Unverified Commit 1ab40cff authored by La Kelo Gaztetxea's avatar La Kelo Gaztetxea Committed by Hosted Weblate
Browse files

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (233 of 233 strings)

Translation: Gancio/Web
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gancio/web/es/
parent 9400a1ec
......@@ -46,7 +46,7 @@
"ok": "Ok",
"cancel": "Cancelar",
"enable": "Habilitar",
"disable": "Deshabilita",
"disable": "Deshabilitar",
"me": "Tú",
"password_updated": "Contraseña actualizada.",
"comments": "ningún comentario|un comentario|{n} comentarios",
......@@ -85,7 +85,9 @@
"tags": "Tags",
"import": "Importar",
"reset": "Reset",
"theme": "Tema"
"theme": "Tema",
"label": "Etiqueta",
"max_events": "Número de eventos máximo"
},
"login": {
"description": "Entrando podrás publicar nuevos eventos.",
......@@ -128,8 +130,8 @@
"not_found": "Evento no encontrado",
"remove_confirmation": "¿Estás seguro/a de querér eliminar este evento?",
"recurrent": "Recurrente",
"recurrent_description": "Elegí la frecuencia y selecciona los días.",
"multidate_description": "¿Un festival o más de un día? Elegí cuándo comienza y cuándo termina.",
"recurrent_description": "Elegí la frecuencia y selecciona los días",
"multidate_description": "¿Un festival o más de un día? Elegí cuándo comienza y cuándo termina",
"multidate": "Más días",
"normal": "Normal",
"normal_description": "Selecciona el día.",
......@@ -154,14 +156,18 @@
"ics": "ICS",
"import_ICS": "Importar desde ICS",
"import_URL": "Importar desde la URL",
"only_future": "solo eventos venideros"
"only_future": "solo eventos venideros",
"import_description": "Puedes importar eventos de otras plataformas y otras instancias mediante formatos estandars (ics y h-event)",
"edit_recurrent": "Editar evento recurrente:",
"updated": "Evento actualizado",
"saved": "Evento guardado"
},
"admin": {
"place_description": "En el caso de que un lugar sea incorrecto o cambie de dirección, puedes cambiarlo. <br/> En este caso hay que tener en cuenta que todos los eventos asociados con ese lugar cambiarán de dirección (¡incluso los pasados!)",
"place_description": "En el caso de que un lugar sea incorrecto o cambie de dirección, puedes cambiarlo. <br/> Todos los eventos presentes y pasados asociados con este lugar cambiarán de dirección.",
"event_confirm_description": "Puedes confirmar aquí los eventos agregados por usuarios anónimos",
"delete_user": "Elimina",
"remove_admin": "Borra admin",
"delete_user_confirm": "¿Estás seguro/a de borrar este usuario?",
"delete_user_confirm": "¿Estás seguro/a de borrar a {user}?",
"user_remove_ok": "Usuario eliminado",
"user_create_ok": "Usuario creado",
"allow_registration_description": "¿Querés habilitar el registro?",
......@@ -170,7 +176,7 @@
"allow_recurrent_event": "Habilitar eventos fijos",
"recurrent_event_visible": "Eventos fijos visibles por defecto",
"federation": "Federación / ActivityPub",
"enable_federation": "Habilitar la federación!",
"enable_federation": "Habilitar la federación",
"enable_federation_help": "Será posible seguir esta instancia desde el fediverso",
"select_instance_timezone": "Uso horario",
"enable_resources": "Habilitar recursos",
......@@ -179,7 +185,7 @@
"hide_boost_bookmark_help": "Oculta los pequeños iconos que muestran el número de impulsos y marcadores que vienen del fediverso",
"block": "Bloquear",
"unblock": "Desbloquear",
"user_add_help": "Enviaremos un correo electrónico al nuevo usuario con instrucciones para confirmar la suscripción y elegir una contraseña.",
"user_add_help": "Enviaremos un correo electrónico al nuevo usuario con instrucciones para confirmar la suscripción y elegir una contraseña",
"instance_name": "Nombre de la instancia",
"show_resource": "Mostrar recurso",
"hide_resource": "Ocultar recurso",
......@@ -191,7 +197,7 @@
"resources": "Recursos",
"user_blocked": "El usuario {usuario} ya no podrá añadir recursos",
"favicon": "Logo",
"user_block_confirm": "¿Estás seguro de que quieres bloquear al usuario?",
"user_block_confirm": "¿Estás seguro de que quieres bloquear a {user}?",
"delete_announcement_confirm": "¿Estás seguro de que quieres borrar el anuncio?",
"announcement_remove_ok": "Anuncio borrado",
"announcement_description": "En esta sección se pueden insertar anuncios que permanecerán en la página de inicio",
......@@ -212,7 +218,10 @@
"delete_footer_link_confirm": "Seguro que quieres quitar este enlace?",
"footer_links": "Enlaces a pie de página",
"add_link": "Añadir enlace",
"is_dark": "Tema oscuro"
"is_dark": "Tema oscuro",
"instance_block_confirm": "¿Estás seguro/a que quieres bloquear la instancia {instance}?",
"add_instance": "Añadir instancia",
"disable_user_confirm": "Estas seguro de que quieres deshabilitar a {user}?"
},
"auth": {
"not_confirmed": "Todavía no hemos confirmado este email…",
......@@ -227,7 +236,7 @@
"update_confirm": "¿Estás seguro de que quieres guardar los cambios?"
},
"error": {
"nick_taken": "Este nickname ya está registrado",
"nick_taken": "Este apodo ya está registrado.",
"email_taken": "Este correo electrónico ya está registrado."
},
"ordinal": {
......@@ -238,11 +247,11 @@
"5": "quinto",
"-1": "último"
},
"about": "\n <p>\n Gancio es un proyecto del <a href='https://autistici.org/underscore'>underscore hacklab</a> y es uno de los\n servicios de <a href='https://cisti.org'>cisti.org</a>.</p>\n\n <h5>¿Que es gancio?</h5>\n <p>Gancio (se pronuncia \"gancho\") es una herramienta para compartir eventos orientado a las comunidades radicales.\n Dentro del gancio pueden encontrar y agregar eventos.\n Gancio, como todo <a href='https://cisti.org'> cisti.org </a> es una herramienta\n antisexista, antirracista, antifascista y anticapitalista, así que piensen en eso cuando\n van a publicar un evento. </p>\n\n <h5>Ok, pero ¿que quiere decir gancio?</h5>\n <p>\n Literalmente sería \"enganche\", pero en realidad viene de una forma de decir que se usa en en Turín (Italia). Ahí si alguien dice: \"ehi, ci diamo un gancio alle 8?\" (\"ehi, ¿nos damos un enganche a las 8?\") quiere decir \"ehí, ¿nos vemos a las 8?\". \"Darsi un gancio\" es juntarse a una hora X en un lugar Y.</p>\n <code>\n <ul>\n <li> ¿A qué hora es el <i>gancio</i> para ir a la marcha?</li>\n <li> No sé, de todos modos no puedo ir, ya tengo un <i>gancio</i> para ir a una reunión.</li>\n </ul>\n </code>\n\n <h5> Contactos</h5>\n <p>\n ¿Escribiste una nueva interfaz para gancio? ¿Quieres abrir un gancio en tu ciudad?\n ¿Hay algo que te gustaría mejorar? Para contribuir el código fuente es libre y disponible \n <a href='https://git.lattuga.net/cisti/gancio'>aquí</a>. Ayuda y sugerencias son siempre bienvenidos, puedes comunicarte con nosotros \n enviando un mail a underscore arroba autistici.org</p>",
"about": "\n <p><a href='https://gancio.org'>Gancio</a> es una agenda compartida para comunidades locales.</p>\n ",
"confirm": {
"title": "Confirmación de usuario",
"not_valid": "Mmmmm algo salió mal.",
"valid": "Su cuenta ha sido confirmada, ahora puede <a href=\"/login\">ingresar</a>."
"valid": "Su cuenta ha sido confirmada, ahora puede <a href=\"/login\">ingresar</a>"
},
"oauth": {
"authorization_request": "La aplicación externa <code>{app}</code> requiere permiso para realizar las siguientes tareas en <code>{instance_name}</code>:",
......
Markdown is supported
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment