Encore une floppée de corrections apportées par Bruno Turgeon, qui est à nouveau grandement remercié.