Traduction française d'ownCloud et de Nextcloud
Bienvenue sur la page de l'équipe de traduction française d'ownCloud et de NextCloud.
Signaler une erreur de traduction
Si vous souhaitez signaler une erreur de traduction, une faute de frappe, etc. de manière ponctuelle sans rejoindre l'équipe, vous pouvez le faire, soit en envoyant un courriel à nextcloud-translations-fr@framalistes.org, soit en créant une « issue » ici (via la colonne de droite). Dans les deux, cas, n'oubliez par de mentionner :
- Le produit ownCloud ou NextCloud impacté (ex: interface web, app Android, programme de synchronisation, etc)
- Comment arriver à l'écran sur lequel se trouve la phrase ou le mot dont il est question
Si vous n'êtes pas sûr(e), ne vous inquiétez pas : nous vous demanderons les informations complémentaires en retour.
Devenir traducteur
Vous utilisez ownCloud ou NextCloud, avez un bon niveau d'anglais et souhaitez contribuer à l'openSource en aidant à la traduction d'ownCloud ou NextCloud ? Super ! Voici comment nous rejoindre :
- Créez un compte sur Transifex
- Demandez à rejoindre l'équipe de traduction
- Abonnez-vous à la liste de discussion
- Envoyez un mail de présentation à la liste en mentionnant votre pseudo Transifex pour que nous validions votre accès en tant que traducteur. Cela permettra aussi aux autres traducteurs de savoir qui a rejoint l'équipe ! Pour faciliter la gestion, les demandes sont purgées après un mois s'il n'y a aucun signe de votre part sur la liste de discussion ! Il vous faudra alors redemander à rejoindre l'équipe (point 3. ci-dessus)
- Lisez le wiki pour savoir comment bien contribuer
Contacter les traducteurs
Vous pouvez nous contacter via la liste de diffusion : nextcloud-translations-fr@framalistes.org ou via le canal IRC Freenode #owncloud-l10n-fr