R-23-a traduko: Malnoto
Rakonteto 23-a : Kaptu la ŝancon
P01
En la urbo Komono, (oni povas vidi, ke la loko estas la vendejo)
semajnon poste ... (??)
sur la afiŝoj (oni povas formeti La
sed mi ŝatas la ripeton de La
sur la afiŝoj)
Famulinoj - 50 000 Ko - La sukceso de Safrano
La Modo - La Fenomena Safrano
La Stilo Ŝika - Tute pri Safrano
PUM!
P02
Dankon, Karoĉjo … Scias vi, mi ĉiutage laboras tre multe por fariĝi bona sorĉistino… … respektante la tradiciojn, la regulojn …
… ne estas juste, ke Safrano iĝis tiel populara per tia agadaĉo … …Tute ne juste.
P03
BONG!
— Bonan tagon! Permesu, ke mi prezentu min al vi: Mi estas Sukceso Ĝenio, al via servado tage kaj nokte, ĉiutage en la semajno!* (Genio?)
P04
*Escepte semajnfine, kaj je feriaj kaj festaj tagoj. Tiu ofero tute memstaras kaj dependas je la stoko disponebla.
— Tuja tutmonda komunikado-kampanjo!
Tuja famego internacia!
Stilistoj kaj frizistoj inkluzive!
Tujaj kaj garantiotaj rezultatoj!
P05
— Bonvolu subskribi malsupre de tiu dokumento kaj la pordoj de la gloro malfermiĝos al vi!
— He, atendu! Kio estas tiu Deus ex machina!?
Ĵus kiam mia vivo ne bonas, vi elfalis el la ĉielo alportante la miraklan solvon de mia problemo?! (elfalas?)
Ĉio-ci ŝajnas al mi vere tre nekonfidinda! (nefidinda).
Ni foriru, Karoĉjo.
Tiu-ĉi artifiko eble sukcesis je ni antaŭe sed nun ni jam ne estas tiel stultaj, ke ni enfalos en tian enfalujon!
(Eble, la ripeto de enfal- estas teda)
P06
La birdoj: kvivit (kvaroble)
— Vidas vi, Karoĉjo, mi opinias, ke tio estas la maturiĝo (maturiĝado?) …: la evito de la facila solvo, la denova inklino al la peno… (la franca teksto estas pli bona ol la angla sed la traduko estas malfacila por mi: éviter le piège de la facilité: la evito de la enfaluja facileco / la enfalujaj facilaĵoj ???)
… Senutilas, ke oni ĵaluzas pri tiuj, kiuj ricevas sukceson!
P07
sur la afiŝoj La Famulinoj - 50 000 Ko - La sukceso de Safrano
La Modo - La Fenomena Safrano
La Stilo Ŝika - Tute pri Safrano
— Unu tagon, certe ni ankaŭ fine trafos la ŝancon!
Bzjuu
La Famulinoj - 50 000 Ko - La agegema vivo de Dupo Kolombo
La Modo - La Fenomena Dupo Kolombo
La Stilo Ŝika - Tute pri Dupo Kolombo