Traduko de la 28an ĉapitro
Mi tradukis la 28an ĉapitro de Pipro kaj Karoĉjo. Mi certe faris multon errarojn. Ĉu vi povas korektiĝi kaj aldoni la traduko ?
Pipro kaj Karoĉjo
Ĉapitro 28a : La Festo
La tri lunoj de Herevo estis alliniiĝita tio nokto,
kaj ĝia brilo elmontris mirindan spektakulon en la katedralo de Zombiaho.
Sub tio magia lumo, Koriando, mia amikino, estiĝos...
Regino de Kvaliturbo.
La festo ekis post nelonge.
Festega kun ĉioj magiaj skoloj kaj centoj famaj gastoj el ĉie Herevon.
!?
Ho ! Estas vi !
fru fru
Mi estis perdita inter miaj penseoj.
Mi iras ene. Ekmalvarmiĝis tie ekstere.
Rapide ! Estas ŝi !
Ŝi estas tie !
Sinjorino Safrano ! Kelkaj vortoj pro la Kvaliturbo Ĵurnalo ?
Jes, certe !
Sinjorino Safrano ! Gazeta Herevo Modo.
Kiun modiston vi portas tio vespere ?
...
Vi vidas Karoĉjo ? Mi pensas ke mi kompronas kial mi ne estas gajece.
Ĉiu miaj amikinoj havas suksecon kaj kelkafoje mi dezirus havi la kvaronon de ĉio ili havas.
Koriando estas regino. Safrono estas riĉa kaj famkonata.
Eĉ Ŝiŝimo ŝajnas perfekta kun sia skolo.
Kaj mi ? Kio mi havas ?
Tio.
Pipro ?
Mi prenis mangaĵo, ĉu vi volas ĝin ?
Estas stranga ke ni devas kaŝi pro manĝi.
Sed nia majstro diras ke devas ŝajni simila al puraj spiritoj sen materialaj bezonoj.
Ha ! Vi estis tie !
Fine ! Loko pro kaŝi min el fotografistoj ! Ili estigis min freneza.
Fotografistoj ?
Provu eviti la enuigajn konversaciojn kun vi havas tion sur la kapo.
grat grat
Ĉi-teme, mi renkontiĝis kun viaj baptopatrinoj.
Ili estas vere "nekutimaj".
!!!
Mi sencas, vi estas tre fortuna.
Mi estas certa, ili lasi vin fari ĉion ke vi volas.
Kiel forlasi la oficielajn pozojn kaj la neutilajn diskusojn sen riski diplomatian incidenton.
Aû dansi kaj amuziĝi, sen sorgi pri la opiniojn de aliaj personoj.
Aû povi gustumi la pladon de la bufedo antaû ĉiu la gastoj !
Ho ! Pipro ?! Ĉu ni diras ion ke emociegi vin ?
Nenion !
Dankon miaj amikinoj !
Daûrigonte...
Januaro 2019
Arto kaj scenaro : David Revoy.
Beta legantoj : CalimeroTeknik, Craig Maloney, Martin Disch, Miggard, Nicolas Artance, Valvin.
Esperanta versiono
Traduko :
Subaze de la universo de Hereva
Estigo : David Revoy.
Ĉefa daûrigonto : Craig Maloney.
Skribistoj : Craig Maloney, Nartance, Scribblemaniac, Valvin.
Korektistoj : Willem Sonke, Moini, Hali, CGand, Alex Gryson.
Progamaro : Krita 4.1.5~appimage, Inkscape 0.92.3 sur Kubuntu 18.04.1
Licenco : Krea Komunaĵo Atribuite 4.0.
Ĉu vi sciis ?
Pepper&Carrot estas tute senpaga, libera kaj subtenita de siaj mecenataj legantoj.
Tio rakonto ricevis la subtenon de 960 mecenatoj !
Vi ankaû povas iĝi mecenato el Pepper&Carrot kaj havi vian nomon skribita tie !
Ni estas en Patreon, Tipeee, PayPal, Liberapay ...kaj aliaj !
Venu al www.peppercarrot.com por pli da informo !
Dankon !