Commit 5a4d57d9 authored by David's avatar David

Intégration traduction TR + petite coquille titre

parent f9fdb372
......@@ -84,7 +84,7 @@ $country = @geoip_country_code_by_name(get_ip());
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="fr" lang="fr">
<head>
<title>[CalcPvAutonome] <?= _('Caculate/size photovoltaic stand-alone (autonomous) set') ?></title>
<title>[CalcPvAutonome] <?= _('Calculate/size photovoltaic stand-alone (autonomous) set') ?></title>
<meta http-equiv="content-type" content="text/html;charset=utf-8" />
<link href="./lib/style.css" media="screen" rel="stylesheet" type="text/css" />
<meta http-equiv="Pragma" content="no-cache">
......@@ -130,7 +130,7 @@ $country = @geoip_country_code_by_name(get_ip());
|| $_SERVER['HTTP_HOST'] == 'conso.calcpv.net'
|| $_SERVER['HTTP_HOST'] == 'calconso.zici.fr'
|| $_SERVER['HTTP_HOST'] == 'calcconso.zici.fr') {
echo '<h1>'._('Caculate daily electric needs').'</h1>';
echo '<h1>'._('Calculate daily electric needs').'</h1>';
@include_once('./header.php');
echo _('<p>Go to the <a href="https://crwd.in/calcpvautonome" target="_blank">colaborative translation platform</a> to help us translate this free software.</p>');
include('./CalcConsommation.php');
......@@ -139,7 +139,7 @@ $country = @geoip_country_code_by_name(get_ip());
include('./Modeles.php');
$footer=false;
} else {
echo '<h1>'._('Caculate/size photovoltaic stand-alone (autonomous) set').'</h1>';
echo '<h1>'._('Calculate/size photovoltaic stand-alone (autonomous) set').'</h1>';
@include_once('./header.php');
echo _('<p>Go to the <a href="https://crwd.in/calcpvautonome" target="_blank">colaborative translation platform</a> to help us translate this free software.</p>');
include('./CalcPvAutonome.php');
......
......@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: calcpvautonome\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-02-16 11:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-02-16 06:20-0500\n"
"POT-Creation-Date: 2018-02-16 14:36+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-02-16 08:47-0500\n"
"Last-Translator: kepon85 <david@mercereau.info>\n"
"Language-Team: Afar\n"
"Language: aa_ER\n"
......@@ -1254,39 +1254,39 @@ msgstr "crwdns896:0crwdne896:0"
msgid "I already support CalcPvAutonomous"
msgstr "crwdns897:0crwdne897:0"
#: index.php:82 index.php:130
msgid "Caculate/size photovoltaic stand-alone (autonomous) set"
msgstr "crwdns566:0crwdne566:0"
#: index.php:87 index.php:142
msgid "Calculate/size photovoltaic stand-alone (autonomous) set"
msgstr "crwdns905:0crwdne905:0"
#: index.php:121
msgid "Caculate daily electric needs"
msgstr "crwdns567:0crwdne567:0"
#: index.php:133
msgid "Calculate daily electric needs"
msgstr "crwdns906:0crwdne906:0"
#: index.php:123 index.php:132 index.php:154
#: index.php:135 index.php:144 index.php:166
msgid "<p>Go to the <a href=\"https://crwd.in/calcpvautonome\" target=\"_blank\">colaborative translation platform</a> to help us translate this free software.</p>"
msgstr "crwdns898:0crwdne898:0"
#: index.php:140
#: index.php:152
msgid "Thanks to"
msgstr "crwdns568:0crwdne568:0"
#: index.php:152
#: index.php:164
msgid "for this <a target=\"_blank\" href=\"https://crwd.in/calcpvautonome\">translation</a>"
msgstr "crwdns899:0crwdne899:0"
#: index.php:155
#: index.php:167
msgid "By"
msgstr "crwdns570:0crwdne570:0"
#: index.php:155
#: index.php:167
msgid "Git repository"
msgstr "crwdns571:0crwdne571:0"
#: index.php:156
#: index.php:168
msgid "version"
msgstr "crwdns572:0crwdne572:0"
#: index.php:156
#: index.php:168
msgid "is an open software licensed <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Beerware\">Beerware</a>"
msgstr "crwdns573:0crwdne573:0"
......
......@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: calcpvautonome\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-02-16 11:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-02-16 05:58-0500\n"
"POT-Creation-Date: 2018-02-16 14:36+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-02-16 08:47-0500\n"
"Last-Translator: kepon85 <david@mercereau.info>\n"
"Language-Team: French\n"
"Language: fr_FR\n"
......@@ -1254,39 +1254,39 @@ msgstr "Non merci, je souhaite seulement lancer le calcul"
msgid "I already support CalcPvAutonomous"
msgstr "Je soutiens déjà CalcPvAutonome"
#: index.php:82 index.php:130
msgid "Caculate/size photovoltaic stand-alone (autonomous) set"
#: index.php:87 index.php:142
msgid "Calculate/size photovoltaic stand-alone (autonomous) set"
msgstr "Calculer/dimensionner son installation photovoltaïque isolée (autonome)"
#: index.php:121
msgid "Caculate daily electric needs"
#: index.php:133
msgid "Calculate daily electric needs"
msgstr "Calculer ces besoins électriques journaliers"
#: index.php:123 index.php:132 index.php:154
#: index.php:135 index.php:144 index.php:166
msgid "<p>Go to the <a href=\"https://crwd.in/calcpvautonome\" target=\"_blank\">colaborative translation platform</a> to help us translate this free software.</p>"
msgstr "<p>Rendez-vous sur la <a href=\"https://crwd.in/calcpvautonome\" target=\"_blank\">plateforme collaborative de traduction</a> pour nous aider à traduire ce logiciel.</p>"
#: index.php:140
#: index.php:152
msgid "Thanks to"
msgstr "Merci à"
#: index.php:152
#: index.php:164
msgid "for this <a target=\"_blank\" href=\"https://crwd.in/calcpvautonome\">translation</a>"
msgstr "pour cette <a target=\"_blank\" href=\"https://crwd.in/calcpvautonome\">translation</a>"
#: index.php:155
#: index.php:167
msgid "By"
msgstr "Par"
#: index.php:155
#: index.php:167
msgid "Git repository"
msgstr "Dépôt Git"
#: index.php:156
#: index.php:168
msgid "version"
msgstr "version"
#: index.php:156
#: index.php:168
msgid "is an open software licensed <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Beerware\">Beerware</a>"
msgstr "est un logiciel libre sous licence <a href=\"https://fr.wikipedia.org/wiki/Beerware\">Beerware</a>"
......
......@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-02-16 11:45+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2018-02-16 14:36+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
......@@ -1423,44 +1423,44 @@ msgstr ""
msgid "I already support CalcPvAutonomous"
msgstr ""
#: index.php:82 index.php:130
msgid "Caculate/size photovoltaic stand-alone (autonomous) set"
#: index.php:87 index.php:142
msgid "Calculate/size photovoltaic stand-alone (autonomous) set"
msgstr ""
#: index.php:121
msgid "Caculate daily electric needs"
#: index.php:133
msgid "Calculate daily electric needs"
msgstr ""
#: index.php:123 index.php:132 index.php:154
#: index.php:135 index.php:144 index.php:166
msgid ""
"<p>Go to the <a href=\"https://crwd.in/calcpvautonome\" target=\"_blank"
"\">colaborative translation platform</a> to help us translate this free "
"software.</p>"
msgstr ""
#: index.php:140
#: index.php:152
msgid "Thanks to"
msgstr ""
#: index.php:152
#: index.php:164
msgid ""
"for this <a target=\"_blank\" href=\"https://crwd.in/calcpvautonome"
"\">translation</a>"
msgstr ""
#: index.php:155
#: index.php:167
msgid "By"
msgstr ""
#: index.php:155
#: index.php:167
msgid "Git repository"
msgstr ""
#: index.php:156
#: index.php:168
msgid "version"
msgstr ""
#: index.php:156
#: index.php:168
msgid ""
"is an open software licensed <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Beerware"
"\">Beerware</a>"
......
......@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: calcpvautonome\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-02-16 03:03+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-02-15 21:11-0500\n"
"POT-Creation-Date: 2018-02-16 14:36+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-02-16 08:47-0500\n"
"Last-Translator: kepon85 <david@mercereau.info>\n"
"Language-Team: Dutch\n"
"Language: nl_NL\n"
......@@ -68,11 +68,11 @@ msgstr "Automatische consumptie <br/> berekening"
msgid "Daily<br />consumption"
msgstr "Dagelijks <br/> verbruik"
#: CalcConsommation.php:27 CalcPvAutonome.php:1142
#: CalcConsommation.php:27 CalcPvAutonome.php:1155
msgid "Your daily electrical needs"
msgstr "Uw dagelijkse elektrische behoefte"
#: CalcConsommation.php:28 CalcPvAutonome.php:1147
#: CalcConsommation.php:28 CalcPvAutonome.php:1160
msgid "Your need in maximum electrical power"
msgstr "Het maximale vermogen dat u nodig zal hebben"
......@@ -276,7 +276,7 @@ msgstr "Resulaat van de dimensie berekening"
msgid "<b>Warning</b>: Results are approximate, it is recommended to doublecheck with sales representative and validate your installation before buying materials."
msgstr ""
#: CalcPvAutonome.php:133 CalcPvAutonome.php:988
#: CalcPvAutonome.php:133 CalcPvAutonome.php:991
msgid "Photovoltaic panel"
msgstr "Fotovoltaïsch paneel"
......@@ -367,7 +367,7 @@ msgstr ""
msgid "With %s selected panel of <b>%dW</b>, one hypothesis would be to have <b>%d of panel(s)</b>"
msgstr ""
#: CalcPvAutonome.php:342 CalcPvAutonome.php:997
#: CalcPvAutonome.php:342 CalcPvAutonome.php:1000
msgid "Batterie"
msgstr "Accu"
......@@ -404,11 +404,11 @@ msgstr ""
msgid "U (V)"
msgstr ""
#: CalcPvAutonome.php:369 CalcPvAutonome.php:1381
#: CalcPvAutonome.php:369 CalcPvAutonome.php:1394
msgid "In automatic mode the batteries voltage will be deducted from the panel need <br />From 0 to 500W : 12V<br />From 500 to 1500 W : 24V<br />Above 1500 W : 48V"
msgstr ""
#: CalcPvAutonome.php:369 CalcPvAutonome.php:1375
#: CalcPvAutonome.php:369 CalcPvAutonome.php:1388
msgid "Final battery plant voltage"
msgstr ""
......@@ -523,8 +523,8 @@ msgstr ""
msgid "We advice you to switch back to automatic mode, a wiring isn't wise with this model"
msgstr ""
#: CalcPvAutonome.php:516 CalcPvAutonome.php:1001 CalcPvAutonome.php:1004
#: CalcPvAutonome.php:1441
#: CalcPvAutonome.php:516 CalcPvAutonome.php:1004 CalcPvAutonome.php:1007
#: CalcPvAutonome.php:1454
msgid "Charge controller"
msgstr ""
......@@ -567,7 +567,7 @@ msgstr ""
msgid "With similar characteristics"
msgstr "Met vergelijkbare kenmerken"
#: CalcPvAutonome.php:589 CalcPvAutonome.php:597 CalcPvAutonome.php:1468
#: CalcPvAutonome.php:589 CalcPvAutonome.php:597 CalcPvAutonome.php:1481
msgid "Maximum power panel"
msgstr ""
......@@ -660,7 +660,7 @@ msgstr ""
msgid "All these characteristics are available in the product's technical sheet. You can customize your charge controller characteristics in <i>Export</i> mode."
msgstr ""
#: CalcPvAutonome.php:623 CalcPvAutonome.php:711
#: CalcPvAutonome.php:623 CalcPvAutonome.php:714
#, php-format
msgid "Hide process"
msgstr "Proces verbergen"
......@@ -670,609 +670,623 @@ msgid "See, understand the process"
msgstr "Het process zien, begrijpen"
#: CalcPvAutonome.php:629
msgid "When having more than 2 parallels, it is recommended to have a junction box with fuses on each branch in order to protect panels against reverse current."
msgstr ""
#: CalcPvAutonome.php:633
msgid "Cable diagram"
msgstr ""
#: CalcPvAutonome.php:637
#: CalcPvAutonome.php:633
msgid "Some wiring hypothesis did not succeed, it is not possible to submit a wiring diagram"
msgstr ""
#: CalcPvAutonome.php:654
#: CalcPvAutonome.php:650
msgid "A wiring diagram was established according to panel/charge controller/battery hypothesis :"
msgstr ""
#: CalcPvAutonome.php:659 CalcPvAutonome.php:1009 CalcPvAutonome.php:1013
#: CalcPvAutonome.php:657 CalcPvAutonome.php:1012
#, php-format
msgid "Panel string boxe"
msgstr ""
#: CalcPvAutonome.php:658
msgid "Beyond 2 string, it is strongly recommended to install a panel string boxe. Panel string boxe is collect DC power from panel strings with blocking diodes on each string for protecting panels from reverse current flow. The collected power is then transferred to charge controller."
msgstr ""
#: CalcPvAutonome.php:662 CalcPvAutonome.php:1022 CalcPvAutonome.php:1026
msgid "Converter"
msgstr ""
#: CalcPvAutonome.php:661
#: CalcPvAutonome.php:664
#, php-format
msgid "The converter goal is to transform batteries DC current (here %dV) in AC current usable for standard devices. You need a converter able to deliver the %dW max electric power you need"
msgstr ""
#: CalcPvAutonome.php:665
#: CalcPvAutonome.php:668
msgid "Sorry, could'nt find a converter for such power"
msgstr ""
#: CalcPvAutonome.php:670
#: CalcPvAutonome.php:673
#, php-format
msgid "An hypothesis would be to choose a <b>%s type converter</b> that goes up to %dW max power with possible peaks at %dW."
msgstr ""
#: CalcPvAutonome.php:672
#: CalcPvAutonome.php:675
#, php-format
msgid "However, in order to avoid battery damage, you won't be able to go above %dW"
msgstr ""
#: CalcPvAutonome.php:678 CalcPvAutonome.php:1016
#: CalcPvAutonome.php:681 CalcPvAutonome.php:1029
msgid "Battery controler"
msgstr ""
#: CalcPvAutonome.php:680
#: CalcPvAutonome.php:683
msgid "It is recommended to have a bettery controleur in order to check battery plant charge state"
msgstr ""
#: CalcPvAutonome.php:687
#: CalcPvAutonome.php:690
msgid "However, considering the small size of your system, a voltmeter would be more appropriate. With a <a href=\"https://www.solariflex.com/smartblog/19/comment-interpreter-voltage-batteries.html\">correspondence table</a> you can approximately determine the charge percentage"
msgstr ""
#: CalcPvAutonome.php:690
#: CalcPvAutonome.php:693
msgid "The wiring"
msgstr "De bekabeling"
#: CalcPvAutonome.php:693
#: CalcPvAutonome.php:696
msgid "Wire section choice ( <a href=\"http://solarsud.blogspot.fr/2014/11/calcul-de-la-section-du-cable.html\" target=\"_blank\">calculate</a>) is important in order to avoid electricity lossess"
msgstr ""
#: CalcPvAutonome.php:707
#: CalcPvAutonome.php:710
#, php-format
msgid "Between panels and charge controller, for a distance of %sm, a %dmm&sup2; section cable is recommended"
msgstr ""
#: CalcPvAutonome.php:709 CalcPvAutonome.php:757
#: CalcPvAutonome.php:712 CalcPvAutonome.php:760
#, php-format
msgid "see, understand the procedure"
msgstr "de procedure zien, begrijpen"
#: CalcPvAutonome.php:712 CalcPvAutonome.php:760
#: CalcPvAutonome.php:715 CalcPvAutonome.php:763
#, php-format
msgid "The formula to calculate the wire section in order to avoid loss is :"
msgstr ""
#: CalcPvAutonome.php:713 CalcPvAutonome.php:761
#: CalcPvAutonome.php:716 CalcPvAutonome.php:764
#, php-format
msgid "S = Rho x L x I / VL"
msgstr ""
#: CalcPvAutonome.php:715 CalcPvAutonome.php:763
#: CalcPvAutonome.php:718 CalcPvAutonome.php:766
#, php-format
msgid "S (mm&sup2;) : Wire section"
msgstr ""
#: CalcPvAutonome.php:716 CalcPvAutonome.php:764
#: CalcPvAutonome.php:719 CalcPvAutonome.php:767
#, php-format
msgid "Rho (ohm) : Wire <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Electrical_resistivity_and_conductivity\" target=\"_blank\">resistivity</a> (0,017ohm for copper)"
msgstr ""
#: CalcPvAutonome.php:717 CalcPvAutonome.php:765
#: CalcPvAutonome.php:720 CalcPvAutonome.php:768
#, php-format
msgid "L (m) : back and forth wire length"
msgstr ""
#: CalcPvAutonome.php:718
#: CalcPvAutonome.php:721
#, php-format
msgid "I (A) : L\\’intensité (ici l'intensité des panneaux x le nombre de parallèle(s))"
msgstr ""
#: CalcPvAutonome.php:719 CalcPvAutonome.php:767
#: CalcPvAutonome.php:722 CalcPvAutonome.php:770
#, php-format
msgid "VL (V) : admitted wire level voltage loss (%s%% of voltage)"
msgstr ""
#: CalcPvAutonome.php:720
#: CalcPvAutonome.php:723
#, php-format
msgid "(panels voltage * number of series) * %d/100"
msgstr ""
#: CalcPvAutonome.php:722 CalcPvAutonome.php:770
#: CalcPvAutonome.php:725 CalcPvAutonome.php:773
#, php-format
msgid "In our case it gives : "
msgstr "In ons geval wordt het: "
#: CalcPvAutonome.php:726 CalcPvAutonome.php:773
#: CalcPvAutonome.php:729 CalcPvAutonome.php:776
#, php-format
msgid "But that section doesn't respect the %dA/mm&sup2; rule which prevents heating."
msgstr ""
#: CalcPvAutonome.php:727 CalcPvAutonome.php:774
#: CalcPvAutonome.php:730 CalcPvAutonome.php:777
#, php-format
msgid "To respect the rule, we need to get close to a <b>%s</b>mm&sup2; section"
msgstr ""
#: CalcPvAutonome.php:739 CalcPvAutonome.php:784
#: CalcPvAutonome.php:742 CalcPvAutonome.php:787
msgid "There is no realistic wire section determinable. You should probably decrease distance between devices."
msgstr ""
#: CalcPvAutonome.php:742 CalcPvAutonome.php:787
#: CalcPvAutonome.php:745 CalcPvAutonome.php:790
#, php-format
msgid "Nearest wire section suggested : <b>%s</b>, approximate cost %d&euro;"
msgstr ""
#: CalcPvAutonome.php:755
#: CalcPvAutonome.php:758
#, php-format
msgid "Between charge controller and batteries, for a %sm distance, a wire section of %smm&sup2; is recommended"
msgstr ""
#: CalcPvAutonome.php:766
#: CalcPvAutonome.php:769
#, php-format
msgid "I (A): Intensity (here the power of the panels / the voltage of the battery bank)"
msgstr ""
#: CalcPvAutonome.php:768
#: CalcPvAutonome.php:771
#, php-format
msgid "Batteries voltage, i. e. %dV * %d/100"
msgstr ""
#: CalcPvAutonome.php:791
#: CalcPvAutonome.php:794
msgid "Another and more complete wire section calculator is avalaible at <a href=\"http://www.sigma-tec.fr/textes/texte_cables.html\" target=\"_blank\">sigma-tec</a>."
msgstr ""
#: CalcPvAutonome.php:815
#: CalcPvAutonome.php:818
msgid "PVGIS Simulation, performance prediction"
msgstr ""
#: CalcPvAutonome.php:816
#: CalcPvAutonome.php:819
msgid "Data from photovoltaic geographical information system (<a href=\"http://re.jrc.ec.europa.eu/pvgis.html\" target=\"_blank\">PVGIS</a>) application "
msgstr ""
#: CalcPvAutonome.php:818
#: CalcPvAutonome.php:821
msgid "Power production estimate for off-grid PV system"
msgstr ""
#: CalcPvAutonome.php:834
#: CalcPvAutonome.php:837
msgid "Average energy production per day"
msgstr ""
#: CalcPvAutonome.php:834 CalcPvAutonome.php:847 CalcPvAutonome.php:1143
#: CalcPvAutonome.php:837 CalcPvAutonome.php:850 CalcPvAutonome.php:1156
msgid "Wh/d"
msgstr ""
#: CalcPvAutonome.php:847
#: CalcPvAutonome.php:850
msgid "Average energy not captured per day"
msgstr ""
#: CalcPvAutonome.php:873
#: CalcPvAutonome.php:876
msgid "Battery performance for off-grid PV system"
msgstr ""
#: CalcPvAutonome.php:889
#: CalcPvAutonome.php:892
msgid "Percentage of days when battery became full"
msgstr ""
#: CalcPvAutonome.php:900
#: CalcPvAutonome.php:903
msgid "Percentage of days when battery became empty"
msgstr ""
#: CalcPvAutonome.php:924
#: CalcPvAutonome.php:927
msgid "Probability of battery charge state at the end of the day"
msgstr ""
#: CalcPvAutonome.php:938
#: CalcPvAutonome.php:941
msgid "Percentage of days with this charge state"
msgstr ""
#: CalcPvAutonome.php:982
#: CalcPvAutonome.php:985
msgid "Budget"
msgstr "Budget"
#: CalcPvAutonome.php:983
#: CalcPvAutonome.php:986
msgid "This is an approximate estimation for new equipment, it can't be considered as a quote."
msgstr ""
#: CalcPvAutonome.php:988 CalcPvAutonome.php:997 CalcPvAutonome.php:1013
#: CalcPvAutonome.php:991 CalcPvAutonome.php:1000 CalcPvAutonome.php:1012
#: CalcPvAutonome.php:1026
#, php-format
msgid "between"
msgstr "tussen"
#: CalcPvAutonome.php:988 CalcPvAutonome.php:997 CalcPvAutonome.php:1013
#: CalcPvAutonome.php:991 CalcPvAutonome.php:1000 CalcPvAutonome.php:1012
#: CalcPvAutonome.php:1026
#, php-format
msgid "and"
msgstr "en"
#: CalcPvAutonome.php:989
#: CalcPvAutonome.php:992
#, php-format
msgid "Estimated cost %s&euro;/W at low range cost and %s&euro;/W at high range cost"
msgstr ""
#: CalcPvAutonome.php:1001
#: CalcPvAutonome.php:1004
msgid "sorry, no hypothesis for charge controller"
msgstr ""
#: CalcPvAutonome.php:1004 CalcPvAutonome.php:1016 CalcPvAutonome.php:1017
#: CalcPvAutonome.php:1007 CalcPvAutonome.php:1029 CalcPvAutonome.php:1030
msgid "approximately"
msgstr "ongeveer"
#: CalcPvAutonome.php:1014
#: CalcPvAutonome.php:1013
#, php-format
msgid "Estimated cost %s&euro;/string at low range cost and %s&euro;/string at high range cost"
msgstr ""
#: CalcPvAutonome.php:1027
#, php-format
msgid "Estimated cost %s&euro;/VA at low range cost and %s&euro;/VA at high range cost"
msgstr ""
#: CalcPvAutonome.php:1017 CalcPvAutonome.php:1488
#: CalcPvAutonome.php:1030 CalcPvAutonome.php:1501
msgid "Wiring"
msgstr "Bekabeling"
#: CalcPvAutonome.php:1021
#: CalcPvAutonome.php:1034
#, php-format
msgid "Which brings to a total budget <b>between %s and %s&euro;</b>. Cost of panels support, wire, wire terminal and protection elements (fuse, battery cut-off, ...) is not included"
msgstr ""
#: CalcPvAutonome.php:1023 CalcPvAutonome.php:1514
#: CalcPvAutonome.php:1036 CalcPvAutonome.php:1527
#, php-format
msgid "Support, contribute"
msgstr "Ondersteun, help mee"
#: CalcPvAutonome.php:1024
#: CalcPvAutonome.php:1037
#, php-format
msgid "If this software was helpfull and/or you want to thank"
msgstr "Als deze software nuttig was en/of u wilt bedanken"
#: CalcPvAutonome.php:1026
#: CalcPvAutonome.php:1039
#, php-format
msgid "<a href=\"http://david.mercereau.info/contact/\" target=\"_blank\">Say thank you !</a> (it's always a pleasure)"
msgstr ""
#: CalcPvAutonome.php:1027
#: CalcPvAutonome.php:1040
#, php-format
msgid "Support by making a secure donation"
msgstr "Steun met een beveiligde gift"
#: CalcPvAutonome.php:1028
#: CalcPvAutonome.php:1041
#, php-format
msgid "Contribute / improve / translate this software"
msgstr "Werk mee / verbeter / vertaal deze software"
#: CalcPvAutonome.php:1032
#: CalcPvAutonome.php:1045
#, php-format
msgid "Summary"
msgstr "Overzicht"
#: CalcPvAutonome.php:1033
#: CalcPvAutonome.php:1046
#, php-format
msgid "<a href=\"%s\">This simulation</a> estimates that with your consumption of %dWh/d you would need:"
msgstr ""
#: CalcPvAutonome.php:1034 CalcPvAutonome.php:1039
#: CalcPvAutonome.php:1047 CalcPvAutonome.php:1052
#, php-format
msgid "~%dW panel (%d\"%dW for example)"
msgstr ""
#: CalcPvAutonome.php:1035 CalcPvAutonome.php:1040
#: CalcPvAutonome.php:1048 CalcPvAutonome.php:1053
#, php-format
msgid "~%dAh battery in %dV (%d\"%dAh in %dV for example)"
msgstr ""
#: CalcPvAutonome.php:1037 CalcPvAutonome.php:1041
#: CalcPvAutonome.php:1050 CalcPvAutonome.php:1054
#, php-format
msgid "The budget estimated between %s and %s&euro;"
msgstr "Het budget is tussen %s en %s&euro; ingeschat"
#: CalcPvAutonome.php:1038
#: CalcPvAutonome.php:1051
#, php-format
msgid "[url=%s]This simulation[url] estimates that with your consumption of %dWh/d you would need:"
msgstr ""
#: CalcPvAutonome.php:1123
#: CalcPvAutonome.php:1136
msgid "Your degree of knowledge in photovoltaics"
msgstr "Uw graad van kennis in fotovoltaïsche panelen"
#: CalcPvAutonome.php:1125
#: CalcPvAutonome.php:1138
msgid "Beginner"
msgstr "Beginner"
#: CalcPvAutonome.php:1126
#: CalcPvAutonome.php:1139
msgid "Enlightened"
msgstr "Ingewijde"
#: CalcPvAutonome.php:1127
#: CalcPvAutonome.php:1140
msgid "Expert"
msgstr "Expert"
#: CalcPvAutonome.php:1137
#: CalcPvAutonome.php:1150
msgid "Your consumption"
msgstr "Uw verbruik"
#: CalcPvAutonome.php:1139
#: CalcPvAutonome.php:1152
msgid "This is the most important step for sizing."
msgstr "Dit is belangrijkste stap voor de dimensionering."
#: CalcPvAutonome.php:1139
#: CalcPvAutonome.php:1152
#, php-format
msgid "If you don't know this value go to <b><a href=\"%s?from=CalcPvAutonome\" id=\"DemandeCalcPvAutonome\">daily needs calculator</a></b>"
msgstr ""
#: CalcPvAutonome.php:1163
#: CalcPvAutonome.php:1176
msgid "Geographical location"
msgstr "Geografische zone"
#: CalcPvAutonome.php:1166
#: CalcPvAutonome.php:1179
msgid "Map"
msgstr "Kaart"
#: CalcPvAutonome.php:1167
#: CalcPvAutonome.php:1180
msgid "Manual"
msgstr "Handmatig"
#: CalcPvAutonome.php:1172
#: CalcPvAutonome.php:1185
msgid "Click on the map to set your position and deduce solar ressource"
msgstr ""
#: CalcPvAutonome.php:1213
#: CalcPvAutonome.php:1226
msgid "Selected position"
msgstr "Geselecteerde positie"
#: CalcPvAutonome.php:1234
#: CalcPvAutonome.php:1247
msgid "Latitude"
msgstr "Breedtegraad"
#: CalcPvAutonome.php:1236
#: CalcPvAutonome.php:1249
msgid "Longitude"
msgstr "Lengtegraad"
#: CalcPvAutonome.php:1239
#: CalcPvAutonome.php:1252
msgid "Solar irradiation data is collected on <a href=\"http://re.jrc.ec.europa.eu/PVGIS5-release.html\" target=\"_blank\"> PVGIS </a>"
msgstr ""
#: CalcPvAutonome.php:1243
#: CalcPvAutonome.php:1256
msgid "Enter the mid value of solar radiation for the worst month and panel plane (inclination)"
msgstr ""
#: CalcPvAutonome.php:1259
#: CalcPvAutonome.php:1272
msgid "Sizing of photovoltaic panels"
msgstr "Dimensionering van fotovoltaïsche panelen"
#: CalcPvAutonome.php:1270
#: CalcPvAutonome.php:1283
msgid "Incline of the panel"