traductions issueshttps://framagit.org/owncloud-l10n-fr/traductions/-/issues2017-10-27T04:05:18Zhttps://framagit.org/owncloud-l10n-fr/traductions/-/issues/3Page wiki pour les règles de ponctuation2017-10-27T04:05:18ZDylannPage wiki pour les règles de ponctuationcf mail de @DylannCordel sur la liste de diffusion à ce sujet pour le contenu. (ponctuation + majuscules accentuées)
Page à créer sur le wiki.
Penser à rajouter le lien sur [la page contribuer](../../wikis/contribuer)cf mail de @DylannCordel sur la liste de diffusion à ce sujet pour le contenu. (ponctuation + majuscules accentuées)
Page à créer sur le wiki.
Penser à rajouter le lien sur [la page contribuer](../../wikis/contribuer)https://framagit.org/owncloud-l10n-fr/traductions/-/issues/15Réforme ortho - Règle A12017-10-27T04:05:18ZDylannRéforme ortho - Règle A1cf #2 pour la validation de la règle et cf http://www.renouvo.org/regles.php pour son détail.
L'idée c'est de :
* appliquer cette règle sur le glossaire et dans les traductions existantes
* créer / compléter la page wiki ici pour ...cf #2 pour la validation de la règle et cf http://www.renouvo.org/regles.php pour son détail.
L'idée c'est de :
* appliquer cette règle sur le glossaire et dans les traductions existantes
* créer / compléter la page wiki ici pour rappeler la règle.https://framagit.org/owncloud-l10n-fr/traductions/-/issues/16Réforme ortho - Règle A42017-10-27T04:05:18ZDylannRéforme ortho - Règle A4cf #2 pour la validation de la règle et cf http://www.renouvo.org/regles.php pour son détail.
L'idée c'est de :
* appliquer cette règle sur le glossaire et dans les traductions existantes
* créer / compléter la page wiki ici pour ...cf #2 pour la validation de la règle et cf http://www.renouvo.org/regles.php pour son détail.
L'idée c'est de :
* appliquer cette règle sur le glossaire et dans les traductions existantes
* créer / compléter la page wiki ici pour rappeler la règle.https://framagit.org/owncloud-l10n-fr/traductions/-/issues/17Réforme ortho - Règle A62017-10-27T04:05:18ZDylannRéforme ortho - Règle A6cf #2 pour la validation de la règle et cf http://www.renouvo.org/regles.php pour son détail.
L'idée c'est de :
* appliquer cette règle sur le glossaire et dans les traductions existantes
* créer / compléter la page wiki ici pour ...cf #2 pour la validation de la règle et cf http://www.renouvo.org/regles.php pour son détail.
L'idée c'est de :
* appliquer cette règle sur le glossaire et dans les traductions existantes
* créer / compléter la page wiki ici pour rappeler la règle.https://framagit.org/owncloud-l10n-fr/traductions/-/issues/18Réforme ortho - Règle B12017-10-27T04:05:18ZDylannRéforme ortho - Règle B1cf #2 pour la validation de la règle et cf http://www.renouvo.org/regles.php pour son détail.
L'idée c'est de :
* appliquer cette règle sur le glossaire et dans les traductions existantes
* créer / compléter la page wiki ici pour ...cf #2 pour la validation de la règle et cf http://www.renouvo.org/regles.php pour son détail.
L'idée c'est de :
* appliquer cette règle sur le glossaire et dans les traductions existantes
* créer / compléter la page wiki ici pour rappeler la règle.https://framagit.org/owncloud-l10n-fr/traductions/-/issues/19Réforme ortho - Règle C12017-10-27T04:05:18ZDylannRéforme ortho - Règle C1cf #2 pour la validation de la règle et cf http://www.renouvo.org/regles.php pour son détail.
L'idée c'est de :
* appliquer cette règle sur le glossaire et dans les traductions existantes
* créer / compléter la page wiki ici pour ...cf #2 pour la validation de la règle et cf http://www.renouvo.org/regles.php pour son détail.
L'idée c'est de :
* appliquer cette règle sur le glossaire et dans les traductions existantes
* créer / compléter la page wiki ici pour rappeler la règle.https://framagit.org/owncloud-l10n-fr/traductions/-/issues/20Réforme ortho - Règle C42017-10-27T04:05:18ZDylannRéforme ortho - Règle C4cf #2 pour la validation de la règle et cf http://www.renouvo.org/regles.php pour son détail.
L'idée c'est de :
* appliquer cette règle sur le glossaire et dans les traductions existantes
* créer / compléter la page wiki ici pour ...cf #2 pour la validation de la règle et cf http://www.renouvo.org/regles.php pour son détail.
L'idée c'est de :
* appliquer cette règle sur le glossaire et dans les traductions existantes
* créer / compléter la page wiki ici pour rappeler la règle.https://framagit.org/owncloud-l10n-fr/traductions/-/issues/21Réforme ortho - Règle D22017-10-27T04:05:18ZDylannRéforme ortho - Règle D2cf #2 pour la validation de la règle et cf http://www.renouvo.org/regles.php pour son détail.
L'idée c'est de :
* appliquer cette règle sur le glossaire et dans les traductions existantes
* créer / compléter la page wiki ici pour ...cf #2 pour la validation de la règle et cf http://www.renouvo.org/regles.php pour son détail.
L'idée c'est de :
* appliquer cette règle sur le glossaire et dans les traductions existantes
* créer / compléter la page wiki ici pour rappeler la règle.https://framagit.org/owncloud-l10n-fr/traductions/-/issues/22Réforme ortho - Règle F12017-10-27T04:05:18ZDylannRéforme ortho - Règle F1cf #2 pour la validation de la règle et cf http://www.renouvo.org/regles.php pour son détail.
L'idée c'est de :
* appliquer cette règle sur le glossaire et dans les traductions existantes
* créer / compléter la page wiki ici pour ...cf #2 pour la validation de la règle et cf http://www.renouvo.org/regles.php pour son détail.
L'idée c'est de :
* appliquer cette règle sur le glossaire et dans les traductions existantes
* créer / compléter la page wiki ici pour rappeler la règle.https://framagit.org/owncloud-l10n-fr/traductions/-/issues/23Réforme ortho - Règle F32017-10-27T04:05:18ZDylannRéforme ortho - Règle F3cf #2 pour la validation de la règle et cf http://www.renouvo.org/regles.php pour son détail.
L'idée c'est de :
* appliquer cette règle sur le glossaire et dans les traductions existantes
* créer / compléter la page wiki ici pour ...cf #2 pour la validation de la règle et cf http://www.renouvo.org/regles.php pour son détail.
L'idée c'est de :
* appliquer cette règle sur le glossaire et dans les traductions existantes
* créer / compléter la page wiki ici pour rappeler la règle.https://framagit.org/owncloud-l10n-fr/traductions/-/issues/24Réforme ortho - Règle G32017-10-27T04:05:18ZDylannRéforme ortho - Règle G3cf #2 pour la validation de la règle et cf http://www.renouvo.org/regles.php pour son détail.
L'idée c'est de :
* appliquer cette règle sur le glossaire et dans les traductions existantes
* créer / compléter la page wiki ici pour ...cf #2 pour la validation de la règle et cf http://www.renouvo.org/regles.php pour son détail.
L'idée c'est de :
* appliquer cette règle sur le glossaire et dans les traductions existantes
* créer / compléter la page wiki ici pour rappeler la règle.https://framagit.org/owncloud-l10n-fr/traductions/-/issues/25Réforme ortho - Règle F42017-10-27T04:05:18ZDylannRéforme ortho - Règle F4cf #2 pour la validation de la règle et cf http://www.renouvo.org/regles.php pour son détail.
L'idée c'est de :
* appliquer cette règle sur le glossaire et dans les traductions existantes
* créer / compléter la page wiki ici pour ...cf #2 pour la validation de la règle et cf http://www.renouvo.org/regles.php pour son détail.
L'idée c'est de :
* appliquer cette règle sur le glossaire et dans les traductions existantes
* créer / compléter la page wiki ici pour rappeler la règle.https://framagit.org/owncloud-l10n-fr/traductions/-/issues/26Réforme ortho - Règle G12017-10-27T04:05:18ZDylannRéforme ortho - Règle G1cf #2 pour la validation de la règle et cf http://www.renouvo.org/regles.php pour son détail.
L'idée c'est de :
* appliquer cette règle sur le glossaire et dans les traductions existantes
* créer / compléter la page wiki ici pour ...cf #2 pour la validation de la règle et cf http://www.renouvo.org/regles.php pour son détail.
L'idée c'est de :
* appliquer cette règle sur le glossaire et dans les traductions existantes
* créer / compléter la page wiki ici pour rappeler la règle.https://framagit.org/owncloud-l10n-fr/traductions/-/issues/46Outils et scripts qui nous faciliteraient la tâche2017-10-27T04:05:18ZDylannOutils et scripts qui nous faciliteraient la tâcheIl arrive parfois qu'on ait des actions répétitives à faire. Quelques exemples de tâches que l'on fait, ou qu'on devrait faire :
* vérifier que les mots du glossaire soient bien utilisés.
* remplacer certains caractères par d'autres (c...Il arrive parfois qu'on ait des actions répétitives à faire. Quelques exemples de tâches que l'on fait, ou qu'on devrait faire :
* vérifier que les mots du glossaire soient bien utilisés.
* remplacer certains caractères par d'autres (cf la discussion sur la liste de diffusion à propos de « ... » à remplacer par le caractère unique point de suspensions, ou celle concernant les "quotes" et les « guillemets »)
* lister les chaînes qui contiennent des mots absents du dictionnaire afin de trouver facilement les typos
* avoir une concordance des traductions entre OwnCloud et NextCloud et pouvoir avoir le diff
* rechercher les chaînes utilisés dans certains langages et qui contiennent des caractères qui peuvent être problématiques avec ce langage (ex: les caractères « ' » et « " » dans les fichiers JS si les dev ont "mal" fait leur boulot et n'ont pas encodé la chaine avant de l'utiliser dans le JS. exemple concrêt : `var txt = '{% trans "this is bad"%}' ;`, une fois traduit, va générer cette source : `var txt = 'c'est mal' ;`, ce qui va provoquer une erreur de syntaxe dans le fichier javascript)
* envoyer le MP de bienvenue / action requise aux personnes souhaitant rejoindre l'équipe d'un projet (malheureusement, l'API de transifex ne permet pas d'envoyer des messages ni de récup le mail de quelqu'un. Donc à moins d'utiliser Selenium ou équivalent, ça sera compliqué à faire).
N'hésitez pas à compléter cette liste afin qu'on en discute et qu'on décide ce qu'on met en œuvre et comment.https://framagit.org/owncloud-l10n-fr/traductions/-/issues/49Page d'aide pour l'utilisation de Transifex2017-10-27T04:05:17ZDylannPage d'aide pour l'utilisation de TransifexPour les nouveaux venus (et même les anciens), il peut être compliqué d'utiliser Transifex si on ne connaît pas certaines possibilités / contraintes / interfaces.
L'idée, ce serait de faire une mini « FAQ » concernant certains points Tr...Pour les nouveaux venus (et même les anciens), il peut être compliqué d'utiliser Transifex si on ne connaît pas certaines possibilités / contraintes / interfaces.
L'idée, ce serait de faire une mini « FAQ » concernant certains points Transifex.
À vos clavier pour proposer dans les commentaires vos astuces ou au contraire ce qui vous pose problème !
* [ ] Afficher toutes les ressources de tous les modules
* [ ] Gestion du singulier / pluriel