Titolo en Esperanto
Niaj tradukoj lasas la originalan anglan ornaman titolon »Pepper & Carrot«, foje kun superskribita traduko:
Estus pli bele, se ni havus nian propran ornaman titolon, tradukitan kaj reverkitan en Esperanto, kiel havas ekzemple la japana:
Oni faris utilan gvidilon por fari tian titolon. La instrukcioj estas en la angla; se iu volus provi, por kiu tio prezentas problemon, mi volonte tradukos. (Mi ankaŭ eventuale provos krei la titolon, se neniu alia volos pli frue.)
Kiun formon la titolo devus havi? Kompreneble bone funkcius »Pipro kaj Karoĉjo«, sed mi pensis, ke ni povus anstataŭigi la vorton »kaj« per ligaĵo. La angla kaj la franca uzas la ligaĵon »&«, kiu venas de la latina vorto »et« (signifanta »kaj«). Interese ekzistas la ligaĵo »ϗ«, kiu venas de la greka vorto »και« (signifanta »kaj«, transprenita de Esperanto); mi fojfoje uzas ĝin.
La ligaĵo ŝajne havas du formojn: unu aspektas iom fremde, sed la alia aspektas kiel la litero »K« kun vosteto – mi ne certas, ĉu tiu fakte estas greka aŭ kopta. Mi pensas, ke ni povus trovi inspiron en tiu signo!
En Esperanto oni ja foje mallongigas la vorton »kaj« al »k«. Ni do povus skribi la literon »k« kun kurba vosto, kvazaŭ tiu venus de la litero »j« (eble kun supera punkto). Ĝi estus rekonebla por multaj esperantistoj (kiuj konas mallogigon »k«), sed eble ankaŭ al aliaj (kiuj vidos kunigon de »k« + »j«), kaj ĝi prezentus interesan ligon al lingvaj fontoj de Esperanto.
Kompreneble, ke »kaj« estus pli legebla; mi proponas ligaĵon ĉar mi pensas, ke ĝi povus aspekti bele kaj orname en titolo (kaj estus tre facile komprenebla pro kunteksto). Sed mi ne scias certe; mi ankoraŭ ne provis meti ĝin tien. Kion vi pensas?