-linecap:butt;stroke-linejoin:miter;stroke-opacity:1"
style="font-style:normal;font-weight:normal;line-height:0.01%;font-family:sans-serif;letter-spacing:0px;word-spacing:0px;display:inline;opacity:1;fill:#2b1100;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1px;stroke-linecap:butt;stroke-linejoin:miter;stroke-opacity:1"
transform="translate(153.70313,33.777441)"><flowRegion
id="flowRegion3373"><rect
id="rect3375"
......@@ -94,5 +82,32 @@
y="-5.405139"
style="font-size:437.5px;fill:#2b1100;fill-opacity:1" /></flowRegion><flowPara
id="flowPara3377"
style="font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;font-size:437.5px;font-family:Midan;-inkscape-font-specification:Midan;fill:#2b1100;fill-opacity:1">فلفل و هویج</flowPara></flowRoot> </g>
style="font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;font-size:437.5px;line-height:1.25;font-family:Midan;-inkscape-font-specification:Midan;fill:#2b1100;fill-opacity:1">فلفل و هویج</flowPara></flowRoot> <flowRoot
xml:space="preserve"
id="flowRoot2987-3"
style="font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;line-height:0.01%;font-family:Arial;-inkscape-font-specification:Arial;letter-spacing:0px;word-spacing:0px;display:inline;fill:#301b0b;fill-opacity:1;stroke:none"
transform="translate(-474.24318,-184.4501)"><flowRegion
id="flowRegion2989-9"><rect
id="rect2991-6"
width="1951.0403"
height="143.40974"
x="739.22333"
y="644.36664"
style="fill:#301b0b;fill-opacity:1" /></flowRegion><flowPara
id="flowPara2993-4"
style="font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:bold;font-stretch:normal;font-size:106.66666412px;line-height:1.25;font-family:'XP Ziba';-inkscape-font-specification:'XP Ziba Bold';text-align:center;direction:rtl;text-anchor:middle;fill:#301b0b;fill-opacity:1">قسمت هفدهم: یک شروع جدید</flowPara></flowRoot> <flowRoot
xml:space="preserve"
id="flowRoot3371-1"
style="font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:bold;font-stretch:normal;line-height:0.01%;font-family:'XP Ziba';-inkscape-font-specification:'XP Ziba Bold';letter-spacing:0px;word-spacing:0px;display:inline;opacity:0.97000002;fill:#301b0b;fill-opacity:1;stroke:none;stroke-width:1px;stroke-linecap:butt;stroke-linejoin:miter;stroke-opacity:1"
transform="translate(160.47949,77.050557)"><flowRegion
id="flowRegion3373-6"
style="fill:#301b0b;fill-opacity:1"><rect
id="rect3375-0"
width="1548.4232"
height="424.68536"
x="267.07019"
y="-5.405139"
style="font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:bold;font-stretch:normal;font-size:312.5px;font-family:'XP Ziba';-inkscape-font-specification:'XP Ziba Bold';fill:#301b0b;fill-opacity:1" /></flowRegion><flowPara
id="flowPara3377-9"
style="font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:bold;font-stretch:normal;font-size:312.5px;line-height:1.25;font-family:'XP Ziba';-inkscape-font-specification:'XP Ziba Bold';direction:rtl;fill:#301b0b;fill-opacity:1">فلفل و هویج</flowPara></flowRoot> </g>
</svg>
......@@ -12,10 +12,10 @@
xmlns:inkscape="http://www.inkscape.org/namespaces/inkscape"
id="svg2"
version="1.1"
inkscape:version="0.91 r13725"
inkscape:version="0.92.3 (2405546, 2018-03-11)"
width="2481"
height="3503"
sodipodi:docname="Pepper-and-Carrot_by-David-Revoy_E17P01.svg">
sodipodi:docname="E17P01.svg">
<metadata
id="metadata8">
<rdf:RDF>
......@@ -67,30 +67,31 @@
guidetolerance="10"
inkscape:pageopacity="0"
inkscape:pageshadow="2"
inkscape:window-width="1600"
inkscape:window-height="847"
inkscape:window-width="1366"
inkscape:window-height="715"
id="namedview4"
showgrid="false"
inkscape:zoom="0.2630065"
inkscape:cx="1249.1292"
inkscape:cy="1012.1942"
inkscape:window-x="1358"
inkscape:window-y="-8"
inkscape:cx="1401.2645"
inkscape:cy="1409.9382"
inkscape:window-x="1592"
inkscape:window-y="124"
inkscape:window-maximized="1"
inkscape:current-layer="layer1" />
inkscape:current-layer="layer1"
showguides="false" />
<g
inkscape:groupmode="layer"
id="layer2"
inkscape:label="artwork"
sodipodi:insensitive="true">
<image
sodipodi:absref="D:\Pepper &amp; Carrot Translation Project\Episode 17\peppercarrot_ep17_translation-master\fa\..\gfx_Pepper-and-Carrot_by-David-Revoy_E17P01.png"
sodipodi:absref="G:\Aslan's Works &amp; Design Projects\2. Personal Projects\3. Translation Projects\1. Pepper &amp; Carrot Translation Project\Episode 17\lang\fa\../gfx_Pepper-and-Carrot_by-David-Revoy_E17P01.png"
xlink:href="../gfx_Pepper-and-Carrot_by-David-Revoy_E17P01.png"
width="2481"
height="3503"
id="image10"
y="0"
x="0"
y="0" />
id="image10"
height="3503"
width="2481" />
</g>
<g
inkscape:groupmode="layer"
......@@ -110,7 +111,7 @@
sodipodi:nodetypes="cssccssc" />
<path
style="fill:#ffffff;fill-rule:evenodd;stroke:none"
d="m 921.44165,1792.1323 c 33.51413,13.1186 63.80856,21.2748 53.50905,-33.1369 59.3222,73.872 50.8126,23.2797 60.1977,5.5228 35.2692,52.1829 65.6155,44.7464 91.9687,-11.0455 14.8979,80.4772 46.0733,41.4854 73.5749,29.455 -0.067,22.6314 -7.5761,48.5824 73.575,34.9778 -23.2031,20.44 -31.8581,38.9958 20.0658,49.7053 -36.0686,16.4344 -55.8771,33.922 -16.7215,55.2281 -20.8011,31.038 -6.8885,49.4837 21.7381,62.5919 -67.0267,1.8152 -50.8852,18.8909 -40.1319,34.9778 -57.066,-33.0746 -65.0501,-19.8328 -60.1976,5.5228 -26.561,-14.5452 -46.1929,-48.9242 -93.6409,-3.6818 -14.1114,-15.0152 -27.1192,-33.9796 -58.5254,12.8865 -2.2155,-40.88 -25.1774,-39.3422 -58.52563,-16.5684 -8.7958,-38.338 -41.82416,-18.8725 -76.91926,5.5229 28.64563,-37.4186 11.90154,-51.2033 -26.42665,-89.2127 40.63577,-30.8161 17.34578,-30.6069 11.31173,-52.5396 20.57057,-15.568 47.42559,-32.5267 -6.62313,-62.5919 31.60094,4.6741 65.24859,10.7001 31.77099,-27.6141 z"
d="m 921.44165,1790.1323 c 33.51413,13.1186 63.80856,21.2748 53.50905,-33.1369 59.3222,73.872 50.8126,23.2797 60.1977,5.5228 35.2692,52.1829 65.6155,44.7464 91.9687,-11.0455 14.8979,80.4772 46.0733,41.4854 73.5749,29.455 -0.067,22.6314 -7.5761,48.5824 73.575,34.9778 -23.2031,20.44 -31.8581,38.9958 20.0658,49.7053 -36.0686,16.4344 -55.8771,33.922 -16.7215,55.2281 -20.8011,31.038 -6.8885,49.4837 21.7381,62.5919 -67.0267,1.8152 -50.8852,18.8909 -40.1319,34.9778 -57.066,-33.0746 -65.0501,-19.8328 -60.1976,5.5228 -26.561,-14.5452 -46.1929,-48.9242 -93.6409,-3.6818 -14.1114,-15.0152 -27.1192,-33.9796 -58.5254,12.8865 -2.2155,-40.88 -25.1774,-39.3422 -58.52563,-16.5684 -8.7958,-38.338 -41.82416,-18.8725 -76.91926,5.5229 28.64563,-37.4186 11.90154,-51.2033 -26.42665,-89.2127 40.63577,-30.8161 17.34578,-30.6069 11.31173,-52.5396 20.57057,-15.568 47.42559,-32.5267 -6.62313,-62.5919 31.60094,4.6741 65.24859,10.7001 31.77099,-27.6141 z"
id="path4582"
inkscape:connector-curvature="0"
sodipodi:nodetypes="ccccccccccccccccccc" />
......@@ -139,21 +140,15 @@
sodipodi:nodetypes="csssscssssssc" />
<text
xml:space="preserve"
style="font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;font-size:12px;line-height:100%;font-family:Midan;-inkscape-font-specification:Midan;text-align:center;letter-spacing:0px;word-spacing:0px;text-anchor:middle;fill:#000000;fill-opacity:1;stroke:none"
x="673.12079"
y="2379.7556"
id="text4246-94"
sodipodi:linespacing="100%"><tspan
style="font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;line-height:0%;font-family:Midan;-inkscape-font-specification:Midan;text-align:center;letter-spacing:0px;word-spacing:0px;text-anchor:middle;fill:#000000;fill-opacity:1;stroke:none"
x="674.46509"
y="2377.0669"
id="text4246-94"><tspan
sodipodi:role="line"
style="font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;font-size:70px;line-height:100%;font-family:Midan;-inkscape-font-specification:Midan"
x="673.12079"
y="2379.7556"
id="tspan4172-2">برگرد....</tspan><tspan
sodipodi:role="line"
style="font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;font-size:45px;line-height:100%;font-family:Midan;-inkscape-font-specification:Midan"
x="673.12079"
y="2449.7556"
id="tspan3330-9" /></text>
style="font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;font-size:64px;line-height:100%;font-family:Midan;-inkscape-font-specification:Midan;direction:rtl"
x="674.46509"
y="2377.0669"
id="tspan3330-9">برگرد.... </tspan></text>
</g>
<g
inkscape:groupmode="layer"
......@@ -161,82 +156,63 @@
inkscape:label="txt">
<text
xml:space="preserve"
style="font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;font-size:12px;line-height:100%;font-family:Midan;-inkscape-font-specification:Midan;text-align:center;letter-spacing:0px;word-spacing:0px;text-anchor:middle;fill:#000000;fill-opacity:1;stroke:none"
x="684.38007"
y="2212.8169"
id="text4246"
sodipodi:linespacing="100%"><tspan
sodipodi:role="line"
style="font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;font-size:60px;line-height:100%;font-family:Midan;-inkscape-font-specification:Midan"
x="684.38007"
y="2212.8169"
id="tspan4152">ولی</tspan><tspan
style="font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;line-height:0%;font-family:Midan;-inkscape-font-specification:Midan;text-align:center;letter-spacing:0px;word-spacing:0px;text-anchor:middle;fill:#000000;fill-opacity:1;stroke:none"
x="691.10144"
y="2245.0796"
id="text4246"><tspan
sodipodi:role="line"
style="font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;font-size:60px;line-height:100%;font-family:Midan;-inkscape-font-specification:Midan"
x="684.38007"
y="2257.8169"
id="tspan4172">فلفل...</tspan><tspan
sodipodi:role="line"
style="font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;font-size:45px;line-height:100%;font-family:Midan;-inkscape-font-specification:Midan"
x="684.38007"
y="2302.8169"
id="tspan3330" /></text>
style="font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;font-size:64px;line-height:100%;font-family:Midan;-inkscape-font-specification:Midan;direction:rtl"
x="691.10144"
y="2245.0796"
id="tspan3330">ولی فلفل... </tspan></text>
<text
xml:space="preserve"
style="font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;font-size:13.27773571px;line-height:125%;font-family:Lavi;-inkscape-font-specification:Lavi;text-align:center;letter-spacing:0px;word-spacing:0px;text-anchor:middle;fill:#000000;fill-opacity:1;stroke:#000000;stroke-width:2.65554738;stroke-miterlimit:4;stroke-dasharray:none;stroke-opacity:1"
x="1084.9927"
y="1880.8119"
id="text4246-7"
sodipodi:linespacing="125%"><tspan
style="font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;line-height:0%;font-family:Lavi;-inkscape-font-specification:Lavi;text-align:center;letter-spacing:0px;word-spacing:0px;text-anchor:middle;fill:#000000;fill-opacity:1;stroke:#000000;stroke-width:2.65554738;stroke-miterlimit:4;stroke-dasharray:none;stroke-opacity:1"
x="1082.9927"
y="1869.0096"
id="text4246-7"><tspan
sodipodi:role="line"
style="font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:900;font-stretch:normal;font-size:60px;line-height:100%;font-family:Midan;-inkscape-font-specification:'Midan Heavy';stroke:none;stroke-width:2.65554738;stroke-miterlimit:4;stroke-dasharray:none;stroke-opacity:1"
x="1084.9927"
y="1880.8119"
id="tspan4190">نه!</tspan><tspan
style="font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:900;font-stretch:normal;font-size:74.66666412px;line-height:100%;font-family:Midan;-inkscape-font-specification:'Midan Heavy';direction:rtl;stroke:none;stroke-width:2.65554738;stroke-miterlimit:4;stroke-dasharray:none;stroke-opacity:1"
x="1082.9927"
y="1869.0096"
id="tspan4202">نه! من </tspan><tspan
sodipodi:role="line"
style="font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:900;font-stretch:normal;font-size:60px;line-height:100%;font-family:Midan;-inkscape-font-specification:'Midan Heavy';stroke:none;stroke-width:2.65554738;stroke-miterlimit:4;stroke-dasharray:none;stroke-opacity:1"
x="1084.9927"
y="1940.8119"
id="tspan4202">من دارم میرم!</tspan></text>
style="font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:900;font-stretch:normal;font-size:74.66666412px;line-height:100%;font-family:Midan;-inkscape-font-specification:'Midan Heavy';direction:rtl;stroke:none;stroke-width:2.65554738;stroke-miterlimit:4;stroke-dasharray:none;stroke-opacity:1"
x="1082.9927"
y="1943.6763"
id="tspan852">دارم میرم!</tspan></text>
<text
xml:space="preserve"
style="font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;font-size:12px;line-height:100%;font-family:Midan;-inkscape-font-specification:Midan;text-align:center;letter-spacing:0px;word-spacing:0px;text-anchor:middle;fill:#000000;fill-opacity:1;stroke:none"
x="2127.1482"
y="2340.9048"
id="text4246-9"
sodipodi:linespacing="100%"><tspan
sodipodi:role="line"
style="font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;font-size:60px;line-height:100%;font-family:Midan;-inkscape-font-specification:Midan"
x="2127.1482"
y="2340.9048"
id="tspan3342">شما هیچ </tspan><tspan
style="font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;line-height:0%;font-family:Midan;-inkscape-font-specification:Midan;text-align:center;letter-spacing:0px;word-spacing:0px;text-anchor:middle;fill:#000000;fill-opacity:1;stroke:none"
x="2129.0493"
y="2354.2124"
id="text4246-9"><tspan
sodipodi:role="line"
style="font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;font-size:60px;line-height:100%;font-family:Midan;-inkscape-font-specification:Midan"
x="2127.1482"
y="2400.9048"
id="tspan4213">جادوی واقعی یاد نمیدین!</tspan><tspan
style="font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;font-size:64px;line-height:100%;font-family:Midan;-inkscape-font-specification:Midan;direction:rtl"
x="2129.0493"
y="2354.2124"
id="tspan4213">شما هیچ جادوی </tspan><tspan
sodipodi:role="line"
style="font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;font-size:60px;line-height:100%;font-family:Midan;-inkscape-font-specification:Midan"
x="2127.1482"
y="2460.9048"
id="tspan4215">من میرم پیش جادوگرای</tspan><tspan
style="font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;font-size:64px;line-height:100%;font-family:Midan;-inkscape-font-specification:Midan;direction:rtl"
x="2129.0493"
y="2418.2124"
id="tspan4221">واقعی یاد نمیدین! من میرم </tspan><tspan
sodipodi:role="line"
style="font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;font-size:60px;line-height:100%;font-family:Midan;-inkscape-font-specification:Midan"
x="2127.1482"
y="2520.9048"
id="tspan4221"> &quot;آه&quot;.</tspan></text>
style="font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;font-size:64px;line-height:100%;font-family:Midan;-inkscape-font-specification:Midan;direction:rtl"
x="2129.0493"
y="2482.2124"
id="tspan866">پیش جادوگرای «آہ».</tspan></text>
<text
xml:space="preserve"
style="font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;font-size:17.80657005px;line-height:100%;font-family:Midan;-inkscape-font-specification:Midan;letter-spacing:0px;word-spacing:0px;fill:#000000;fill-opacity:1;stroke:#000000;stroke-width:0.99236238;stroke-miterlimit:4;stroke-dasharray:none;stroke-opacity:1;filter:url(#filter4375-4-1-1-1)"
style="font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;line-height:0%;font-family:Midan;-inkscape-font-specification:Midan;letter-spacing:0px;word-spacing:0px;fill:#000000;fill-opacity:1;stroke:#000000;stroke-width:0.99236238;stroke-miterlimit:4;stroke-dasharray:none;stroke-opacity:1;filter:url(#filter4375-4-1-1-1)"
x="787.65729"
y="1584.5073"
id="text4580"
sodipodi:linespacing="100%"
transform="matrix(0.64545612,-0.14502854,-0.28870948,0.70997447,753.86791,2340.5307)"><tspan
transform="matrix(0.64545612,-0.14502854,-0.28870948,0.70997447,936.68948,2288.1039)"><tspan
sodipodi:role="line"
id="tspan4582"
x="787.65729"
y="1584.5073"
style="font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;font-size:108.48004307px;line-height:100%;font-family:Midan;-inkscape-font-specification:Midan;fill:#ffffff">شوووو!</tspan></text>
style="font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;font-size:108.4800415px;line-height:100%;font-family:'XP Vosta';-inkscape-font-specification:'XP Vosta';direction:rtl;fill:#ffffff">شوووو!</tspan></text>
</g>
</svg>
This diff is collapsed.
......@@ -12,10 +12,10 @@
xmlns:inkscape="http://www.inkscape.org/namespaces/inkscape"
id="svg2"
version="1.1"
inkscape:version="0.91 r13725"
inkscape:version="0.92.3 (2405546, 2018-03-11)"
width="2481"
height="3503"
sodipodi:docname="Pepper-and-Carrot_by-David-Revoy_E17P03.svg">
sodipodi:docname="E17P03.svg">
<metadata
id="metadata8">
<rdf:RDF>
......@@ -202,15 +202,15 @@
guidetolerance="10"
inkscape:pageopacity="0"
inkscape:pageshadow="2"
inkscape:window-width="1600"
inkscape:window-height="847"
inkscape:window-width="1366"
inkscape:window-height="715"
id="namedview4"
showgrid="false"
inkscape:zoom="0.32343248"
inkscape:cx="993.91789"
inkscape:cy="673.62744"
inkscape:window-x="1358"
inkscape:window-y="-8"
inkscape:cx="1419.6194"
inkscape:cy="2906.6321"
inkscape:window-x="1592"
inkscape:window-y="124"
inkscape:window-maximized="1"
inkscape:current-layer="layer1" />
<g
......@@ -219,13 +219,13 @@
inkscape:label="artwork"
sodipodi:insensitive="true">
<image
sodipodi:absref="D:\Pepper &amp; Carrot Translation Project\Episode 17\peppercarrot_ep17_translation-master\fa\..\gfx_Pepper-and-Carrot_by-David-Revoy_E17P03.png"
sodipodi:absref="G:\Aslan's Works &amp; Design Projects\2. Personal Projects\3. Translation Projects\1. Pepper &amp; Carrot Translation Project\Episode 17\lang\fa\../gfx_Pepper-and-Carrot_by-David-Revoy_E17P03.png"
xlink:href="../gfx_Pepper-and-Carrot_by-David-Revoy_E17P03.png"
width="2481"
height="3503"
id="image10"
y="0"
x="0"
y="0" />
id="image10"
height="3503"
width="2481" />
</g>
<g
inkscape:groupmode="layer"
......@@ -237,16 +237,15 @@
inkscape:label="txt">
<text
xml:space="preserve"
style="font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;font-size:17.80657005px;line-height:125%;font-family:Midan;-inkscape-font-specification:Midan;letter-spacing:0px;word-spacing:0px;fill:#fff4bf;fill-opacity:1;stroke:#98b9ca;stroke-width:0.99236238;stroke-miterlimit:4;stroke-dasharray:none;stroke-opacity:1;filter:url(#filter4375-4-1-1-1-9-5-8)"
style="font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;line-height:0%;font-family:Midan;-inkscape-font-specification:Midan;letter-spacing:0px;word-spacing:0px;fill:#fff4bf;fill-opacity:1;stroke:#98b9ca;stroke-width:0.99236238;stroke-miterlimit:4;stroke-dasharray:none;stroke-opacity:1;filter:url(#filter4375-4-1-1-1-9-5-8)"
x="787.65729"
y="1584.5073"
id="text4580-6-0"
sodipodi:linespacing="125%"
transform="matrix(0.57921682,-0.30293969,-0.09293785,0.86524587,1683.6852,-497.24778)"><tspan
transform="matrix(0.57921682,-0.30293969,-0.09293785,0.86524587,1855.2821,-492.61003)"><tspan
sodipodi:role="line"
id="tspan4582-1-1"
x="787.65729"
y="1584.5073"
style="font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;font-size:130.8600769px;font-family:Midan;-inkscape-font-specification:Midan;fill:#fff4bf;fill-opacity:1;stroke:#98b9ca;stroke-opacity:1">دیش!</tspan></text>
style="font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;font-size:108.56539917px;line-height:1.25;font-family:'XP Vosta';-inkscape-font-specification:'XP Vosta';direction:rtl;fill:#fff4bf;fill-opacity:1;stroke:#98b9ca;stroke-opacity:1">دیش!</tspan></text>
</g>
</svg>
......@@ -12,10 +12,10 @@
xmlns:inkscape="http://www.inkscape.org/namespaces/inkscape"
id="svg2"
version="1.1"
inkscape:version="0.91 r13725"
inkscape:version="0.92.3 (2405546, 2018-03-11)"
width="2481"
height="3503"
sodipodi:docname="Pepper-and-Carrot_by-David-Revoy_E17P04.svg">
sodipodi:docname="E17P04.svg">
<metadata
id="metadata8">
<rdf:RDF>
......@@ -94,15 +94,15 @@
guidetolerance="10"
inkscape:pageopacity="0"
inkscape:pageshadow="2"
inkscape:window-width="1600"
inkscape:window-height="847"
inkscape:window-width="1366"
inkscape:window-height="715"
id="namedview4"
showgrid="false"
inkscape:zoom="0.36984714"
inkscape:cx="2004.7284"
inkscape:cy="595.34933"
inkscape:window-x="1358"
inkscape:window-y="-8"
inkscape:zoom="0.52304284"
inkscape:cx="1732.4462"
inkscape:cy="586.37043"
inkscape:window-x="1592"
inkscape:window-y="124"
inkscape:window-maximized="1"
inkscape:current-layer="layer1" />
<g
......@@ -111,13 +111,13 @@
inkscape:label="artwork"
sodipodi:insensitive="true">
<image
sodipodi:absref="D:\Pepper &amp; Carrot Translation Project\Episode 17\peppercarrot_ep17_translation-master\fa\..\gfx_Pepper-and-Carrot_by-David-Revoy_E17P04.png"
sodipodi:absref="G:\Aslan's Works &amp; Design Projects\2. Personal Projects\3. Translation Projects\1. Pepper &amp; Carrot Translation Project\Episode 17\lang\fa\../gfx_Pepper-and-Carrot_by-David-Revoy_E17P04.png"
xlink:href="../gfx_Pepper-and-Carrot_by-David-Revoy_E17P04.png"
width="2481"
height="3503"
id="image10"
y="0"
x="0"
y="0" />
id="image10"
height="3503"
width="2481" />
</g>
<g
inkscape:groupmode="layer"
......@@ -165,17 +165,16 @@
sodipodi:nodetypes="cscssccssc" />
<text
xml:space="preserve"
style="font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;font-size:17.80657005px;line-height:100%;font-family:Midan;-inkscape-font-specification:Midan;letter-spacing:0px;word-spacing:0px;opacity:0.75;fill:#000000;fill-opacity:1;stroke:#000000;stroke-width:0.99236238;stroke-miterlimit:4;stroke-dasharray:none;stroke-opacity:1;filter:url(#filter4375-4-1-1-1-9-5-3)"
style="font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;line-height:0%;font-family:Midan;-inkscape-font-specification:Midan;letter-spacing:0px;word-spacing:0px;opacity:0.75;fill:#000000;fill-opacity:1;stroke:#000000;stroke-width:0.99236238;stroke-miterlimit:4;stroke-dasharray:none;stroke-opacity:1;filter:url(#filter4375-4-1-1-1-9-5-3)"
x="787.65729"
y="1584.5073"
id="text4580-6-8"
sodipodi:linespacing="100%"
transform="matrix(0.23908707,-0.30307499,0.17626921,0.41105241,30.684628,2442.8234)"><tspan
transform="matrix(0.23908707,-0.30307499,0.17626921,0.41105241,9.6538459,2452.3828)"><tspan
sodipodi:role="line"
id="tspan4582-1-6"
x="787.65729"
y="1584.5073"
style="font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;font-size:115.53659821px;line-height:100%;font-family:Midan;-inkscape-font-specification:Midan;fill:#000000">صدای گریه</tspan></text>
style="font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;font-size:136.93226624px;line-height:100%;font-family:'XP Vosta';-inkscape-font-specification:'XP Vosta';fill:#000000">مـــیـــو</tspan></text>
<path
style="fill:#ffffff;stroke:none"
d="m 429.77059,1141.0136 c -17.34473,-110.6201 78.84832,-131.6689 118.20524,-134.0803 30.52239,-1.87 117.01792,1.865 200.19785,1.865 83.18023,0 289.74732,6.6053 324.67022,7.7292 115.3218,3.7111 131.4782,54.1029 134.1613,100.4771 2.6833,46.3741 -12.5867,82.9637 -60.8847,111.3034 -48.2981,28.3399 -349.64876,35.5478 -368.43137,32.9714 -18.78241,-2.5764 -268.32236,-20.6105 -284.42162,-28.3397 -16.09934,-7.729 -60.81367,-35.2467 -63.49692,-91.9261 z"
......@@ -195,135 +194,123 @@
inkscape:label="txt">
<text
xml:space="preserve"
style="font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;font-size:12px;line-height:100%;font-family:Midan;-inkscape-font-specification:Midan;text-align:center;letter-spacing:0px;word-spacing:0px;text-anchor:middle;fill:#000000;fill-opacity:1;stroke:none"
x="441.76706"
y="212.02853"
id="text4246"
sodipodi:linespacing="100%"><tspan
sodipodi:role="line"
style="font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;font-size:60px;line-height:100%;font-family:Midan;-inkscape-font-specification:Midan"
x="441.76706"
y="212.02853"
id="tspan4150">از مهم تر،</tspan><tspan
style="font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;line-height:0%;font-family:Midan;-inkscape-font-specification:Midan;text-align:center;letter-spacing:0px;word-spacing:0px;text-anchor:middle;fill:#000000;fill-opacity:1;stroke:none"
x="436.35941"
y="241.77054"
id="text4246"><tspan