Commit 1a2e5fa2 authored by David Revoy's avatar David Revoy 🎨
Browse files

[cn] validate/update transcript

Ref: !786
parent 9976af81
Pipeline #463610 passed with stages
in 51 seconds
......@@ -6,10 +6,8 @@ Providing transcripts is optional for translators.
The Pepper&Carrot site will work fine without them,
but they help for accessibility, screen readers and language learners.
Read https://www.peppercarrot.com/xx/documentation/062_Transcripts.html
for how they can be generated without retyping them after you are done
translating or updating the content of the speechbubbles in the SVG(s)
and more information and documentation about them.
Read https://www.peppercarrot.com/en/static14/documentation&page=062_Transcripts
for more information and documentation.
## Pages
......
......@@ -28,8 +28,8 @@ Hibiscus|2|False|…七味粉,今晚你将以 最年轻的骑士的身份 进
Coriandre|3|False|还没有 小辣椒 的消息么?
Safran|4|False|没有。
Safran|5|False|她最好是赶紧过来, 否则就错过七味粉的 册封感言了。
Shichimi|6|False|谢谢。
Shichimi|7|False|我想……
七味粉|6|False|谢谢。
七味粉|7|False|我想……
### P02
......@@ -37,16 +37,16 @@ Name|Position|Concatenate|Text|Whitespace (Optional)
----|--------|-----------|----|---------------------
Son|1|False|嗖~~~~|nowhitespace
Son|2|False|嗖~~~~~~~|nowhitespace
Pepper|3|True|前面危险!
Pepper|4|True|小心!
Pepper|5|False|小心!!!
小辣椒|3|True|前面危险!
小辣椒|4|True|小心!
小辣椒|5|False|小心!!!
Son|6|False|砰!~~~|nowhitespace
Son|7|False|哎呦喂!
Son|8|False|大家都还好? 没有人受伤?
Shichimi|9|False|小辣椒!
Pepper|10|True|好呀,七味粉!
Pepper|11|True|抱歉,我不仅来晚了, 而且入场还有些戏剧性。
Pepper|12|False|我今天跑了一整天, 说来话长。
七味粉|9|False|小辣椒!
小辣椒|10|True|好呀,七味粉!
小辣椒|11|True|抱歉,我不仅来晚了, 而且入场还有些戏剧性。
小辣椒|12|False|我今天跑了一整天, 说来话长。
<hidden>|13|False|Dear translator: if editing the soundFX is difficult, I made a special documentation here: https://www.peppercarrot.com/en/static14/documentation&page=055_Sound-Effect_translation
### P03
......@@ -54,116 +54,116 @@ Pepper|12|False|我今天跑了一整天, 说来话长。
Name|Position|Concatenate|Text|Whitespace (Optional)
----|--------|-----------|----|---------------------
Hibiscus|1|False|这位是你邀请的?
Shichimi|2|False|对。是我的朋友 小辣椒。 没问题的。
Pepper|3|True|萝卜头, 还好吧?
Pepper|4|False|不好意思, 超速飞行的降落 我掌握的还不够好。
Pepper|5|True|再次抱歉打扰了会场,
Pepper|6|False|还有我的衣着也……
Shichimi|7|False|嘿嘿…
Wasabi|8|True|七味粉,
Wasabi|9|False|刚刚入场的这位年轻女士, 确实是你的朋友么?
七味粉|2|False|对。是我的朋友 小辣椒。 没问题的。
小辣椒|3|True|萝卜头, 还好吧?
小辣椒|4|False|不好意思, 超速飞行的降落 我掌握的还不够好。
小辣椒|5|True|再次抱歉打扰了会场,
小辣椒|6|False|还有我的衣着也……
七味粉|7|False|嘿嘿…
绿芥末|8|True|七味粉,
绿芥末|9|False|刚刚入场的这位年轻女士, 确实是你的朋友么?
### P04
Name|Position|Concatenate|Text|Whitespace (Optional)
----|--------|-----------|----|---------------------
Shichimi|1|True|是的,殿下。
Shichimi|2|False|她叫小辣椒, 来自混沌阿学校。
Wasabi|3|True|她的出现玷污了 本校圣洁的氛围。
Wasabi|4|False|立即将她 带出我的视线。
Shichimi|5|True|可是…
Shichimi|6|False|绿芥末导师…
Wasabi|7|True|可是什么?
Wasabi|8|False|你总不会 想被学校开除吧?
Shichimi|9|False|! ! !|nowhitespace
七味粉|1|True|是的,殿下。
七味粉|2|False|她叫小辣椒, 来自混沌阿学校。
绿芥末|3|True|她的出现玷污了 本校圣洁的氛围。
绿芥末|4|False|立即将她 带出我的视线。
七味粉|5|True|可是…
七味粉|6|False|绿芥末导师…
绿芥末|7|True|可是什么?
绿芥末|8|False|你总不会 想被学校开除吧?
七味粉|9|False|! ! !|nowhitespace
### P05
Name|Position|Concatenate|Text|Whitespace (Optional)
----|--------|-----------|----|---------------------
Shichimi|1|True|对不起小辣椒, 你得离开这里。
Shichimi|2|False|马上。
Pepper|3|True|哎?
Pepper|4|False|等等,等等。 我肯定这里有误会。
Shichimi|5|False|求你了小辣椒。 别再为难我了。
Pepper|6|False|嘿,坐在上面那位!你 要是和我有冤有仇, 就直接下来 亲自和我说!
Wasabi|7|False|呵……
Wasabi|8|True|七味粉, 给你十秒钟…
Wasabi|9|True|九….
Wasabi|10|True|八…
Wasabi|11|False|七…
Shichimi|12|False|够了, 小辣椒, 给我走!
七味粉|1|True|对不起小辣椒, 你得离开这里。
七味粉|2|False|马上。
小辣椒|3|True|哎?
小辣椒|4|False|等等,等等。 我肯定这里有误会。
七味粉|5|False|求你了小辣椒。 别再为难我了。
小辣椒|6|False|嘿,坐在上面那位!你 要是和我有冤有仇, 就直接下来 亲自和我说!
绿芥末|7|False|呵……
绿芥末|8|True|七味粉, 给你十秒钟…
绿芥末|9|True|九….
绿芥末|10|True|八…
绿芥末|11|False|七…
七味粉|12|False|够了, 小辣椒, 给我走!
Son|13|False|闪光~~~
### P06
Name|Position|Concatenate|Text|Whitespace (Optional)
----|--------|-----------|----|---------------------
Pepper|1|False|七味粉, 请冷静……
小辣椒|1|False|七味粉, 请冷静……
Son|2|False|砰~~~|nowhitespace
Shichimi|3|True|走呀!!!
Shichimi|4|True|走呀!!!
Shichimi|5|False|走呀!!
七味粉|3|True|走呀!!!
七味粉|4|True|走呀!!!
七味粉|5|False|走呀!!
Son|6|False|卡啦啦~~~|nowhitespace
Pepper|7|True|哎呦!
Pepper|8|False|嘿!这样就… 哎呦… 不够朋友了!
小辣椒|7|True|哎呦!
小辣椒|8|False|嘿!这样就… 哎呦… 不够朋友了!
Coriandre|9|False|七味粉!小辣椒! 你们住手呀!
Safran|10|False|等会儿。
Wasabi|11|False|哼!
Pepper|12|True|好!
Pepper|13|False|这是你 自找的!
绿芥末|11|False|哼!
小辣椒|12|True|好!
小辣椒|13|False|这是你 自找的!
Son|14|False|嗡~~
### P07
Name|Position|Concatenate|Text|Whitespace (Optional)
----|--------|-----------|----|---------------------
Pepper|1|False|大幅魔咒消除 !!!
小辣椒|1|False|大幅魔咒消除 !!!
Son|2|False|飞出~~|nowhitespace
Pepper|3|False|哎呦!
小辣椒|3|False|哎呦!
Son|4|False|啪!|nowhitespace
Shichimi|5|True|就算你最厉害的 消除咒对我也无效!
Shichimi|6|True|放弃吧,小辣椒, 走啊!
Shichimi|7|False|不要逼我伤害你!
Pepper|8|False|我的消除咒还是很有效的。 只不过我的目标不是你。
Shichimi|9|True|嗯?
Shichimi|10|False|你什么意思?
七味粉|5|True|就算你最厉害的 消除咒对我也无效!
七味粉|6|True|放弃吧,小辣椒, 走啊!
七味粉|7|False|不要逼我伤害你!
小辣椒|8|False|我的消除咒还是很有效的。 只不过我的目标不是你。
七味粉|9|True|嗯?
七味粉|10|False|你什么意思?
Son|11|False|噗嗤~~
### P08
Name|Position|Concatenate|Text|Whitespace (Optional)
----|--------|-----------|----|---------------------
Shichimi|1|False|?!!
Pepper|2|True|我的目标 是她!
Pepper|3|False|我只不过消除了她 施加在自己身上的 让她看起来更年轻的 障眼法。
Pepper|4|True|我刚到这里 就感到了 这个咒语。
Pepper|5|False|而这也是 你教唆七味粉攻击我的 代价。
Wasabi|6|True|大胆!
Wasabi|7|True|你胆敢如此!
Wasabi|8|False|在众人面前
Pepper|9|True|庆幸吧,
Pepper|10|False|如果我的法力值更高, 结果将远远不止如此。
七味粉|1|False|?!!
小辣椒|2|True|我的目标 是她!
小辣椒|3|False|我只不过消除了她 施加在自己身上的 让她看起来更年轻的 障眼法。
小辣椒|4|True|我刚到这里 就感到了 这个咒语。
小辣椒|5|False|而这也是 你教唆七味粉攻击我的 代价。
绿芥末|6|True|大胆!
绿芥末|7|True|你胆敢如此!
绿芥末|8|False|在众人面前
小辣椒|9|True|庆幸吧,
小辣椒|10|False|如果我的法力值更高, 结果将远远不止如此。
### P09
Name|Position|Concatenate|Text|Whitespace (Optional)
----|--------|-----------|----|---------------------
Son|1|False|变化~~|nowhitespace
Wasabi|2|True|很好,你用更短的时间 到达了你上一任的等级, 这是我没有料到的…
Wasabi|3|False|这让我不得不提前下手, 但这是个好消息。
Pepper|4|True|下手?
Pepper|5|True|所以你就是在试探我, 跟我迟到这件事无关?
Pepper|6|False|你真够变态!
Wasabi|7|True|嘿….
Wasabi|8|False|嘿。
Wasabi|9|True|你们这群人都在看什么呢?
Wasabi|10|False|我刚刚受到袭击, 你们一个个都无动于衷么? 给我抓住她!!
Wasabi|11|False|要活口!
Wasabi|12|False|抓住她!!!
Pepper|13|False|七味粉, 我们后会有期。
Pepper|14|True|抱歉萝卜头,我们 不得不再一次 超速飞行了。
Pepper|15|False|抓紧了。
绿芥末|2|True|很好,你用更短的时间 到达了你上一任的等级, 这是我没有料到的…
绿芥末|3|False|这让我不得不提前下手, 但这是个好消息。
小辣椒|4|True|下手?
小辣椒|5|True|所以你就是在试探我, 跟我迟到这件事无关?
小辣椒|6|False|你真够变态!
绿芥末|7|True|嘿….
绿芥末|8|False|嘿。
绿芥末|9|True|你们这群人都在看什么呢?
绿芥末|10|False|我刚刚受到袭击, 你们一个个都无动于衷么? 给我抓住她!!
绿芥末|11|False|要活口!
绿芥末|12|False|抓住她!!!
小辣椒|13|False|七味粉, 我们后会有期。
小辣椒|14|True|抱歉萝卜头,我们 不得不再一次 超速飞行了。
小辣椒|15|False|抓紧了。
Son|16|False|爬~~
Son|17|False|爬~
Son|18|False|飞起~~~
......@@ -172,13 +172,13 @@ Son|18|False|飞起~~~
Name|Position|Concatenate|Text|Whitespace (Optional)
----|--------|-----------|----|---------------------
Pepper|1|False|? !
Wasabi|2|False|抓住她!!!
Pepper|3|False|糟糕。
小辣椒|1|False|? !
绿芥末|2|False|抓住她!!!
小辣椒|3|False|糟糕。
Safran|4|False|小辣椒,接住我的扫帚!
Son|5|False|飞出!
Pepper|6|True|哦,太好了!
Pepper|7|False|谢谢。 藏红花!
小辣椒|6|True|哦,太好了!
小辣椒|7|False|谢谢。 藏红花!
Son|8|False|抓住~
Son|9|False|冲出云霄!!!|nowhitespace
Narrateur|10|False|未完待续……
......@@ -188,13 +188,13 @@ Narrateur|10|False|未完待续……
Name|Position|Concatenate|Text|Whitespace (Optional)
----|--------|-----------|----|---------------------
Crédits|1|False|2021年3月31日 绘画与脚本:David Revoy. 测试版读者 : Arlo James Barnes, Carotte, Craig Maloney, Efrat b, GunChleoc, Karl Ove Hufthammer, Martin Disch, Nicolas Artance, Parnikkapore, Valvin. 简体中文版 翻译与校对:庄冉 特别鸣谢:Nicolas Artance 基于艾河洼虚拟世界 创作 : David Revoy. 主维护 : Craig Maloney. 编辑 : Craig Maloney, Nicolas Artance, Scribblemaniac, Valvin. 校对 : Willem Sonke, Moini, Hali, CGand, Alex Gryson. 软件:Krita 4.4.1,Inkscape 1.0.2, Kubuntu Linux 20.04. 版权:Creative Commons Attribution 4.0. www.peppercarrot.com
Pepper|2|True|您知道吗?
Pepper|3|True|小辣椒与萝卜头是完全自由, 免费且开源的。 项目资金由读者捐助。
Pepper|4|False|本集收到了1096位 捐助者!
Pepper|5|True|您也可以成为小辣椒 与萝卜头的捐助者, 并在此看到您的名字!
Pepper|6|True|我们的捐助平台有 Patreon, Tipeee, PayPal, Liberapay 及其它!
Pepper|7|False|请关注网站 www.peppercarrot.com 获取更多信息 !
Pepper|8|False|十分感谢!
小辣椒|2|True|您知道吗?
小辣椒|3|True|小辣椒与萝卜头是完全自由, 免费且开源的。 项目资金由读者捐助。
小辣椒|4|False|本集收到了1096位 捐助者!
小辣椒|5|True|您也可以成为小辣椒 与萝卜头的捐助者, 并在此看到您的名字!
小辣椒|6|True|我们的捐助平台有 Patreon, Tipeee, PayPal, Liberapay 及其它!
小辣椒|7|False|请关注网站 www.peppercarrot.com 获取更多信息 !
小辣椒|8|False|十分感谢!
<hidden>|9|False|You can also translate this page if you want.
<hidden>|10|False|NOTE FOR TRANSLATORS Replace this section, e.g.: French version Translation: My Name. Proofreading: Other Name.
<hidden>|11|False|Beta readers help with the story, proofreaders give feedback about the text.
Supports Markdown
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment