UX fixes based on Lara's feedback
Fixes some points of #912 (closed).
I also added two things:
- In increased the space between the buttons for each account's line in the access management
- I replaced the cog icon in the access buttons with a pencil so that there is no confusion with the global cog icon (which was an issue in #912 (closed) too).