Commit 237bbb3e authored by Sophie Lecoq's avatar Sophie Lecoq Committed by David Revoy
Browse files

[ep17/fr] In French, n' is used before a negation.

« Et ça fait des jours qu’on n’a rien mangé » (cf. il n’a rien mangé).
En français, lors d’une négation, on met un « n’ » ou « ne » devant le verbe.
parent 0c9b050e
Pipeline #415692 passed with stages
in 1 minute and 41 seconds
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!-- Created with Inkscape (http://www.inkscape.org/) -->
<svg
xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
xmlns:cc="http://creativecommons.org/ns#"
......@@ -12,11 +10,28 @@
xmlns:inkscape="http://www.inkscape.org/namespaces/inkscape"
id="svg2"
version="1.1"
inkscape:version="0.92.3 (unknown)"
inkscape:version="1.0.2 (1.0.2+r75+1)"
width="2481"
height="3503"
sodipodi:docname="E17P05_092.svg">
<sodipodi:namedview pagecolor="#ffffff" bordercolor="#666666" inkscape:pageopacity="0" inkscape:pageshadow="2" inkscape:window-width="1813" inkscape:window-height="955" id="namedview70" showgrid="false" inkscape:zoom="0.4" inkscape:cx="1284.4231" inkscape:cy="2618.6204" inkscape:current-layer="layer1" /><metadata
sodipodi:docname="E17P05.svg">
<sodipodi:namedview
pagecolor="#ffffff"
bordercolor="#666666"
inkscape:pageopacity="0"
inkscape:pageshadow="2"
inkscape:window-width="2560"
inkscape:window-height="1388"
id="namedview70"
showgrid="false"
inkscape:zoom="0.80454287"
inkscape:cx="1149.8073"
inkscape:cy="2331.4459"
inkscape:current-layer="layer3"
inkscape:document-rotation="0"
inkscape:window-x="2560"
inkscape:window-y="26"
inkscape:window-maximized="1" />
<metadata
id="metadata8">
<rdf:RDF>
<cc:Work
......@@ -79,13 +94,13 @@
inkscape:label="artwork"
sodipodi:insensitive="true">
<image
sodipodi:absref="/home/deevad/peppercarrot/webcomics/ep17_A-Fresh-Start/lang/fr/../gfx_Pepper-and-Carrot_by-David-Revoy_E17P05.png"
sodipodi:absref="/home/deevad/peppercarrot/webcomics/ep17_A-Fresh-Start/lang/gfx_Pepper-and-Carrot_by-David-Revoy_E17P05.png"
xlink:href="../gfx_Pepper-and-Carrot_by-David-Revoy_E17P05.png"
y="0"
x="0"
id="image10"
width="2481"
height="3503"
width="2481" />
id="image10"
x="0"
y="0" />
</g>
<g
inkscape:groupmode="layer"
......@@ -122,8 +137,8 @@
id="path4365"
inkscape:connector-curvature="0" />
<path
style="fill:#ffffff;fill-rule:evenodd;stroke:none;stroke-width:1px;stroke-linecap:butt;stroke-linejoin:miter;stroke-opacity:1"
d="m 780.60566,2023.8489 c 12.13678,-45.3435 44.81991,-79.7469 80.39043,-102.7132 16.92782,-11.0879 36.2766,-19.2135 56.07614,-17.0761 19.66974,1.2772 38.8822,8.9016 58.76953,6.2533 24.18234,-0.8747 48.78924,-4.691 72.69404,0.7622 21.2504,5.9501 43.1444,9.0317 65.0734,9.2105 15.4702,-3.7769 29.6265,6.2894 43.4423,12.3104 12.403,6.5035 25.0717,13.3268 35.4896,23.3868 9.5979,14.1219 21.0905,26.408 30.8005,40.4042 6.3535,7.6517 5.743,18.2208 5.4504,28.0022 -0.8252,20.0303 -2.2226,40.377 -7.4092,59.6745 -3.1039,12.2513 -14.5762,16.3057 -23.3913,21.9354 -20.8578,11.8843 -43.0061,20.8967 -62.9124,34.8819 -19.7212,7.1611 -40.6795,3.8116 -60.9046,2.7293 -16.9473,-2.1317 -33.9955,-5.1042 -51.0883,-2.6252 -21.7553,1.8141 -43.44442,6.5111 -65.27757,5.9095 -27.35084,-4.1286 -53.54549,-14.2941 -80.05085,-22.4486 -23.78005,-7.1874 -45.45361,-20.703 -66.24994,-35.1609 -11.10863,-8.2103 -22.86843,-17.7533 -26.78884,-32.8836 -3.21376,-10.4186 -3.97101,-21.5744 -4.11334,-32.5526 z"
style="fill:#ffffff;fill-rule:evenodd;stroke:none;stroke-width:1.00913px;stroke-linecap:butt;stroke-linejoin:miter;stroke-opacity:1"
d="m 772.37755,2023.8489 c 12.35951,-45.3435 45.64244,-79.7469 81.86575,-102.7132 17.23847,-11.0879 36.94234,-19.2135 57.10524,-17.0761 20.03072,1.2772 39.59576,8.9016 59.84806,6.2533 24.62614,-0.8747 49.6846,-4.691 74.0281,0.7622 21.6404,5.9501 43.9362,9.0317 66.2676,9.2105 15.7541,-3.7769 30.1702,6.2894 44.2396,12.3104 12.6306,6.5035 25.5318,13.3268 36.1409,23.3868 9.774,14.1219 21.4775,26.408 31.3657,40.4042 6.4701,7.6517 5.8484,18.2208 5.5505,28.0022 -0.8404,20.0303 -2.2634,40.377 -7.5452,59.6745 -3.1609,12.2513 -14.8437,16.3057 -23.8206,21.9354 -21.2406,11.8843 -43.7953,20.8967 -64.0669,34.8819 -20.0832,7.1611 -41.4261,3.8116 -62.0224,2.7293 -17.2583,-2.1317 -34.6193,-5.1042 -52.0258,-2.6252 -22.15458,1.8141 -44.24174,6.5111 -66.47557,5.9095 -27.85278,-4.1286 -54.52815,-14.2941 -81.51994,-22.4486 -24.21646,-7.1874 -46.28777,-20.703 -67.46575,-35.1609 -11.31249,-8.2103 -23.28811,-17.7533 -27.28047,-32.8836 -3.27273,-10.4186 -4.04388,-21.5744 -4.18882,-32.5526 z"
id="path4365-3"
inkscape:connector-curvature="0" />
<g
......@@ -314,7 +329,7 @@
style="font-size:45px;line-height:1.25"
x="1002.8398"
y="2047.425"
id="tspan4230">jours qu'on a rien</tspan><tspan
id="tspan4230">jours qu'on n'a rien</tspan><tspan
sodipodi:role="line"
style="font-size:45px;line-height:1.25"
x="1002.8398"
......@@ -337,7 +352,7 @@
id="tspan4192-5"
x="986.36328"
y="1771.2749"
style="font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;font-size:45.57519913px;line-height:1.25;font-family:Lavi;-inkscape-font-specification:Lavi;text-align:center;letter-spacing:3.61974597px;text-anchor:middle;fill:#000000;stroke:#000000;stroke-width:1;stroke-miterlimit:4;stroke-dasharray:none">Groo</tspan></text>
style="font-style:normal;font-variant:normal;font-weight:normal;font-stretch:normal;font-size:45.5752px;line-height:1.25;font-family:Lavi;-inkscape-font-specification:Lavi;text-align:center;letter-spacing:3.61975px;text-anchor:middle;fill:#000000;stroke:#000000;stroke-width:1;stroke-miterlimit:4;stroke-dasharray:none">Groo</tspan></text>
<text
id="text4395"
y="2441.5776"
......
......@@ -66,7 +66,7 @@ Name|Position|Concatenate|Text|Whitespace (Optional)
Cumin|4|False|"Connaître les plantes comestibles ? C'est connaître des potions toutes prêtes contre la faim."
Pepper|6|False|M'en a-t-elle appris ne serait-ce qu'une seule ?
Pepper|2|True|Moi aussi je suis à bout de forces...
Pepper|3|False|Et ça fait des jours qu'on a rien mangé.
Pepper|3|False|Et ça fait des jours qu'on n'a rien mangé.
Carrot|1|False|Groo
Pepper|5|True|Mais de vraies potions ?...
......
......@@ -4,7 +4,8 @@
"original version"
],
"proofreading": [
"Rémi Rampin <https://framagit.org/remram44>"
"Rémi Rampin <https://framagit.org/remram44>",
"Sophie Lecoq <Sophie.LECOCQ@cfwb.be>"
]
}
}
Supports Markdown
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment