Hi everybody (and specially @Deevad),
due to a bad framagit configuration profile, I didn't received the notifications for this new episode (but very late). Sorry not to have been participating with you all to the tasks. However, I did some very late proposals for the English translations.
I'll be glad to participate for the next episode. Keep me in the group and informed. Regards . PA Angelini
Nice time spent with you all on this French Version. Have a nice night. PAA
Pierre-Antoine Angelini Pierre-Antoine Angelini @paa20a · just now
@valvin Pas de remarque de mon coté, simplement parce que les deux formes sont correctes. Suivant que l'on parle d'un bavardage ou de bavardages. C'est la même chose avec "trêve de plaisanterie(s)". Ca dépend du contexte. Seules Pepper et ses collègues le savent.
@Deevad Par contre, Valvin lève une petite faute oubliée : Trêve s'écrit effectivement avec un accent circonflexe et non pas Trève. PAA
J'ai fait également une relecture et après celle de Nicolas, il n'y a plus rien à faire :-)
J'ai juste une remarque (déjà faite sur le framapad), mais dont je n'ai plus entendu parler. Je réitère donc : Pepper dit à propos des réactions en chaine : "j'en ai jamais réussi une seule" . On peut l'écrire de deux façons :
langage familier : j'en ai jamais réussi une seule
langage grammatiquement correct : je n'en ai jamais réussi une seule
je ne sais pas quelle formulation Pepper (et son créateur) préfèrent :-) PAA
David, j'ai fait une passe de corrections orthographiques ( principalement) sur le framapad
It was great for me too. First experience on such a task, and very pleasant moment shared with you all. Have a good day.
Cet épisode se lit d'un trait et coule de source. Les images/découpage/mise en page collent bien aux dialogues.
And I do agree with Craig's suggestion. Doing so will help readers understanding why armies are here. I would replace : Bearded King: "Officer! Is this castle where that sorceress has fled?" by Bearded King: "Officer! Is this temple where that sorceress has fled?"
Nous avons échangé sur nos compétences diverses en anglais et francais. Je trouve ce petit film si drôle ( et représentatif de la compétence en anglais de pas mal de français.... très globalement) que je m'en voudrais de ne pas vous en faire profiter, en attendant de travailler. https://www.youtube.com/watch?v=Mk4LvegBDLY
We talked about our translations skills in English and French. I found this little movie so funny (and so witty about the way most French people handle English... roughly). It would be a pity not to watch it, while waiting work start. https://www.youtube.com/watch?v=Mk4LvegBDLY
Have fun. PAA
Hi Benjamin, it's absolutely perfect to call me PA, which is my nick name (most of the time)
Simple, fast and fun if needed. perfect for me.
Hi Mike I was trying to switch from argument to mutual (and, may be, friendly) discover, but, you decided that it's over. It's up to you and I won't go further. Take care of you.
PAA
BTW : Don't you think that getting to know each other through a short (include here your favorite video session tool) session before starting the job, and with a glass of wine/water/beer/what else?/ would be a nice start ? (if you aren't too tired of video-conferencing all day long)
Hi everybody I was out on a week-end to attend a theater play (from a fellow writer). Thus, my late answer. As many of you replied to Mike (and to try to make things clear by myself), I start a new short (short ? it's kind of hard to me, but I'll try) thread. First of all, I'd like to apologize for assuming that everybody there spoke or could read French. I'll stick to English from now on. French still available on demand. As for Mike comments, I will not add explanation to explanations because Craig, David, Arlo and Bobby got rather well what I was willing to say. They did wonderful replies, better than I could do. There is one thing that could clear the sky too, about me : during my career, the most wonderful times I had were spent : discovering (new people), sharing (skills and knowledge), teaching (my few skills), collaborating (with people from others cultures), learning (my mistakes) and, most important to me, laughing. I decided that my retirement main motto would be "dare to ..". That's one of the reasons why I applied there, to do something I had never done, with people I don't know yet, hoping to share great moments and achievement. Mike, I really sorry if the way I applied seemed rude to you. But I'm not going to apologize on something I never wish to mean, more over when other readers got perfectly well my intentions.
but, but, but ....... I'm also a man seeking compromise. I hate being rude to someone, even unwillingly as here. Had we known each other before my first thread, don't you think this situation wouldn't exist? Would you try to speak with me through a private video session ? You seem to be a strong minded guy (as many people from islands are - please, please, this isn't meant to be offensive to continental people :-) ) and so am I, as a Corsican. But I guess that we may both find a lot of common opinions or experiences, enough to make this moment just a glitch in the project. If not, well....all is said. Have a nice day. PA Angelini.
Et Corse vivant avec une bretonne , en Bretagne :-)
Bonjour David je m'appelle Pierre-Antoine Angelini. Après quelques difficultés de création du compte, j'arrive enfin à me connecter. J'aimerais participer à ce projet de traduction. Je ne suis pas "English native", mais je lis et écris en anglais régulièrement. Ingénieur en informatique (retraité) de l'Université de Rennes 1, J'ai traduit en français les docs de Nagios 1.0, les textes de l'Utilitaire Trello, entre autres. Je suis un grand amateur de BD et je suis comédien amateur. La vision d'un français parlant anglais me semble aussi essentielle/complémentaire que celle d'un anglais parlant français sur ce type de beau projet. Alors, si ma participation vous convient, je veux bien essayer d'y apporter ma petite brique. Looking forward to read from you soon.