Citiloj

Tralegante la rakontojn, mi rimarkis, ke uziĝas "tiuj ĉi citiloj". Tiuj estas ĝenerale neidealaj en presarto, kaj oni prefere uzu “ĉi tiujn”; nerektajn kun aliigitaj ferma kaj malferma. La uzata tiparo ilin bone subtenas. Mi pensas do, ke estus bone ŝanĝi niajn citilojn.

Krom “tiuj”, ni ankaŭ povus uzi aliajn citilojn, ĉar citiloj estas tre diversaj tra la mondo. Rigardu ekzemple novajn tradukaĵojn en „la germana”, ｢la japana｣, aŭ en « la franca ». (En malnovaj oni ŝajne ilin preterlasis, kaj anstataŭe ofte uzis la rektajn citilojn.)

Ĉu ni do ŝanĝu niajn citilojn, kaj se jes, kiujn ni uzu? Mi preferas « ĉi tiujn », ĉefe ĉar la aŭtoro estas franco, kaj ili uziĝas en la francaj tradukaĵoj (kvankam ne dekomence). Male mi ne preferas “tiujn ĉi” – ĉefe por malpliigi anglan influon – sed ankaŭ ties uzo estus tute orda, miavide.