Commit 6622c126 authored by David's avatar David

Bug déteciton langue + ajout 2 nouvelles langues (zh-CN & ar)

parent 8b91f906
......@@ -718,7 +718,7 @@ if (isset($_GET['submit'])) {
printf(' <li>'._('S (mm&sup2;) : Wire section').'</li>');
printf(' <li>'._('Rho (ohm) : Wire <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Electrical_resistivity_and_conductivity" target="_blank">resistivity</a> (0,017ohm for copper)').'</li>');
printf(' <li>'._('L (m) : back and forth wire length').'</li>');
printf(' <li>'._('I (A) : L\’intensité (ici l\'intensité des panneaux x le nombre de parallèle(s))').'</li>');
printf(' <li>'._('I (A): Intensity (here panel intensity multiplied by the number of parallel)').'</li>');
printf(' <li>'._('VL (V) : admitted wire level voltage loss (%s%% of voltage)').'</li>', $_GET['cablagePtPourcent']);
printf(' <ul><li>'._('(panels voltage * number of series) * %d/100').'</li></ul>', $_GET['cablagePtPourcent']);
printf(' </ul>');
......
......@@ -49,6 +49,8 @@ Le rendre accessible depuis votre serveur http et personnaliser les valeur du fi
### Changelog
- 4.2.1
- Bug détection langue navigateur
- 4.2
- Modification de la détection de langue pour plus compatibilité avec tout les codes langues
- Intégration d'un script de téléchargement/compilation automatique des traductions depuis Crowdin
......
......@@ -17,8 +17,9 @@ aleysiaa,,0,0,0,0
aafeng,,0,0,0,0
marinaaa07,,0,0,0,0
mertimza,,0,0,0,0
"Syed Ubair (syedubair)",,0,0,0,0
abelard90,,0,0,0,0
"Cryptoffer (Utopian Moderator) (toffer0219)",,0,0,0,0
philippeburguet,,0,0,0,0
"ayukhamil (javhihi19091996)",,0,0,0,0
"Elías Loreto (eliasjloreto)",,0,0,0,0
mirrim,,0,0,0,0
......@@ -42,4 +43,4 @@ alfanerd,,0,0,0,0
"Erol Yağız AYDIN (escorn)",,0,0,0,0
"Bartłomiej Mathea (apocz)",,0,0,0,0
"Juan Raúl Hernández (jraulhernandezi)",,0,0,0,0
"Cryptoffer (Utopian Moderator) (toffer0219)",,0,0,0,0
iam-sweet,,0,0,0,0
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: calcpvautonome\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-02-16 14:36+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-02 05:52-0500\n"
"Last-Translator: kepon85 <david@mercereau.info>\n"
"Language-Team: Arabic\n"
"Language: ar_SA\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=(n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5);\n"
"X-Generator: crowdin.com\n"
"X-Crowdin-Project: calcpvautonome\n"
"X-Crowdin-Language: ar\n"
"X-Crowdin-File: messages.pot\n"
#: CalcConsommation.php:2
msgid "In order to know the electric consumption (in Watts) of your devices you may"
msgstr "من أجل معرفه الاستهلاك الكهربائي (بالواط) من الاجهزه الخاصة بك قد"
#: CalcConsommation.php:4
msgid "Check on the device's specification sheet or label"
msgstr "التحقق من ورقه مواصفات الجهاز أو تسميته"
#: CalcConsommation.php:5
msgid "You may get a Wattmeter (~10&euro;) that will show you the exact consumption if plugged between power socket and the applience"
msgstr ""
#: CalcConsommation.php:7
msgid "To calculate the dimensions of an autonomous solar installation, consider that it is wintertime (longer lighting time needed, but the fridge might be unplugged due to low temperature outside...)"
msgstr "لحساب ابعاد التركيب الشمسي المستقل ، اعتبر ان وقت الشتاء (وقت الاضاءه الأطول لازم ، ولكن الثلاجة قد تكون موصوله بسبب انخفاض درجه الحرارة خارج...)"
#: CalcConsommation.php:9
msgid "First sober example"
msgstr "المثال الأول الرصين"
#: CalcConsommation.php:10
msgid "Second example"
msgstr "المثال الثاني"
#: CalcConsommation.php:15
msgid "Equipment"
msgstr ""
#: CalcConsommation.php:16
msgid "Power (Watt)"
msgstr ""
#: CalcConsommation.php:17
msgid "Turn on<br />simultaneously"
msgstr ""
#: CalcConsommation.php:18
msgid "Number"
msgstr ""
#: CalcConsommation.php:19
msgid "Daily use time"
msgstr ""
#: CalcConsommation.php:20
msgid "Automatic consumption<br />calculation"
msgstr ""
#: CalcConsommation.php:21
msgid "Daily<br />consumption"
msgstr ""
#: CalcConsommation.php:27 CalcPvAutonome.php:1155
msgid "Your daily electrical needs"
msgstr "الاحتياجات الكهربائية اليومية"
#: CalcConsommation.php:28 CalcPvAutonome.php:1160
msgid "Your need in maximum electrical power"
msgstr "حاجتك في أقصى الطاقة الكهربائية"
#: CalcConsommation.php:28
msgid "Total addition of power required by devices that are likely to be plugged and on at the same time OR consumption of the most power demanding appliance in case it is not plugged simultaneously with the rest"
msgstr "إجمالي إضافة الطاقة المطلوبة من قبل الأجهزة التي من المرجح أن تكون موصولة وفي نفس الوقت أو استهلاك أكثر الأجهزة تطلبا للطاقة في حالة عدم توصيله في وقت واحد مع بقية"
#: CalcConsommation.php:29
msgid "Click here to introduce those values to calculate <br/> the dimension of your autonomous solar installation"
msgstr ""
#: CalcConsommation.php:31
msgid "Add an empty line"
msgstr "أضف سطر فارغ"
#: CalcConsommation.php:33
msgid "Add a line according to a template..."
msgstr "إضافة سطر وفقا لنموذج..."
#: CalcConsommation.php:39
msgid "The models' values are approximate estimations, if you need more precise measurement consider using Wattmeter to determine the exact consumption of each of yours devices"
msgstr "قيم النماذج هي تقديرات تقريبية، إذا كنت بحاجة إلى قياس أكثر دقة النظر في استخدام واتميتر لتحديد الاستهلاك الدقيق لكل من الأجهزة الخاصة بك"
#: CalcConsommation.php:45
msgid "Share / Save this table"
msgstr "مشاركة / حفظ هذا الجدول"
#: CalcConsommation.php:64
msgid "Tick all the devices that are likely to be switched on at the same time (for example: Pc, fridge, lightbulb in the livingroom). At the other hand, you might rather want to unplug your Pc when you are using a drill"
msgstr "ضع علامة على جميع الأجهزة التي من المرجح أن يتم تشغيلها في نفس الوقت (على سبيل المثال: بيسي، براد، ليتبولب في غرفة المعيشة). من ناحية أخرى، قد تفضل بدلا من ذلك فصل جهاز الكمبيوتر الخاص بك عندما كنت تستخدم الحفر"
#: CalcConsommation.php:97
msgid "Ticked: your daily consumption will be estimated automatically<br/>Unticked: you shall specifiy your daily consumption (useful in case your fridge is plugged 24/7 yet it goes on only if room temperature rises"
msgstr ""
#: CalcConsommation.php:103
msgid "The calculation is: Power (W) * Time (in hours) * Number = Wh/j (Watt Hour Day)"
msgstr "الحساب هو: السلطة (W) * الوقت (بالساعات) * عدد = واط / ي (واط ساعة يوم)"
#: CalcConsommation.php:237
msgid "Copy the internet address below keep it there or share it here..."
msgstr "انسخ عنوان الإنترنت أدناه أبقيه هناك أو شاركه هنا..."
#: CalcPvAutonome.php:8
msgid "January"
msgstr ""
#: CalcPvAutonome.php:9
msgid "February"
msgstr ""
#: CalcPvAutonome.php:10
msgid "March"
msgstr ""
#: CalcPvAutonome.php:11
msgid "April"
msgstr ""
#: CalcPvAutonome.php:12
msgid "May"
msgstr ""
#: CalcPvAutonome.php:13
msgid "June"
msgstr ""
#: CalcPvAutonome.php:14
msgid "July"
msgstr ""
#: CalcPvAutonome.php:15
msgid "August"
msgstr ""
#: CalcPvAutonome.php:16
msgid "September"
msgstr ""
#: CalcPvAutonome.php:17
msgid "October"
msgstr ""
#: CalcPvAutonome.php:18
msgid "November"
msgstr ""
#: CalcPvAutonome.php:19
msgid "December"
msgstr ""
#: CalcPvAutonome.php:42
msgid "Daily need is not correct because < 0"
msgstr "الحاجة اليومية ليست صحيحة لأن <0"
#: CalcPvAutonome.php:43
msgid "Maximum power requirement is not correct because < 0"
msgstr "الحد الأقصى لمتطلبات الطاقة غير صحيح لأن < 0"
#: CalcPvAutonome.php:45
msgid "Panel's custom power is not correct because < 0"
msgstr "السلطة المخصصة لوحة غير صحيحة لأن <0"
#: CalcPvAutonome.php:46
msgid "Panel's custom open circuit voltage (Vdoc) is not correct because < 0"
msgstr "لوحة مخصصة الجهد الدائرة المفتوحة (فدوك) ليست صحيحة لأن < 0"
#: CalcPvAutonome.php:47
msgid "Panel's custom short circuit current (Isc) is not correct because < 0"
msgstr "لوحة الدائرة القصيرة الحالية الحالية (إيسك) غير صحيحة لأن < 0"
#: CalcPvAutonome.php:50
msgid "Custom battery voltage is not correct because < 0"
msgstr "الجهد البطارية المخصصة ليست صحيحة لأن < 0"
#: CalcPvAutonome.php:51
msgid "Custom battery capacity is not correct because < 0"
msgstr "سعة البطارية المخصصة غير صحيحة لأن < 0"
#: CalcPvAutonome.php:59
msgid "Custom charge controller voltage is incorrect because < 0"
msgstr "وحدة تحكم تهمة مخصصة الجهد غير صحيح لأن <0"
#: CalcPvAutonome.php:60
msgid "Custom charge controller power is not correct because < 0"
msgstr "وحدة تحكم تهمة مخصصة ليست صحيحة لأن < 0"
#: CalcPvAutonome.php:61
msgid "Custom charge controller short-circuit current is incorrect because < 0"
msgstr "وحدة تحكم تهمة مخصصة قصيرة الدائرة الحالية غير صحيحة لأن < 0"
#: CalcPvAutonome.php:63
msgid "The autonomous days amount is not correct because < 0"
msgstr "كمية الأيام المستقلة غير صحيحة لأن < 0"
#: CalcPvAutonome.php:64
msgid "Electrical yield of batteries is not correct because < 0"
msgstr "العائد الكهربائي للبطاريات غير صحيح لأن < 0"
#: CalcPvAutonome.php:65
msgid "Installation electrical efficiency is not correct because < 0"
msgstr "التثبيت الكفاءة الكهربائية ليست صحيحة لأن < 0"
#: CalcPvAutonome.php:66
msgid "Discharge level is not correct because < 0"
msgstr "مستوى التصريف غير صحيح لأن < 0"
#: CalcPvAutonome.php:67
msgid "The safety margin Icc of the charge controller is not correct because < 0"
msgstr "هامش الأمان إيسك من وحدة تحكم المسؤول غير صحيح لأن < 0"
#: CalcPvAutonome.php:68
msgid "Panels and charge controller in-between distance is not correct because < 0"
msgstr "لوحات وحدة تحكم المسؤول بين المسافة ليست صحيحة لأن < 0"
#: CalcPvAutonome.php:69
msgid "Batteries and charge controller in-between distance is not correct because < 0"
msgstr "البطاريات وتحكم المسؤول بين المسافة ليست صحيحة لأن < 0"
#: CalcPvAutonome.php:70
msgid "Conductor resistivity is not correct because < 0"
msgstr "مقاومة الموصل غير صحيحة لأن < 0"
#: CalcPvAutonome.php:71
msgid "Tolerable voltage drop is not correct because < 0"
msgstr "انخفاض الجهد القابلة للقياس ليس صحيحا لأن < 0"
#: CalcPvAutonome.php:80
msgid "Panels orientation is not correct. "
msgstr "اتجاه الألواح غير صحيح. "
#: CalcPvAutonome.php:83
msgid "Panels inclination is not correct, it must be between 0 (horizontal) and 90 (vertical)"
msgstr "الميل لوحة غير صحيحة، يجب أن يكون بين 0 (أفقي) و 90 (عمودي)"
#: CalcPvAutonome.php:86
msgid "You must enter latitude and longitude to deduce solar irradiation with a click on the map of the world."
msgstr "يجب إدخال خطوط الطول والعرض لاستنتاج الإشعاع الشمسي مع نقرة على خريطة العالم."
#: CalcPvAutonome.php:100
msgid "Unable to download solar irradiation data from <a href=\"http://re.jrc.ec.europa.eu/PVGIS5-release.html\" target=\"_blank\"> PVGIS </a>, switch to mode manual or use <a href=\"http://calcpvautonome.zici.fr/v2.2/\"> the previous version </a> of CalcPvAutonome."
msgstr ""
#: CalcPvAutonome.php:111
msgid "Incorrect solar irradiation data. The position shown on the map may not be covered by <a href=\"http://re.jrc.ec.europa.eu/PVGIS5-release.html\" target=\"_blank\"> PVGIS </a>."
msgstr ""
#: CalcPvAutonome.php:117
msgid "Average daily radiation is not correct because < 0"
msgstr "متوسط الإشعاع اليومي ليس صحيحا لأن <0"
#: CalcPvAutonome.php:121
msgid "Errors in the form prevent you from continuing, please correct :"
msgstr "الأخطاء في النموذج تمنعك من المتابعة، يرجى تصحيح :"
#: CalcPvAutonome.php:128
msgid "Result of the dimension calculation"
msgstr "نتيجة حساب البعد"
#: CalcPvAutonome.php:129
msgid "<b>Warning</b>: Results are approximate, it is recommended to doublecheck with sales representative and validate your installation before buying materials."
msgstr ""
#: CalcPvAutonome.php:133 CalcPvAutonome.php:991
msgid "Photovoltaic panel"
msgstr "لوحة الضوئية"
#: CalcPvAutonome.php:153
msgid "Average sunlight"
msgstr "متوسط ضوء الشمس"
#: CalcPvAutonome.php:153
msgid "kWh/m&sup2;/d"
msgstr ""
#: CalcPvAutonome.php:180
msgid "Here we are looking for the power (peak, expressed in W) from solar panels to be mounted to fulfill your needs according to your geographical location. The formula is as follow : "
msgstr "هنا نحن نبحث عن السلطة (الذروة، أعرب في W) من الألواح الشمسية التي سيتم تركيبها لتلبية الاحتياجات الخاصة بك وفقا لموقعك الجغرافي. الصيغة هي كما يلي: "
#: CalcPvAutonome.php:181
msgid "Pp = Dn / (Yb X Yi X Rd)"
msgstr ""
#: CalcPvAutonome.php:183
msgid "Pp (Wp) : Peak power (goal)"
msgstr ""
#: CalcPvAutonome.php:184 CalcPvAutonome.php:366
msgid "Dn (Wh/d) : Daily needs"
msgstr ""
#: CalcPvAutonome.php:185
msgid "Yb : electrical yield of batteries"
msgstr "يب: العائد الكهربائي للبطاريات"
#: CalcPvAutonome.php:186
msgid "Yi : electrical yield for the remaining installation (charge controller, ...)"
msgstr "يي: العائد الكهربائي للتركيب المتبقية (وحدة تحكم المسؤول، ...)"
#: CalcPvAutonome.php:187
msgid "Rd : average daily radiation of the worst month in the plane of the panel (kWh/m&sup2;/d)"
msgstr ""
#: CalcPvAutonome.php:224
#, php-format
msgid "According to data from <a href=\"http://re.jrc.ec.europa.eu/PVGIS5-release.html\" target=\"_blank\">PVGIS</a>, the value for the selected location is %s kWh/m&sup2;/d"
msgstr ""
#: CalcPvAutonome.php:231 CalcPvAutonome.php:371
msgid "In your case, result is"
msgstr "في حالتك، والنتيجة هي"
#: CalcPvAutonome.php:235 CalcPvAutonome.php:374
msgid "Hide the process"
msgstr "إخفاء العملية"
#: CalcPvAutonome.php:236
msgid "Pp"
msgstr ""
#: CalcPvAutonome.php:239
msgid "Photovoltaic panels produce electricity from sunlight (solar radiation)."
msgstr "الألواح الكهروضوئية تنتج الكهرباء من أشعة الشمس (الإشعاع الشمسي)."
#: CalcPvAutonome.php:240
#, php-format
msgid "According entered data, <b>%sW</b> of solar panel are required to fulfill your daily needs of %sWh/d."
msgstr ""
#: CalcPvAutonome.php:332
#, php-format
msgid "One possibility could be to have <b>%d panel(s)</b> %s of <b>%dW</b> each"
msgstr ""
#: CalcPvAutonome.php:332 CalcPvAutonome.php:336
#, php-format
msgid "Specificity of the panel"
msgstr "خصوصية لوحة"
#: CalcPvAutonome.php:332 CalcPvAutonome.php:336
#, php-format
msgid "Which extend the unit capacity to %dW"
msgstr ""
#: CalcPvAutonome.php:334
#, php-format
msgid "With your personnalized solar panel the hypothesis would be to have <b>%d panel(s)</b> of <b>%dW</b> each, which could raise the plant up to %dW"
msgstr ""
#: CalcPvAutonome.php:336
#, php-format
msgid "With %s selected panel of <b>%dW</b>, one hypothesis would be to have <b>%d of panel(s)</b>"
msgstr ""
#: CalcPvAutonome.php:342 CalcPvAutonome.php:1000
msgid "Batterie"
msgstr ""
#: CalcPvAutonome.php:344
msgid "We are looking here for the nominal capacity expressed in ampere per hour (Ah, given in <a href=\"http://www.batterie-solaire.com/batterie-delestage-electrique.htm\" target=\"_blank\">C10</a>)"
msgstr ""
#: CalcPvAutonome.php:363
msgid "Cap = (Dn x Aut) / (DD x U)"
msgstr ""
#: CalcPvAutonome.php:365
msgid "Cap (Ah) : Nominal capacity of batteries (in <a href=\"http://www.batterie-solaire.com/batterie-delestage-electrique.htm\" target=\"_blank\">C10</a>))"
msgstr ""
#: CalcPvAutonome.php:367
msgid "Aut: Autonomous days amount (no sun)"
msgstr "تلقائي: كمية أيام الحكم الذاتي (بدون شمس)"
#: CalcPvAutonome.php:368
msgid "DD (%)"
msgstr ""
#: CalcPvAutonome.php:368
#, php-format
msgid "With lead batteries, the critical threshold of 50% of discharge mustn't be reached, 20% being ideal"
msgstr "مع بطاريات الرصاص، لا ينبغي الوصول إلى عتبة الحرجة من 50٪ من التفريغ، و 20٪ مثالية"
#: CalcPvAutonome.php:368
msgid "Maximum discharge rate"
msgstr "معدل التصريف الأقصى"
#: CalcPvAutonome.php:369
msgid "U (V)"
msgstr ""
#: CalcPvAutonome.php:369 CalcPvAutonome.php:1394
msgid "In automatic mode the batteries voltage will be deducted from the panel need <br />From 0 to 500W : 12V<br />From 500 to 1500 W : 24V<br />Above 1500 W : 48V"
msgstr ""
#: CalcPvAutonome.php:369 CalcPvAutonome.php:1388
msgid "Final battery plant voltage"
msgstr "الجهد النهائي مصنع البطارية"
#: CalcPvAutonome.php:375
msgid "Cap"
msgstr ""
#: CalcPvAutonome.php:377
#, php-format
msgid "Batteries are used to store electric energy produced by the panels. You will need a battery plant of <b>%d Ah at %d V</b>."
msgstr ""
#: CalcPvAutonome.php:378
msgid "See, understand the procedure, the calculation"
msgstr "انظر، فهم الإجراء، والحساب"
#: CalcPvAutonome.php:385
#, php-format
msgid "The discharge current of the battery plant must not exceed %d"
msgstr ""
#: CalcPvAutonome.php:385 CalcPvAutonome.php:397
#, php-format
msgid "In our case it gives"
msgstr "في حالتنا أنه يعطي"
#: CalcPvAutonome.php:386
#, php-format
msgid "Yet with a max power need of %dW, the discharge current is"
msgstr ""
#: CalcPvAutonome.php:387
#, php-format
msgid "In order to respond to a %dW max power need, you need to increase the battery plant by "
msgstr ""
#: CalcPvAutonome.php:397
#, php-format
msgid "The battery plant charging current musn't exceed %d"
msgstr ""
#: CalcPvAutonome.php:398
#, php-format
msgid "Yet with %dW panels the charge current is"
msgstr ""
#: CalcPvAutonome.php:399
#, php-format
msgid "If your charge controller allows it you can limit it or increase your battery plant to"
msgstr "إذا وحدة تحكم المسؤول يسمح لك يمكنك الحد من ذلك أو زيادة مصنع البطارية ل"
#: CalcPvAutonome.php:401
msgid "We will state to increase the battery plant"
msgstr "سنقوم الدولة لزيادة بطارية المصنع"
#: CalcPvAutonome.php:494
#, php-format
msgid "A wiring hypothesis would be to have <b>%d></b> <b>%s</b> type batteries, which increases the plant capacity up to %dAh"
msgstr ""
#: CalcPvAutonome.php:496
#, php-format
msgid "You chose to use custom %dAh at %dV battery. Here is a wiring hypothesis with <b>%d</b> of these batteries which raise the plant capacity to %dAh"
msgstr ""
#: CalcPvAutonome.php:498
#, php-format
msgid "You chose to use <b>%s</b> type batteries. Here is a wiring hypothesis with <b>%d</b> of these batteries which raise the plant capacity to %dAh"
msgstr ""
#: CalcPvAutonome.php:500
msgid "serialized batteries"
msgstr "بطاريات متسلسلة"
#: CalcPvAutonome.php:500 CalcPvAutonome.php:589 CalcPvAutonome.php:597
msgid "Battery voltage"
msgstr "قوة البطارية"
#: CalcPvAutonome.php:500
msgid "serie(s)"
msgstr ""
#: CalcPvAutonome.php:500
msgid "for a voltage of"
msgstr "لجهد"
#: CalcPvAutonome.php:502
msgid "on"
msgstr "على"
#: CalcPvAutonome.php:502
msgid "parallel(s)"
msgstr ""
#: CalcPvAutonome.php:502
msgid "Battery capacity"
msgstr "قدرة البطارية"
#: CalcPvAutonome.php:502
msgid "for a capacity of"
msgstr "لسعة"
#: CalcPvAutonome.php:504
msgid "(<a rel=\"tooltip\" class=\"bulles\" target=\"_blank\" title=\"To understand the battery connection click here\" href=\"http://www.solarmad-nrj.com/cablagebatterie.html\">?</a>)"
msgstr ""
#: CalcPvAutonome.php:506
msgid "Sorry we failed to make a wiring hypothesis for the batteries"
msgstr "آسف فشلنا في جعل فرضية الأسلاك للبطاريات"
#: CalcPvAutonome.php:508
msgid "We advice you to switch back to automatic mode, a wiring isn't wise with this model"
msgstr "نحن ننصحك للرجوع إلى الوضع التلقائي، والأسلاك ليست حكيمة مع هذا النموذج"
#: CalcPvAutonome.php:516 CalcPvAutonome.php:1004 CalcPvAutonome.php:1007
#: CalcPvAutonome.php:1454
msgid "Charge controller"
msgstr "متحكم الشحن"
#: CalcPvAutonome.php:517
msgid "The charge controller stands between batteries and panels, its role is to handle batteries charge depending on what the panels can provide"
msgstr "وحدة تحكم المسؤول تقف بين البطاريات واللوحات، ودورها هو التعامل مع شحن البطاريات اعتمادا على ما يمكن أن توفر لوحات"
#: CalcPvAutonome.php:571
msgid "Sorry, unable to establish a panel/charge controller wiring hypothesis"
msgstr "عذرا، غير قادر على إنشاء لوحة / تهمة تحكم فرضية الأسلاك"
#: CalcPvAutonome.php:573
msgid "We recommend to switch charge controller and/or panels to automatic mode"
msgstr "نوصي لتبديل وحدة تحكم المسؤول و / أو لوحات إلى الوضع التلقائي"
#: CalcPvAutonome.php:578
#, php-format
msgid "Warning : for this hypothesis we switched to %d panels"
msgstr ""
#: CalcPvAutonome.php:581
msgid "With your custom charge controller, a"
msgstr "مع تحكم المسؤول تهمة الخاص، a"
#: CalcPvAutonome.php:583
#, php-format
msgid "You force the %s charge controller selection, a"
msgstr ""
#: CalcPvAutonome.php:585
msgid "A"
msgstr ""
#: CalcPvAutonome.php:588
#, php-format
msgid "hypothesis would be to have <b>%d %s type charge controller</b>"
msgstr ""
#: CalcPvAutonome.php:589 CalcPvAutonome.php:597
msgid "With similar characteristics"
msgstr "مع خصائص مماثلة"
#: CalcPvAutonome.php:589 CalcPvAutonome.php:597 CalcPvAutonome.php:1481
msgid "Maximum power panel"
msgstr "لوحة الطاقة القصوى"
#: CalcPvAutonome.php:589 CalcPvAutonome.php:597
msgid "Open circuit voltage panel"
msgstr "فتح لوحة الجهد الدائرة"
#: CalcPvAutonome.php:589 CalcPvAutonome.php:597
msgid "Current short circuit"
msgstr "الدائرة القصيرة الحالية"
#: CalcPvAutonome.php:590
#, php-format
msgid "and on each connect serialized <b>%d panel(s) "
msgstr ""
#: CalcPvAutonome.php:592 CalcPvAutonome.php:604
#, php-format
msgid " on %d parallel(s)"
msgstr ""
#: CalcPvAutonome.php:596
#, php-format
msgid "wiring hypothesis would be to have a <b>%s type charge controller</b>"
msgstr ""
#: CalcPvAutonome.php:598
msgid "on which would be connected "
msgstr "التي سيتم توصيلها "
#: CalcPvAutonome.php:600
msgid "panel"
msgstr "فريقفريق"
#: CalcPvAutonome.php:602 CalcPvAutonome.php:617
#, php-format
msgid "serialized panels"
msgstr ""
#: CalcPvAutonome.php:612
#, php-format
msgid "A type %s charge controller, with a <b>%dV</b> battery plant, allows : "
msgstr ""
#: CalcPvAutonome.php:614
#, php-format
msgid "<b>%dW</b> max panel power : "
msgstr ""
#: CalcPvAutonome.php:615
#, php-format
msgid "With a total of %d %dW panel(s), we reach <b>%dW</b>"
msgstr ""
#: CalcPvAutonome.php:615
#, php-format
msgid "panel(s)"
msgstr ""
#: CalcPvAutonome.php:616
#, php-format
msgid "<b>%dV</b> max PV voltage of open circuit : "
msgstr ""
#: CalcPvAutonome.php:617
#, php-format
msgid "With %d serialized panel(s) of %dV of (Vdoc) voltage, we reach <b>%dV</b>"
msgstr ""
#: CalcPvAutonome.php:618
#, php-format
msgid "<b>%dA</b> max PV short-circuit current :"
msgstr ""
#: CalcPvAutonome.php:619
#, php-format
msgid "With %d parallel panel(s) having %dA intensity (Isc) and a %d%% security margin, we reach <b>%dA</b>"
msgstr ""
#: CalcPvAutonome.php:619
#, php-format
msgid "parallel panel(s)"
msgstr ""
#: CalcPvAutonome.php:621
msgid "Note: serialization multiplies voltage (V) and paralleling multiplies the intensity (I)"
msgstr "ملاحظة: التسلسل يتضاعف الجهد (V) وموازنة تتضاعف شدة (I)"
#: CalcPvAutonome.php:622
msgid "All these characteristics are available in the product's technical sheet. You can customize your charge controller characteristics in <i>Export</i> mode."
msgstr ""
#: CalcPvAutonome.php:623 CalcPvAutonome.php:714
#, php-format
msgid "Hide process"
msgstr "إخفاء العملية"
#: CalcPvAutonome.php:626
msgid "See, understand the process"
msgstr "انظر، فهم العملية"
#: CalcPvAutonome.php:629
msgid "Cable diagram"
msgstr ""
#: CalcPvAutonome.php:633
msgid "Some wiring hypothesis did not succeed, it is not possible to submit a wiring diagram"
msgstr "لم تنجح بعض فرضيات الأسلاك، فمن غير الممكن تقديم مخطط أسلاك"
#: CalcPvAutonome.php:650
msgid "A wiring diagram was established according to panel/charge controller/battery hypothesis :"
msgstr "تم إنشاء مخطط الأسلاك وفقا لفرض لوحة / تهمة تحكم / البطارية:"
#: CalcPvAutonome.php:657 CalcPvAutonome.php:1012
#, php-format
msgid "Panel string boxe"
msgstr "لوحة سلسلة مربع"
#: CalcPvAutonome.php:658
msgid "Beyond 2 string, it is strongly recommended to install a panel string boxe. Panel string boxe is collect DC power from panel strings with blocking diodes on each string for protecting panels from reverse current flow. The collected power is then transferred to charge controller."
msgstr "أبعد من 2 سلسلة، فمن المستحسن لتثبيت مربع سلسلة لوحة. لوحة سلسلة مربع هو جمع دس السلطة من سلاسل لوحة مع حجب الثنائيات على كل سلسلة لحماية الألواح من التدفق الحالي العكسي. ثم يتم نقل الطاقة التي تم جمعها إلى وحدة تحكم المسؤول."
#: CalcPvAutonome.php:662 CalcPvAutonome.php:1022 CalcPvAutonome.php:1026
msgid "Converter"
msgstr ""
#: CalcPvAutonome.php:664
#, php-format
msgid "The converter goal is to transform batteries DC current (here %dV) in AC current usable for standard devices. You need a converter able to deliver the %dW max electric power you need"
msgstr ""
#: CalcPvAutonome.php:668
msgid "Sorry, could'nt find a converter for such power"
msgstr "عذرا، لا يمكن العثور على محول لهذه السلطة"
#: CalcPvAutonome.php:673
#, php-format
msgid "An hypothesis would be to choose a <b>%s type converter</b> that goes up to %dW max power with possible peaks at %dW."
msgstr ""
#: CalcPvAutonome.php:675
#, php-format
msgid "However, in order to avoid battery damage, you won't be able to go above %dW"
msgstr ""
#: CalcPvAutonome.php:681 CalcPvAutonome.php:1029