README.md 3.58 KB
Newer Older
David Revoy's avatar
David Revoy committed
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
# Pepper&Carrot webcomics

[http://www.peppercarrot.com](http://www.peppercarrot.com)

License
=======

[Creative Commons Attribution 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

## Global list of Translators and correctors:

* Arabic: Mahwiii

* Bengali: Hulo Biral the Tomcat

* Breton: Stefan Carpentier

* Catalan: Juan José Segura

* Chinese: Ran Zhuang and Yan Jing

* Czech: Kateřina Fleknová and Martin Doucha

* Danish: [Alexandre](https://github.com/Alkarex), [Emmiline](https://github.com/Emmilinette) Alapetite, [Emmiline](https://github.com/Emmilinette), and Rikke Skaaning Alapetite, Rikke Alapetite and [Alexandre](https://github.com/Alkarex) Alapetite

* Dansk: Marie Moestrup, Juan José Segura; rettelser: [Alexandre](https://github.com/Alkarex), [Emmiline](https://github.com/Emmilinette) Alapetite and Rikke Alapetite

* Dutch: Midgard, Willem Sonke and Peter Moonen

* English: Alex Gryson, David Revoy and Amireti

* Esperanto: LibreFan, Kaoseto kaj Nay Ledofiŝ, libre fan (librefan.eu.org), Kaoseto, Spenĉjo and Naj Ledofiŝ

* Farsi: Aslan Zamanloo

* Filipino: Paolo Abes

* Finnish: Kari Lehto

* French: David Revoy, Aurélien Gâteau, Remi Rampin, Xavier Dolques, Deevad, Nartance, Valvin and Calimeroteknik.

* Gallo: Patrik Deriano and Gwenaelle Lefeuvre

* German: Alexandra Jordan, Helmar Suschka, Carlo Gandolfi, colognella, Julian Eric Ain, Philipp (hapit) Hemmer and Philipp Hemmer

* Greek: Dimitris Axiotis and George Karettas

* Hungarian: Halász Gábor "Hali"

* Ido: Gilles-Philippe Morin, Brian E. Drake and William Johnsson

* Indonesian: Bonaventura Aditya Perdana and Reinaldo Calvin

* Italian: Antonio Parisi and Carlo Gandolfi

* Japanese: guruguru

* Korean: Jihoon Kim, Shikamaru "initbar" Yamamoto and Shikamaru Yamamoto

* Kotava: Erwhann-Rouge, webmistusik, Mardixuran and Kotava dokalixo (http://kotava.org/phpBB3/index.php)

* Latin: Guillaume Lestringant

* Lojban: Gleki Arxokuna, lai krtis and mezohe

* Mexicano: Quiralta and R J Quiralta

* Norwegian: Thomas Nordstrøm

* Polish: Przemysław "Kev" Chudzia and Sölve Svartskogen

* Portuguese: Alexandre E. Almeida, Alexandre Esteves Almeida and Frederico Batista

* Romanian: Costin-Sorin Ionescu

* Russian: Andrew "Akari" Alexeyew, Denis "uncle Night" Prisukhin, Gleki Arxokuna, gleki, lagleki and uncle Night

* Serbian: Marko Ivancevic

* Silesian: Grzegorz Kulik

* Sinhala: Tharinda Divakara

* Slovak: talime

* Spanish: TheFaico

* Svenska: Mikael Olofsson

* Swedish: Mikael Olofsson, Mikael "Quiphius" Olofsson and Quiphius

* Ukrainian: Denis "uncle Night" Prisukhin and Leonid "Deburger" Androschuk

* Vietnamese: Binh Pham, Hồ Châu and Phiên bản Tiếng Việt


## Artwork:

* David Revoy, [www.peppercarrot.com](www.peppercarrot.com)


## Sources artworks

This repository contains only low resolution artworks for editing translation. Do not edit or propose a commit for the artwork in these repository. For rendering the page at 300ppi, use the high resolution graphics available [on the main server.](http://www.peppercarrot.com/0_sources/).

## Fonts

The open fonts necessary to translate Pepper&Carrot are in the subfolder fonts. 
For documentation, license about them, read the fonts/README.md file.


## Documentation:

A simple how-to translate (it needs an update) can be read [here](http://www.peppercarrot.com/fr/article267/how-to-add-a-translation-or-a-correction).

# License:

Authors of all translations or contributions to this project accept to release this translation work under the license: [Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/).