Commit 6e7673ef authored by mit's avatar mit

french translation update

parent 7914f626
......@@ -5,7 +5,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-22 15:18+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2019-06-21 21:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
......@@ -31,7 +31,7 @@ msgstr "Catégories"
msgid "CalDAV"
msgstr "CalDAV"
#: cul/confscr.py:49 cul/culendar.py:118 cul/helpscr.py:77
#: cul/confscr.py:49 cul/culendar.py:118 cul/helpscr.py:78
msgid "\\_x< A dead duck. That's all such a small terminal deserves."
msgstr "\\_x< Un canard mort. C'est tout ce qu'un terminal si petit mérite."
......@@ -132,7 +132,7 @@ msgid "\""
msgstr "\""
#: cul/confscr.py:444 cul/confscr.py:510 cul/culendar.py:304
#: cul/culendar.py:353 cul/culendar.py:642 cul/culendar.py:1153
#: cul/culendar.py:353 cul/culendar.py:642 cul/culendar.py:1155
msgid "Press any key to continue"
msgstr "Appuyez sur une touche pour continuer"
......@@ -184,11 +184,11 @@ msgstr "Chargement du caldav "
msgid "Error: can't contact caldav "
msgstr "Erreur : impossible de contacter le caldav "
#: cul/culdav.py:65
#: cul/culdav.py:65 cul/culdav.py:153
msgid " -- using offline copy"
msgstr " -- utilisation de la copie locale"
#: cul/culdav.py:66
#: cul/culdav.py:66 cul/culdav.py:154
msgid " -- press any key to continue"
msgstr " -- appuyez sur une touche pour continuer"
......@@ -196,6 +196,14 @@ msgstr " -- appuyez sur une touche pour continuer"
msgid "Synchronising caldavs…"
msgstr "Synchronisation des caldavs…"
#: cul/culdav.py:146
msgid "Warning: contacting "
msgstr "Attention : contacter "
#: cul/culdav.py:151
msgid " gave a "
msgstr " a donné "
#: cul/culendar.py:301
msgid "Error: can't delete webcal event or offline copy"
msgstr ""
......@@ -273,259 +281,255 @@ msgstr "Copier au prochain [d]jour, [w]semaine, [m]mois, [y]années ?"
msgid "Invalid answer -- canceled"
msgstr "Réponse invalide -- annulation"
#: cul/culendar.py:715
#: cul/culendar.py:717
msgid "Event copied"
msgstr "Événement copié"
#: cul/culendar.py:729
#: cul/culendar.py:731
msgid "Error: can't change webcal event"
msgstr "Erreur : impossible de changer un événement d'un webcal"
#: cul/culendar.py:759
#: cul/culendar.py:761
msgid "Enter Todo[@date] ([yyyy/]mm/dd] or [yyyy]mmdd):"
msgstr "Entrer la tâche[@date] ([yyyy/]mm/dd] ou [yyyy]mmdd) :"
#: cul/culendar.py:836
#: cul/culendar.py:838
msgid "hours"
msgstr "heure"
#: cul/culendar.py:850
#: cul/culendar.py:852
msgid " Week "
msgstr " Semaine "
#: cul/culendar.py:856
#: cul/culendar.py:858
msgid ": help"
msgstr " : aide"
#: cul/culendar.py:861
#: cul/culendar.py:863
msgid "Begin date: {}"
msgstr "Date de début : {}"
#: cul/culendar.py:863
#: cul/culendar.py:865
msgid "End date: {}"
msgstr "Date de fin : {}"
#: cul/culendar.py:868
#: cul/culendar.py:870
msgid "Summary: "
msgstr "Résumé : "
#: cul/culendar.py:943
#: cul/culendar.py:945
msgid "\\_x< too >x_/"
msgstr "\\_x< trop >x_/"
#: cul/culendar.py:944
#: cul/culendar.py:946
msgid "\\_x< many >x_/"
msgstr "\\_x< d' >x_/"
#: cul/culendar.py:945
#: cul/culendar.py:947
msgid "\\_x< events >x_/"
msgstr "\\_x< événements >x_/"
#: cul/culendar.py:1008
#: cul/culendar.py:1010
msgid "TODO"
msgstr "À FAIRE"
#: cul/culendar.py:1136
#: cul/culendar.py:1138
msgid "Enter the file name to import (ical or calcurse): (filename [tag])"
msgstr ""
"Entrer le fichier à importer (ical ou calcurse) : (fichier [étiquette])"
#: cul/culendar.py:1151
#: cul/culendar.py:1153
msgid "Unable to load file"
msgstr "Incapable de charger le fichier"
# msgid "Press any key to continue"
# msgstr "Appuyez sur une touche pour continuer"
#: cul/culendar.py:1175
#: cul/culendar.py:1177
msgid "New events imported!"
msgstr "Nouveaux événements importés !"
#: cul/culendar.py:1183
#: cul/culendar.py:1185
msgid "Export to [i]cal or to [c]alcurse?"
msgstr "Exporter en [i]cal ou en [c]alcurse ?"
#: cul/culendar.py:1192
#: cul/culendar.py:1194
msgid "Enter the file name to export:"
msgstr "Entrer le fichier à exporter :"
#: cul/culendar.py:1201
#: cul/culendar.py:1203
msgid "Calendar exported!"
msgstr "Calendrier exporté !"
#: cul/helpscr.py:20
#: cul/helpscr.py:22
msgid "Choosing date:"
msgstr "Choisir une date :"
#: cul/helpscr.py:21
#: cul/helpscr.py:23
msgid "Dealing with events:"
msgstr "Gérer les événements :"
#: cul/helpscr.py:22
#: cul/helpscr.py:24
msgid "Reading and writing files:"
msgstr "Lire et écrire des fichiers :"
#: cul/helpscr.py:23
#: cul/helpscr.py:25
msgid "Miscellaneous:"
msgstr "Divers :"
#: cul/helpscr.py:27
#: cul/helpscr.py:29
msgid "Select next day"
msgstr "Sélectionner le jour suivant"
#: cul/helpscr.py:28
#: cul/helpscr.py:30
msgid "Select previous day"
msgstr "Sélectionner le jour précédent"
#: cul/helpscr.py:29
#: cul/helpscr.py:31
msgid "Go to next week"
msgstr "Aller à la semaine suivante"
#: cul/helpscr.py:30
#: cul/helpscr.py:32
msgid "Go to previous week"
msgstr "Aller à la semaine précédente"
#: cul/helpscr.py:31
#: cul/helpscr.py:33
msgid "Go to next month"
msgstr "Aller au mois suivant"
#: cul/helpscr.py:32
#: cul/helpscr.py:34
msgid "Go to previous month"
msgstr "Aller au mois précédent"
#: cul/helpscr.py:33
#: cul/helpscr.py:35
msgid "Go to next year"
msgstr "Aller à l'année suivante"
#: cul/helpscr.py:34
#: cul/helpscr.py:36
msgid "Go to previous year"
msgstr "Aller à l'année précédente"
#: cul/helpscr.py:35
#: cul/helpscr.py:37
msgid "Go to today"
msgstr "Aller aujourd'hui"
#: cul/helpscr.py:36
#: cul/helpscr.py:38
msgid "Go to first day of current week"
msgstr "Aller au premier jour de la semaine"
#: cul/helpscr.py:37
#: cul/helpscr.py:39
msgid "Go to last day of current week"
msgstr "Aller au dernier jour de la semaine"
#: cul/helpscr.py:38
#: cul/helpscr.py:40
msgid "Enter the day to go"
msgstr "Entrer le jour auquel aller"
#: cul/helpscr.py:39
#: cul/helpscr.py:41
msgid "Select next event of current day or next todo"
msgstr "Sélectionner l'événement suivant du jour actuel ou la tâche suivante"
#: cul/helpscr.py:41
#: cul/helpscr.py:43
msgid "Select previous event of current day or previous todo"
msgstr ""
"Sélectionner l'événement précédent du jour actuel ou la tâche précédente"
#: cul/helpscr.py:43
#: cul/helpscr.py:45
msgid "Add an event or todo"
msgstr "Ajouter un événement ou une tâche"
#: cul/helpscr.py:44
#: cul/helpscr.py:46
msgid "Delete selected event or todo (if any)"
msgstr "Supprimer l'événement ou la tâche sélectionnée (le cas échéant)"
#: cul/helpscr.py:45
#: cul/helpscr.py:47
msgid "Edit selected event todo (if any)"
msgstr "Éditer l'événement ou la tâche sélectionné (le cas échéant)"
#: cul/helpscr.py:46
#: cul/helpscr.py:48
msgid "Set a numerical [0-7] tag to selected event"
msgstr "Attribuer une étiquette numérique [0-7] à l'événement sélectionné"
#: cul/helpscr.py:48
#: cul/helpscr.py:50
msgid " Alphabetic tag puts event on CalDAV"
msgstr " Une étiquette alphabétique met l'événement sur un CalDAV"
#: cul/helpscr.py:49
#: cul/helpscr.py:51
msgid "Copy selected event to next day, week, month or year"
msgstr "Copier au prochain jour, semaine, mois ou année"
#: cul/helpscr.py:51
#: cul/helpscr.py:53
msgid "Shift selected event one hour earlier"
msgstr "Décale l'événement une heure plus tôt"
#: cul/helpscr.py:53
#: cul/helpscr.py:55
msgid "Shift selected event one hour later"
msgstr "Décale l'événement une heure plus tard"
#: cul/helpscr.py:54
#: cul/helpscr.py:56
msgid "Shift selected event one day earlier"
msgstr "Décale l'événement un jour plus tôt"
#: cul/helpscr.py:56
#: cul/helpscr.py:58
msgid "Shift selected event one day later"
msgstr "Décale l'événement un jour plus tard"
#: cul/helpscr.py:57
msgid "Move selected event one hour earlier"
msgstr ""
#: cul/helpscr.py:58
#: cul/helpscr.py:59
msgid "Save calendar and configuration"
msgstr "Sauver le calendrier et la configuration"
#: cul/helpscr.py:59
#: cul/helpscr.py:60
msgid "Import a calendar (from iCalendar or calcurse)"
msgstr "Importer un calendrier (depuis un Icalendar ou calcurse)"
#: cul/helpscr.py:61
#: cul/helpscr.py:62
msgid "Export calendar (to iCalendar or calcurse)"
msgstr "Exporter un calendrier (en Icalendar ou pour calcurse)"
#: cul/helpscr.py:62
#: cul/helpscr.py:63
msgid "Toggle presence of week-end"
msgstr "Basculer l'affichage du week-end"
#: cul/helpscr.py:63
#: cul/helpscr.py:64
msgid "Toggle presence of Todo list"
msgstr "Basculer l'affichage des tâches à faire"
#: cul/helpscr.py:64
#: cul/helpscr.py:65
msgid "Redraw screen"
msgstr "Rafraîchir l'écran"
#: cul/helpscr.py:65
#: cul/helpscr.py:66
msgid "Synchronize Caldavs and Webcals"
msgstr "Synchronizer les caldavs et les webcals"
#: cul/helpscr.py:66
#: cul/helpscr.py:67
msgid "Configure Culendar"
msgstr "Configurer Culendar"
#: cul/helpscr.py:67
#: cul/helpscr.py:68
msgid "Get this help"
msgstr "Obtenir cette aide"
#: cul/helpscr.py:68
#: cul/helpscr.py:69
msgid "Quit Culendar"
msgstr "Quitter Culendar"
#: cul/helpscr.py:90
#: cul/helpscr.py:91
msgid "q: quit help"
msgstr "q : quitter l'aide"
#: cul/helpscr.py:91
#: cul/helpscr.py:92
msgid "Culendar help screen"
msgstr "Écran d'aide de Culendar"
#: cul/helpscr.py:111
#: cul/helpscr.py:112
msgid "Key(s)"
msgstr "Touche(s)"
#: cul/helpscr.py:112
#: cul/helpscr.py:113
msgid "Function name"
msgstr "Nom de la fonction"
#: cul/helpscr.py:113
#: cul/helpscr.py:114
msgid "Function description"
msgstr "Description de la fonction"
......
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment