diff --git a/index.php b/index.php index e7ef227a0b9e2e590eb99a3e74ec7cc7549de6de..070809ec51c18a8cf5862e42073ff49fb25187bb 100644 --- a/index.php +++ b/index.php @@ -84,7 +84,7 @@ $country = @geoip_country_code_by_name(get_ip()); "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> - [CalcPvAutonome] <?= _('Caculate/size photovoltaic stand-alone (autonomous) set') ?> + [CalcPvAutonome] <?= _('Calculate/size photovoltaic stand-alone (autonomous) set') ?> @@ -130,7 +130,7 @@ $country = @geoip_country_code_by_name(get_ip()); || $_SERVER['HTTP_HOST'] == 'conso.calcpv.net' || $_SERVER['HTTP_HOST'] == 'calconso.zici.fr' || $_SERVER['HTTP_HOST'] == 'calcconso.zici.fr') { - echo '

'._('Caculate daily electric needs').'

'; + echo '

'._('Calculate daily electric needs').'

'; @include_once('./header.php'); echo _('

Go to the colaborative translation platform to help us translate this free software.

'); include('./CalcConsommation.php'); @@ -139,7 +139,7 @@ $country = @geoip_country_code_by_name(get_ip()); include('./Modeles.php'); $footer=false; } else { - echo '

'._('Caculate/size photovoltaic stand-alone (autonomous) set').'

'; + echo '

'._('Calculate/size photovoltaic stand-alone (autonomous) set').'

'; @include_once('./header.php'); echo _('

Go to the colaborative translation platform to help us translate this free software.

'); include('./CalcPvAutonome.php'); diff --git a/lang/aa_ER/LC_MESSAGES/messages-aa.po b/lang/aa_ER/LC_MESSAGES/messages-aa.po index d8fefa48f0d463f756a7a3ed7f4e094e3f082b05..b7b46cd82900037f9f5e11480bf7b2c9795dbf90 100644 --- a/lang/aa_ER/LC_MESSAGES/messages-aa.po +++ b/lang/aa_ER/LC_MESSAGES/messages-aa.po @@ -2,8 +2,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: calcpvautonome\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2018-02-16 11:45+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2018-02-16 06:20-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2018-02-16 14:36+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2018-02-16 08:47-0500\n" "Last-Translator: kepon85 \n" "Language-Team: Afar\n" "Language: aa_ER\n" @@ -1254,39 +1254,39 @@ msgstr "crwdns896:0crwdne896:0" msgid "I already support CalcPvAutonomous" msgstr "crwdns897:0crwdne897:0" -#: index.php:82 index.php:130 -msgid "Caculate/size photovoltaic stand-alone (autonomous) set" -msgstr "crwdns566:0crwdne566:0" +#: index.php:87 index.php:142 +msgid "Calculate/size photovoltaic stand-alone (autonomous) set" +msgstr "crwdns905:0crwdne905:0" -#: index.php:121 -msgid "Caculate daily electric needs" -msgstr "crwdns567:0crwdne567:0" +#: index.php:133 +msgid "Calculate daily electric needs" +msgstr "crwdns906:0crwdne906:0" -#: index.php:123 index.php:132 index.php:154 +#: index.php:135 index.php:144 index.php:166 msgid "

Go to the colaborative translation platform to help us translate this free software.

" msgstr "crwdns898:0crwdne898:0" -#: index.php:140 +#: index.php:152 msgid "Thanks to" msgstr "crwdns568:0crwdne568:0" -#: index.php:152 +#: index.php:164 msgid "for this translation" msgstr "crwdns899:0crwdne899:0" -#: index.php:155 +#: index.php:167 msgid "By" msgstr "crwdns570:0crwdne570:0" -#: index.php:155 +#: index.php:167 msgid "Git repository" msgstr "crwdns571:0crwdne571:0" -#: index.php:156 +#: index.php:168 msgid "version" msgstr "crwdns572:0crwdne572:0" -#: index.php:156 +#: index.php:168 msgid "is an open software licensed Beerware" msgstr "crwdns573:0crwdne573:0" diff --git a/lang/aa_ER/LC_MESSAGES/messages.mo b/lang/aa_ER/LC_MESSAGES/messages.mo index 812d1acb167b2124aa8afe09610b318e356a060c..8561de0fe389f6997d02f920a94e0f48f721aa45 100644 Binary files a/lang/aa_ER/LC_MESSAGES/messages.mo and b/lang/aa_ER/LC_MESSAGES/messages.mo differ diff --git a/lang/fr_FR/LC_MESSAGES/messages-fr.po b/lang/fr_FR/LC_MESSAGES/messages-fr.po index 9540f834e791fceafd0767f55f6221794e65f75e..ed020e7d07b2191daf4cb4edbd5df5fd17e8cad0 100644 --- a/lang/fr_FR/LC_MESSAGES/messages-fr.po +++ b/lang/fr_FR/LC_MESSAGES/messages-fr.po @@ -2,8 +2,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: calcpvautonome\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2018-02-16 11:45+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2018-02-16 05:58-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2018-02-16 14:36+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2018-02-16 08:47-0500\n" "Last-Translator: kepon85 \n" "Language-Team: French\n" "Language: fr_FR\n" @@ -1254,39 +1254,39 @@ msgstr "Non merci, je souhaite seulement lancer le calcul" msgid "I already support CalcPvAutonomous" msgstr "Je soutiens déjà CalcPvAutonome" -#: index.php:82 index.php:130 -msgid "Caculate/size photovoltaic stand-alone (autonomous) set" +#: index.php:87 index.php:142 +msgid "Calculate/size photovoltaic stand-alone (autonomous) set" msgstr "Calculer/dimensionner son installation photovoltaïque isolée (autonome)" -#: index.php:121 -msgid "Caculate daily electric needs" +#: index.php:133 +msgid "Calculate daily electric needs" msgstr "Calculer ces besoins électriques journaliers" -#: index.php:123 index.php:132 index.php:154 +#: index.php:135 index.php:144 index.php:166 msgid "

Go to the colaborative translation platform to help us translate this free software.

" msgstr "

Rendez-vous sur la plateforme collaborative de traduction pour nous aider à traduire ce logiciel.

" -#: index.php:140 +#: index.php:152 msgid "Thanks to" msgstr "Merci à" -#: index.php:152 +#: index.php:164 msgid "for this translation" msgstr "pour cette translation" -#: index.php:155 +#: index.php:167 msgid "By" msgstr "Par" -#: index.php:155 +#: index.php:167 msgid "Git repository" msgstr "Dépôt Git" -#: index.php:156 +#: index.php:168 msgid "version" msgstr "version" -#: index.php:156 +#: index.php:168 msgid "is an open software licensed Beerware" msgstr "est un logiciel libre sous licence Beerware" diff --git a/lang/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.mo b/lang/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.mo index e59ba18c8a6165f3b91701c8812d38537277bd0a..96e8771e0a48bfc466a6faac86158cba4bf1256c 100644 Binary files a/lang/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.mo and b/lang/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.mo differ diff --git a/lang/messages.pot b/lang/messages.pot index cda7ac4a6c27b81dc80027d62089d14cba24025d..1a5f73360b27a67b960178380be6cd6a76354bd3 100644 --- a/lang/messages.pot +++ b/lang/messages.pot @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2018-02-16 11:45+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2018-02-16 14:36+0100\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" @@ -1423,44 +1423,44 @@ msgstr "" msgid "I already support CalcPvAutonomous" msgstr "" -#: index.php:82 index.php:130 -msgid "Caculate/size photovoltaic stand-alone (autonomous) set" +#: index.php:87 index.php:142 +msgid "Calculate/size photovoltaic stand-alone (autonomous) set" msgstr "" -#: index.php:121 -msgid "Caculate daily electric needs" +#: index.php:133 +msgid "Calculate daily electric needs" msgstr "" -#: index.php:123 index.php:132 index.php:154 +#: index.php:135 index.php:144 index.php:166 msgid "" "

Go to the colaborative translation platform to help us translate this free " "software.

" msgstr "" -#: index.php:140 +#: index.php:152 msgid "Thanks to" msgstr "" -#: index.php:152 +#: index.php:164 msgid "" "for this translation" msgstr "" -#: index.php:155 +#: index.php:167 msgid "By" msgstr "" -#: index.php:155 +#: index.php:167 msgid "Git repository" msgstr "" -#: index.php:156 +#: index.php:168 msgid "version" msgstr "" -#: index.php:156 +#: index.php:168 msgid "" "is an open software licensed Beerware" diff --git a/lang/nl_NL/LC_MESSAGES/messages-nl.po b/lang/nl_NL/LC_MESSAGES/messages-nl.po index 979066ad92cd538dca57daabca6ff96100d2a77b..ea29521a5e1561fb7358b513d36c95986d6d5635 100644 --- a/lang/nl_NL/LC_MESSAGES/messages-nl.po +++ b/lang/nl_NL/LC_MESSAGES/messages-nl.po @@ -2,8 +2,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: calcpvautonome\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2018-02-16 03:03+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2018-02-15 21:11-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2018-02-16 14:36+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2018-02-16 08:47-0500\n" "Last-Translator: kepon85 \n" "Language-Team: Dutch\n" "Language: nl_NL\n" @@ -68,11 +68,11 @@ msgstr "Automatische consumptie
berekening" msgid "Daily
consumption" msgstr "Dagelijks
verbruik" -#: CalcConsommation.php:27 CalcPvAutonome.php:1142 +#: CalcConsommation.php:27 CalcPvAutonome.php:1155 msgid "Your daily electrical needs" msgstr "Uw dagelijkse elektrische behoefte" -#: CalcConsommation.php:28 CalcPvAutonome.php:1147 +#: CalcConsommation.php:28 CalcPvAutonome.php:1160 msgid "Your need in maximum electrical power" msgstr "Het maximale vermogen dat u nodig zal hebben" @@ -276,7 +276,7 @@ msgstr "Resulaat van de dimensie berekening" msgid "Warning: Results are approximate, it is recommended to doublecheck with sales representative and validate your installation before buying materials." msgstr "" -#: CalcPvAutonome.php:133 CalcPvAutonome.php:988 +#: CalcPvAutonome.php:133 CalcPvAutonome.php:991 msgid "Photovoltaic panel" msgstr "Fotovoltaïsch paneel" @@ -367,7 +367,7 @@ msgstr "" msgid "With %s selected panel of %dW, one hypothesis would be to have %d of panel(s)" msgstr "" -#: CalcPvAutonome.php:342 CalcPvAutonome.php:997 +#: CalcPvAutonome.php:342 CalcPvAutonome.php:1000 msgid "Batterie" msgstr "Accu" @@ -404,11 +404,11 @@ msgstr "" msgid "U (V)" msgstr "" -#: CalcPvAutonome.php:369 CalcPvAutonome.php:1381 +#: CalcPvAutonome.php:369 CalcPvAutonome.php:1394 msgid "In automatic mode the batteries voltage will be deducted from the panel need
From 0 to 500W : 12V
From 500 to 1500 W : 24V
Above 1500 W : 48V" msgstr "" -#: CalcPvAutonome.php:369 CalcPvAutonome.php:1375 +#: CalcPvAutonome.php:369 CalcPvAutonome.php:1388 msgid "Final battery plant voltage" msgstr "" @@ -523,8 +523,8 @@ msgstr "" msgid "We advice you to switch back to automatic mode, a wiring isn't wise with this model" msgstr "" -#: CalcPvAutonome.php:516 CalcPvAutonome.php:1001 CalcPvAutonome.php:1004 -#: CalcPvAutonome.php:1441 +#: CalcPvAutonome.php:516 CalcPvAutonome.php:1004 CalcPvAutonome.php:1007 +#: CalcPvAutonome.php:1454 msgid "Charge controller" msgstr "" @@ -567,7 +567,7 @@ msgstr "" msgid "With similar characteristics" msgstr "Met vergelijkbare kenmerken" -#: CalcPvAutonome.php:589 CalcPvAutonome.php:597 CalcPvAutonome.php:1468 +#: CalcPvAutonome.php:589 CalcPvAutonome.php:597 CalcPvAutonome.php:1481 msgid "Maximum power panel" msgstr "" @@ -660,7 +660,7 @@ msgstr "" msgid "All these characteristics are available in the product's technical sheet. You can customize your charge controller characteristics in Export mode." msgstr "" -#: CalcPvAutonome.php:623 CalcPvAutonome.php:711 +#: CalcPvAutonome.php:623 CalcPvAutonome.php:714 #, php-format msgid "Hide process" msgstr "Proces verbergen" @@ -670,609 +670,623 @@ msgid "See, understand the process" msgstr "Het process zien, begrijpen" #: CalcPvAutonome.php:629 -msgid "When having more than 2 parallels, it is recommended to have a junction box with fuses on each branch in order to protect panels against reverse current." -msgstr "" - -#: CalcPvAutonome.php:633 msgid "Cable diagram" msgstr "" -#: CalcPvAutonome.php:637 +#: CalcPvAutonome.php:633 msgid "Some wiring hypothesis did not succeed, it is not possible to submit a wiring diagram" msgstr "" -#: CalcPvAutonome.php:654 +#: CalcPvAutonome.php:650 msgid "A wiring diagram was established according to panel/charge controller/battery hypothesis :" msgstr "" -#: CalcPvAutonome.php:659 CalcPvAutonome.php:1009 CalcPvAutonome.php:1013 +#: CalcPvAutonome.php:657 CalcPvAutonome.php:1012 +#, php-format +msgid "Panel string boxe" +msgstr "" + +#: CalcPvAutonome.php:658 +msgid "Beyond 2 string, it is strongly recommended to install a panel string boxe. Panel string boxe is collect DC power from panel strings with blocking diodes on each string for protecting panels from reverse current flow. The collected power is then transferred to charge controller." +msgstr "" + +#: CalcPvAutonome.php:662 CalcPvAutonome.php:1022 CalcPvAutonome.php:1026 msgid "Converter" msgstr "" -#: CalcPvAutonome.php:661 +#: CalcPvAutonome.php:664 #, php-format msgid "The converter goal is to transform batteries DC current (here %dV) in AC current usable for standard devices. You need a converter able to deliver the %dW max electric power you need" msgstr "" -#: CalcPvAutonome.php:665 +#: CalcPvAutonome.php:668 msgid "Sorry, could'nt find a converter for such power" msgstr "" -#: CalcPvAutonome.php:670 +#: CalcPvAutonome.php:673 #, php-format msgid "An hypothesis would be to choose a %s type converter that goes up to %dW max power with possible peaks at %dW." msgstr "" -#: CalcPvAutonome.php:672 +#: CalcPvAutonome.php:675 #, php-format msgid "However, in order to avoid battery damage, you won't be able to go above %dW" msgstr "" -#: CalcPvAutonome.php:678 CalcPvAutonome.php:1016 +#: CalcPvAutonome.php:681 CalcPvAutonome.php:1029 msgid "Battery controler" msgstr "" -#: CalcPvAutonome.php:680 +#: CalcPvAutonome.php:683 msgid "It is recommended to have a bettery controleur in order to check battery plant charge state" msgstr "" -#: CalcPvAutonome.php:687 +#: CalcPvAutonome.php:690 msgid "However, considering the small size of your system, a voltmeter would be more appropriate. With a correspondence table you can approximately determine the charge percentage" msgstr "" -#: CalcPvAutonome.php:690 +#: CalcPvAutonome.php:693 msgid "The wiring" msgstr "De bekabeling" -#: CalcPvAutonome.php:693 +#: CalcPvAutonome.php:696 msgid "Wire section choice ( calculate) is important in order to avoid electricity lossess" msgstr "" -#: CalcPvAutonome.php:707 +#: CalcPvAutonome.php:710 #, php-format msgid "Between panels and charge controller, for a distance of %sm, a %dmm² section cable is recommended" msgstr "" -#: CalcPvAutonome.php:709 CalcPvAutonome.php:757 +#: CalcPvAutonome.php:712 CalcPvAutonome.php:760 #, php-format msgid "see, understand the procedure" msgstr "de procedure zien, begrijpen" -#: CalcPvAutonome.php:712 CalcPvAutonome.php:760 +#: CalcPvAutonome.php:715 CalcPvAutonome.php:763 #, php-format msgid "The formula to calculate the wire section in order to avoid loss is :" msgstr "" -#: CalcPvAutonome.php:713 CalcPvAutonome.php:761 +#: CalcPvAutonome.php:716 CalcPvAutonome.php:764 #, php-format msgid "S = Rho x L x I / VL" msgstr "" -#: CalcPvAutonome.php:715 CalcPvAutonome.php:763 +#: CalcPvAutonome.php:718 CalcPvAutonome.php:766 #, php-format msgid "S (mm²) : Wire section" msgstr "" -#: CalcPvAutonome.php:716 CalcPvAutonome.php:764 +#: CalcPvAutonome.php:719 CalcPvAutonome.php:767 #, php-format msgid "Rho (ohm) : Wire resistivity (0,017ohm for copper)" msgstr "" -#: CalcPvAutonome.php:717 CalcPvAutonome.php:765 +#: CalcPvAutonome.php:720 CalcPvAutonome.php:768 #, php-format msgid "L (m) : back and forth wire length" msgstr "" -#: CalcPvAutonome.php:718 +#: CalcPvAutonome.php:721 #, php-format msgid "I (A) : L\\’intensité (ici l'intensité des panneaux x le nombre de parallèle(s))" msgstr "" -#: CalcPvAutonome.php:719 CalcPvAutonome.php:767 +#: CalcPvAutonome.php:722 CalcPvAutonome.php:770 #, php-format msgid "VL (V) : admitted wire level voltage loss (%s%% of voltage)" msgstr "" -#: CalcPvAutonome.php:720 +#: CalcPvAutonome.php:723 #, php-format msgid "(panels voltage * number of series) * %d/100" msgstr "" -#: CalcPvAutonome.php:722 CalcPvAutonome.php:770 +#: CalcPvAutonome.php:725 CalcPvAutonome.php:773 #, php-format msgid "In our case it gives : " msgstr "In ons geval wordt het: " -#: CalcPvAutonome.php:726 CalcPvAutonome.php:773 +#: CalcPvAutonome.php:729 CalcPvAutonome.php:776 #, php-format msgid "But that section doesn't respect the %dA/mm² rule which prevents heating." msgstr "" -#: CalcPvAutonome.php:727 CalcPvAutonome.php:774 +#: CalcPvAutonome.php:730 CalcPvAutonome.php:777 #, php-format msgid "To respect the rule, we need to get close to a %smm² section" msgstr "" -#: CalcPvAutonome.php:739 CalcPvAutonome.php:784 +#: CalcPvAutonome.php:742 CalcPvAutonome.php:787 msgid "There is no realistic wire section determinable. You should probably decrease distance between devices." msgstr "" -#: CalcPvAutonome.php:742 CalcPvAutonome.php:787 +#: CalcPvAutonome.php:745 CalcPvAutonome.php:790 #, php-format msgid "Nearest wire section suggested : %s, approximate cost %d€" msgstr "" -#: CalcPvAutonome.php:755 +#: CalcPvAutonome.php:758 #, php-format msgid "Between charge controller and batteries, for a %sm distance, a wire section of %smm² is recommended" msgstr "" -#: CalcPvAutonome.php:766 +#: CalcPvAutonome.php:769 #, php-format msgid "I (A): Intensity (here the power of the panels / the voltage of the battery bank)" msgstr "" -#: CalcPvAutonome.php:768 +#: CalcPvAutonome.php:771 #, php-format msgid "Batteries voltage, i. e. %dV * %d/100" msgstr "" -#: CalcPvAutonome.php:791 +#: CalcPvAutonome.php:794 msgid "Another and more complete wire section calculator is avalaible at sigma-tec." msgstr "" -#: CalcPvAutonome.php:815 +#: CalcPvAutonome.php:818 msgid "PVGIS Simulation, performance prediction" msgstr "" -#: CalcPvAutonome.php:816 +#: CalcPvAutonome.php:819 msgid "Data from photovoltaic geographical information system (PVGIS) application " msgstr "" -#: CalcPvAutonome.php:818 +#: CalcPvAutonome.php:821 msgid "Power production estimate for off-grid PV system" msgstr "" -#: CalcPvAutonome.php:834 +#: CalcPvAutonome.php:837 msgid "Average energy production per day" msgstr "" -#: CalcPvAutonome.php:834 CalcPvAutonome.php:847 CalcPvAutonome.php:1143 +#: CalcPvAutonome.php:837 CalcPvAutonome.php:850 CalcPvAutonome.php:1156 msgid "Wh/d" msgstr "" -#: CalcPvAutonome.php:847 +#: CalcPvAutonome.php:850 msgid "Average energy not captured per day" msgstr "" -#: CalcPvAutonome.php:873 +#: CalcPvAutonome.php:876 msgid "Battery performance for off-grid PV system" msgstr "" -#: CalcPvAutonome.php:889 +#: CalcPvAutonome.php:892 msgid "Percentage of days when battery became full" msgstr "" -#: CalcPvAutonome.php:900 +#: CalcPvAutonome.php:903 msgid "Percentage of days when battery became empty" msgstr "" -#: CalcPvAutonome.php:924 +#: CalcPvAutonome.php:927 msgid "Probability of battery charge state at the end of the day" msgstr "" -#: CalcPvAutonome.php:938 +#: CalcPvAutonome.php:941 msgid "Percentage of days with this charge state" msgstr "" -#: CalcPvAutonome.php:982 +#: CalcPvAutonome.php:985 msgid "Budget" msgstr "Budget" -#: CalcPvAutonome.php:983 +#: CalcPvAutonome.php:986 msgid "This is an approximate estimation for new equipment, it can't be considered as a quote." msgstr "" -#: CalcPvAutonome.php:988 CalcPvAutonome.php:997 CalcPvAutonome.php:1013 +#: CalcPvAutonome.php:991 CalcPvAutonome.php:1000 CalcPvAutonome.php:1012 +#: CalcPvAutonome.php:1026 +#, php-format msgid "between" msgstr "tussen" -#: CalcPvAutonome.php:988 CalcPvAutonome.php:997 CalcPvAutonome.php:1013 +#: CalcPvAutonome.php:991 CalcPvAutonome.php:1000 CalcPvAutonome.php:1012 +#: CalcPvAutonome.php:1026 +#, php-format msgid "and" msgstr "en" -#: CalcPvAutonome.php:989 +#: CalcPvAutonome.php:992 #, php-format msgid "Estimated cost %s€/W at low range cost and %s€/W at high range cost" msgstr "" -#: CalcPvAutonome.php:1001 +#: CalcPvAutonome.php:1004 msgid "sorry, no hypothesis for charge controller" msgstr "" -#: CalcPvAutonome.php:1004 CalcPvAutonome.php:1016 CalcPvAutonome.php:1017 +#: CalcPvAutonome.php:1007 CalcPvAutonome.php:1029 CalcPvAutonome.php:1030 msgid "approximately" msgstr "ongeveer" -#: CalcPvAutonome.php:1014 +#: CalcPvAutonome.php:1013 +#, php-format +msgid "Estimated cost %s€/string at low range cost and %s€/string at high range cost" +msgstr "" + +#: CalcPvAutonome.php:1027 #, php-format msgid "Estimated cost %s€/VA at low range cost and %s€/VA at high range cost" msgstr "" -#: CalcPvAutonome.php:1017 CalcPvAutonome.php:1488 +#: CalcPvAutonome.php:1030 CalcPvAutonome.php:1501 msgid "Wiring" msgstr "Bekabeling" -#: CalcPvAutonome.php:1021 +#: CalcPvAutonome.php:1034 #, php-format msgid "Which brings to a total budget between %s and %s€. Cost of panels support, wire, wire terminal and protection elements (fuse, battery cut-off, ...) is not included" msgstr "" -#: CalcPvAutonome.php:1023 CalcPvAutonome.php:1514 +#: CalcPvAutonome.php:1036 CalcPvAutonome.php:1527 #, php-format msgid "Support, contribute" msgstr "Ondersteun, help mee" -#: CalcPvAutonome.php:1024 +#: CalcPvAutonome.php:1037 #, php-format msgid "If this software was helpfull and/or you want to thank" msgstr "Als deze software nuttig was en/of u wilt bedanken" -#: CalcPvAutonome.php:1026 +#: CalcPvAutonome.php:1039 #, php-format msgid "Say thank you ! (it's always a pleasure)" msgstr "" -#: CalcPvAutonome.php:1027 +#: CalcPvAutonome.php:1040 #, php-format msgid "Support by making a secure donation" msgstr "Steun met een beveiligde gift" -#: CalcPvAutonome.php:1028 +#: CalcPvAutonome.php:1041 #, php-format msgid "Contribute / improve / translate this software" msgstr "Werk mee / verbeter / vertaal deze software" -#: CalcPvAutonome.php:1032 +#: CalcPvAutonome.php:1045 #, php-format msgid "Summary" msgstr "Overzicht" -#: CalcPvAutonome.php:1033 +#: CalcPvAutonome.php:1046 #, php-format msgid "This simulation estimates that with your consumption of %dWh/d you would need:" msgstr "" -#: CalcPvAutonome.php:1034 CalcPvAutonome.php:1039 +#: CalcPvAutonome.php:1047 CalcPvAutonome.php:1052 #, php-format msgid "~%dW panel (%d\"%dW for example)" msgstr "" -#: CalcPvAutonome.php:1035 CalcPvAutonome.php:1040 +#: CalcPvAutonome.php:1048 CalcPvAutonome.php:1053 #, php-format msgid "~%dAh battery in %dV (%d\"%dAh in %dV for example)" msgstr "" -#: CalcPvAutonome.php:1037 CalcPvAutonome.php:1041 +#: CalcPvAutonome.php:1050 CalcPvAutonome.php:1054 #, php-format msgid "The budget estimated between %s and %s€" msgstr "Het budget is tussen %s en %s€ ingeschat" -#: CalcPvAutonome.php:1038 +#: CalcPvAutonome.php:1051 #, php-format msgid "[url=%s]This simulation[url] estimates that with your consumption of %dWh/d you would need:" msgstr "" -#: CalcPvAutonome.php:1123 +#: CalcPvAutonome.php:1136 msgid "Your degree of knowledge in photovoltaics" msgstr "Uw graad van kennis in fotovoltaïsche panelen" -#: CalcPvAutonome.php:1125 +#: CalcPvAutonome.php:1138 msgid "Beginner" msgstr "Beginner" -#: CalcPvAutonome.php:1126 +#: CalcPvAutonome.php:1139 msgid "Enlightened" msgstr "Ingewijde" -#: CalcPvAutonome.php:1127 +#: CalcPvAutonome.php:1140 msgid "Expert" msgstr "Expert" -#: CalcPvAutonome.php:1137 +#: CalcPvAutonome.php:1150 msgid "Your consumption" msgstr "Uw verbruik" -#: CalcPvAutonome.php:1139 +#: CalcPvAutonome.php:1152 msgid "This is the most important step for sizing." msgstr "Dit is belangrijkste stap voor de dimensionering." -#: CalcPvAutonome.php:1139 +#: CalcPvAutonome.php:1152 #, php-format msgid "If you don't know this value go to daily needs calculator" msgstr "" -#: CalcPvAutonome.php:1163 +#: CalcPvAutonome.php:1176 msgid "Geographical location" msgstr "Geografische zone" -#: CalcPvAutonome.php:1166 +#: CalcPvAutonome.php:1179 msgid "Map" msgstr "Kaart" -#: CalcPvAutonome.php:1167 +#: CalcPvAutonome.php:1180 msgid "Manual" msgstr "Handmatig" -#: CalcPvAutonome.php:1172 +#: CalcPvAutonome.php:1185 msgid "Click on the map to set your position and deduce solar ressource" msgstr "" -#: CalcPvAutonome.php:1213 +#: CalcPvAutonome.php:1226 msgid "Selected position" msgstr "Geselecteerde positie" -#: CalcPvAutonome.php:1234 +#: CalcPvAutonome.php:1247 msgid "Latitude" msgstr "Breedtegraad" -#: CalcPvAutonome.php:1236 +#: CalcPvAutonome.php:1249 msgid "Longitude" msgstr "Lengtegraad" -#: CalcPvAutonome.php:1239 +#: CalcPvAutonome.php:1252 msgid "Solar irradiation data is collected on PVGIS " msgstr "" -#: CalcPvAutonome.php:1243 +#: CalcPvAutonome.php:1256 msgid "Enter the mid value of solar radiation for the worst month and panel plane (inclination)" msgstr "" -#: CalcPvAutonome.php:1259 +#: CalcPvAutonome.php:1272 msgid "Sizing of photovoltaic panels" msgstr "Dimensionering van fotovoltaïsche panelen" -#: CalcPvAutonome.php:1270 +#: CalcPvAutonome.php:1283 msgid "Incline of the panel" msgstr "" -#: CalcPvAutonome.php:1276 +#: CalcPvAutonome.php:1289 msgid "Orientation of the panels" msgstr "Oriëntering van de panelen" -#: CalcPvAutonome.php:1281 +#: CalcPvAutonome.php:1294 msgid "I use a solar tracker on the 2 axes" msgstr "" -#: CalcPvAutonome.php:1284 +#: CalcPvAutonome.php:1297 msgid "Desired autonomous" msgstr "Gewenste autonomie" -#: CalcPvAutonome.php:1286 +#: CalcPvAutonome.php:1299 msgid "Annual / complete" msgstr "" -#: CalcPvAutonome.php:1287 +#: CalcPvAutonome.php:1300 msgid "Seasonal / partial" msgstr "" -#: CalcPvAutonome.php:1290 +#: CalcPvAutonome.php:1303 msgid "Select period" msgstr "Kies de periode" -#: CalcPvAutonome.php:1315 +#: CalcPvAutonome.php:1328 msgid "Panel template" msgstr "" -#: CalcPvAutonome.php:1317 CalcPvAutonome.php:1390 CalcPvAutonome.php:1445 +#: CalcPvAutonome.php:1330 CalcPvAutonome.php:1403 CalcPvAutonome.php:1458 msgid "Automatic" msgstr "Automatisch" -#: CalcPvAutonome.php:1318 CalcPvAutonome.php:1391 CalcPvAutonome.php:1446 +#: CalcPvAutonome.php:1331 CalcPvAutonome.php:1404 CalcPvAutonome.php:1459 msgid "Customize" msgstr "Aanpassen" -#: CalcPvAutonome.php:1330 +#: CalcPvAutonome.php:1343 msgid "Preferred panel technology" msgstr "Voorkeur paneeltechnologie" -#: CalcPvAutonome.php:1338 +#: CalcPvAutonome.php:1351 msgid "You can detail the technical specifications of your panel" msgstr "" -#: CalcPvAutonome.php:1341 Modeles.php:9 +#: CalcPvAutonome.php:1354 Modeles.php:9 msgid "Max power (Pmax)" msgstr "Maximaal vermogen (Pmax)" -#: CalcPvAutonome.php:1345 Modeles.php:10 +#: CalcPvAutonome.php:1358 Modeles.php:10 msgid "Open circuit voltage (Voc)" msgstr "" -#: CalcPvAutonome.php:1349 Modeles.php:11 +#: CalcPvAutonome.php:1362 Modeles.php:11 msgid "Short-circuit current (Isc)" msgstr "" -#: CalcPvAutonome.php:1356 +#: CalcPvAutonome.php:1369 msgid "Electrical yield of batteries" msgstr "" -#: CalcPvAutonome.php:1360 +#: CalcPvAutonome.php:1373 msgid "Electrical yield for the remaining installation (charge controller,...)" msgstr "" -#: CalcPvAutonome.php:1368 +#: CalcPvAutonome.php:1381 msgid "Battery plant sizing" msgstr "" -#: CalcPvAutonome.php:1369 +#: CalcPvAutonome.php:1382 msgid "This software is preset for lead batteries" msgstr "" -#: CalcPvAutonome.php:1371 +#: CalcPvAutonome.php:1384 msgid "Autonomous days amount" msgstr "Aantal dagen autonomie" -#: CalcPvAutonome.php:1384 +#: CalcPvAutonome.php:1397 msgid "Discharge level limit" msgstr "" -#: CalcPvAutonome.php:1388 +#: CalcPvAutonome.php:1401 msgid "Battery model" msgstr "" -#: CalcPvAutonome.php:1388 +#: CalcPvAutonome.php:1401 msgid "(expressed in C10)" msgstr "" -#: CalcPvAutonome.php:1400 +#: CalcPvAutonome.php:1413 msgid "In automatic mode, GEL OPzV 2V batteries will be used above 500A" msgstr "" -#: CalcPvAutonome.php:1403 +#: CalcPvAutonome.php:1416 msgid "Preferred battery technology" msgstr "" -#: CalcPvAutonome.php:1413 +#: CalcPvAutonome.php:1426 msgid "You can detail the technical characteristics of your battery" msgstr "" -#: CalcPvAutonome.php:1416 Modeles.php:29 +#: CalcPvAutonome.php:1429 Modeles.php:29 msgid "Capacity (C10)" msgstr "Capaciteit (C10)" -#: CalcPvAutonome.php:1420 Modeles.php:30 +#: CalcPvAutonome.php:1433 Modeles.php:30 msgid "Voltage" msgstr "Spanning" -#: CalcPvAutonome.php:1431 +#: CalcPvAutonome.php:1444 msgid "Charge current max capacity" msgstr "" -#: CalcPvAutonome.php:1435 +#: CalcPvAutonome.php:1448 msgid "Discharge current max capacity" msgstr "" -#: CalcPvAutonome.php:1443 +#: CalcPvAutonome.php:1456 msgid "Charge controller model" msgstr "" -#: CalcPvAutonome.php:1462 +#: CalcPvAutonome.php:1475 msgid "You can detail the technical characteristics of your charge controller" msgstr "" -#: CalcPvAutonome.php:1465 +#: CalcPvAutonome.php:1478 msgid "Batteries final voltage" msgstr "" -#: CalcPvAutonome.php:1465 +#: CalcPvAutonome.php:1478 msgid "This value can be changed in 'battery plant sizing'" msgstr "" -#: CalcPvAutonome.php:1472 +#: CalcPvAutonome.php:1485 msgid "Open circuit max PV voltage" msgstr "" -#: CalcPvAutonome.php:1476 +#: CalcPvAutonome.php:1489 msgid "PV current max. (power / voltage)" msgstr "" -#: CalcPvAutonome.php:1482 +#: CalcPvAutonome.php:1495 msgid "Panels Icc short-circuit current security margin" msgstr "" -#: CalcPvAutonome.php:1489 +#: CalcPvAutonome.php:1502 msgid "Considering solar flexible copper wiring" msgstr "" -#: CalcPvAutonome.php:1491 +#: CalcPvAutonome.php:1504 msgid "One-way distance between panels and charge controller" msgstr "" -#: CalcPvAutonome.php:1495 +#: CalcPvAutonome.php:1508 msgid "One-way distance between charge controller and batteries" msgstr "" -#: CalcPvAutonome.php:1499 +#: CalcPvAutonome.php:1512 msgid "Conductor resistivity (rho) mm²/m" msgstr "" -#: CalcPvAutonome.php:1503 +#: CalcPvAutonome.php:1516 msgid "Tolerable voltage drop" msgstr "" -#: CalcPvAutonome.php:1507 +#: CalcPvAutonome.php:1520 msgid "Ratio in order to prevent wire heating" msgstr "" -#: CalcPvAutonome.php:1513 +#: CalcPvAutonome.php:1526 msgid "Reset" msgstr "" -#: CalcPvAutonome.php:1515 +#: CalcPvAutonome.php:1528 msgid "Start the calculation" msgstr "Begin de berekening" -#: CalcPvAutonome.php:1528 +#: CalcPvAutonome.php:1541 msgid "Support CaclPvAutonome" msgstr "" -#: CalcPvAutonome.php:1529 +#: CalcPvAutonome.php:1542 msgid "This software is open, free, collaborative and independent financially. So that he can stay, we need your support." msgstr "" -#: CalcPvAutonome.php:1530 +#: CalcPvAutonome.php:1543 msgid "To help us, you can also contribute to its improvement, its translation." msgstr "" -#: CalcPvAutonome.php:1531 +#: CalcPvAutonome.php:1544 msgid "I want to make a secure one-time donation with Paypal" msgstr "" -#: CalcPvAutonome.php:1532 +#: CalcPvAutonome.php:1545 msgid "I want to make a recurring, free and secure donation with Liberapay" msgstr "" -#: CalcPvAutonome.php:1533 +#: CalcPvAutonome.php:1546 msgid "No thanks, I just want to start the calculation" msgstr "" -#: CalcPvAutonome.php:1534 +#: CalcPvAutonome.php:1547 msgid "I already support CalcPvAutonomous" msgstr "" -#: index.php:82 index.php:130 -msgid "Caculate/size photovoltaic stand-alone (autonomous) set" +#: index.php:87 index.php:142 +msgid "Calculate/size photovoltaic stand-alone (autonomous) set" msgstr "" -#: index.php:121 -msgid "Caculate daily electric needs" +#: index.php:133 +msgid "Calculate daily electric needs" msgstr "" -#: index.php:123 index.php:132 index.php:154 +#: index.php:135 index.php:144 index.php:166 msgid "

Go to the colaborative translation platform to help us translate this free software.

" msgstr "" -#: index.php:140 +#: index.php:152 msgid "Thanks to" msgstr "Met dank aan" -#: index.php:152 +#: index.php:164 msgid "for this translation" msgstr "" -#: index.php:155 +#: index.php:167 msgid "By" msgstr "Door" -#: index.php:155 +#: index.php:167 msgid "Git repository" msgstr "Git repository" -#: index.php:156 +#: index.php:168 msgid "version" msgstr "versie" -#: index.php:156 +#: index.php:168 msgid "is an open software licensed Beerware" msgstr "" diff --git a/lang/nl_NL/LC_MESSAGES/messages.mo b/lang/nl_NL/LC_MESSAGES/messages.mo index f1d006aa7c42febf43e6badfdd9ee8ac4cf76784..8e2d671206c362a10b5864ac1d9d84674308d54f 100644 Binary files a/lang/nl_NL/LC_MESSAGES/messages.mo and b/lang/nl_NL/LC_MESSAGES/messages.mo differ diff --git a/lang/note.txt b/lang/note.txt index 4e87c478e0e8da85a951cc57d4e8e36f271c345e..4a99ba30f55f97bbf0ff76b7e7b952cddcbe82b1 100644 --- a/lang/note.txt +++ b/lang/note.txt @@ -6,11 +6,27 @@ Modification source traduction vérifier la fin des fichiers mergé (le commenté), c'est ce qui n'est plus dans le .pot https://maxime.sh/2012/06/utilisation-pratique-de-gettext-avec-php/ +Intégrer une traduction + // build and download depuis crowdin + mkdir /tmp/crowndin + mv calcpvautonome.zip /tmp/crowndin/ + unzip calcpvautonome.zip + cp fr/v4.0/messages-fr.po ~/root@michel.zici.fr/var/www/clients/client3/web46/web/dev/lang/fr_FR/LC_MESSAGES/ + cp tr/v4.0/messages-tr.po ~/root@michel.zici.fr/var/www/clients/client3/web46/web/dev/lang/tr_TR/LC_MESSAGES/ + cp nl/v4.0/messages-nl.po ~/root@michel.zici.fr/var/www/clients/client3/web46/web/dev/lang/nl_NL/LC_MESSAGES/ + cp aa/v4.0/messages-aa.po ~/root@michel.zici.fr/var/www/clients/client3/web46/web/dev/lang/aa_ER/LC_MESSAGES/ + + + Mettre à jour les .mo à partir du .po + // Depuis le serveur : + cd /var/www/calcpv.net/web/dev msgfmt lang/fr_FR/LC_MESSAGES/messages-fr.po -o lang/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.mo msgfmt lang/tr_TR/LC_MESSAGES/messages-tr.po -o lang/tr_TR/LC_MESSAGES/messages.mo msgfmt lang/nl_NL/LC_MESSAGES/messages-nl.po -o lang/nl_NL/LC_MESSAGES/messages.mo msgfmt lang/aa_ER/LC_MESSAGES/messages-aa.po -o lang/aa_ER/LC_MESSAGES/messages.mo + /etc/init.d/php7.0-fpm restart + Ajout d'une langue : vérifier sa présence sur le système : locale -a diff --git a/lang/tr_TR/LC_MESSAGES/messages-tr.po b/lang/tr_TR/LC_MESSAGES/messages-tr.po index 66f8584853aa8d3017421a00811368a6ddc554d2..5f221a846ac57cee7caefdb689d76dd3037bca49 100644 --- a/lang/tr_TR/LC_MESSAGES/messages-tr.po +++ b/lang/tr_TR/LC_MESSAGES/messages-tr.po @@ -2,8 +2,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: calcpvautonome\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2018-02-16 03:03+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2018-02-15 21:11-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2018-02-16 14:36+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2018-02-16 08:47-0500\n" "Last-Translator: kepon85 \n" "Language-Team: Turkish\n" "Language: tr_TR\n" @@ -26,7 +26,7 @@ msgstr "Cihazın kullanım klavuzunu veya etiketini kontrol ediniz" #: CalcConsommation.php:5 msgid "You may get a Wattmeter (~10€) that will show you the exact consumption if plugged between power socket and the applience" -msgstr "Prize takılı haldeyken soket ve aygıt arasında ki gücün kesin tüketimini gösterecek bir Watt ölçer (~10€) alabilirsiniz" +msgstr "Prize takılı haldeyken soket ve aygıt arasındaki gücün kesin tüketimini gösterecek bir Watt ölçer (~10€) alabilirsiniz" #: CalcConsommation.php:7 msgid "To calculate the dimensions of an autonomous solar installation, consider that it is wintertime (longer lighting time needed, but the fridge might be unplugged due to low temperature outside...)" @@ -42,7 +42,7 @@ msgstr "İkinci örnek" #: CalcConsommation.php:15 msgid "Equipment" -msgstr "" +msgstr "Ekipman" #: CalcConsommation.php:16 msgid "Power (Watt)" @@ -54,7 +54,7 @@ msgstr "Açık konuma getirin
aynı anda" #: CalcConsommation.php:18 msgid "Number" -msgstr "" +msgstr "Sayısı" #: CalcConsommation.php:19 msgid "Daily use time" @@ -62,17 +62,17 @@ msgstr "Günlük Kullanım süresi" #: CalcConsommation.php:20 msgid "Automatic consumption
calculation" -msgstr "" +msgstr "Otomatik harcama
hesaplama" #: CalcConsommation.php:21 msgid "Daily
consumption" msgstr "Günlük
tüketim" -#: CalcConsommation.php:27 CalcPvAutonome.php:1142 +#: CalcConsommation.php:27 CalcPvAutonome.php:1155 msgid "Your daily electrical needs" msgstr "Günlük elektrik ihtiyaçlarınız" -#: CalcConsommation.php:28 CalcPvAutonome.php:1147 +#: CalcConsommation.php:28 CalcPvAutonome.php:1160 msgid "Your need in maximum electrical power" msgstr "Maksimum elektirik gücünde ki ihtiyaçlarınız" @@ -106,7 +106,7 @@ msgstr "Aynı anda açık olma ihtimali olan cihazlarınızı işaretleyin (örn #: CalcConsommation.php:97 msgid "Ticked: your daily consumption will be estimated automatically
Unticked: you shall specifiy your daily consumption (useful in case your fridge is plugged 24/7 yet it goes on only if room temperature rises" -msgstr "" +msgstr "İşaretli: günlük kullanımınız otomatik olarak tahmin edilecektir
İşaretsiz: günlük kullanımınızı belirtmeniz gerekir (buzdolabınızın 7/24 fişe takılı olduğu ama sadece oda sıcaklığına ulaştığında çalıştığı durumlarda kullanışlıdır)" #: CalcConsommation.php:103 msgid "The calculation is: Power (W) * Time (in hours) * Number = Wh/j (Watt Hour Day)" @@ -194,15 +194,15 @@ msgstr "Özel pil kapasitesi doğru değil çünkü < 0" #: CalcPvAutonome.php:59 msgid "Custom charge controller voltage is incorrect because < 0" -msgstr "Özel sarj kontrolör voltajı hatalı çünkü < 0" +msgstr "Özel şarj kontrol cihazı voltajı hatalı çünkü < 0" #: CalcPvAutonome.php:60 msgid "Custom charge controller power is not correct because < 0" -msgstr "Özel sarj kontrolör gücü doğru değil çünkü < 0" +msgstr "Özel şarj kontrol cihazı gücü doğru değil çünkü < 0" #: CalcPvAutonome.php:61 msgid "Custom charge controller short-circuit current is incorrect because < 0" -msgstr "Özel sarj kontrolör kısa devre akımı hatalı çünkü < 0" +msgstr "Özel şarj kontrol cihazı kısa devre akımı hatalı çünkü < 0" #: CalcPvAutonome.php:63 msgid "The autonomous days amount is not correct because < 0" @@ -218,19 +218,19 @@ msgstr "Donanım elektrik yeterliği doğru değil çünkü < 0" #: CalcPvAutonome.php:66 msgid "Discharge level is not correct because < 0" -msgstr "Boşatım seviyesi doğru değil çünkü < 0" +msgstr "Boşaltım seviyesi doğru değil çünkü < 0" #: CalcPvAutonome.php:67 msgid "The safety margin Icc of the charge controller is not correct because < 0" -msgstr "" +msgstr "Şarj regülatörü Icc güvenlik marjı doğru değil çünkü < 0" #: CalcPvAutonome.php:68 msgid "Panels and charge controller in-between distance is not correct because < 0" -msgstr "Paneller ve sarj kontrolörü ortasındaki mesafe doğru değil çünkü < 0" +msgstr "Paneller ve şarj kontrol cihazı ortasındaki mesafe doğru değil çünkü < 0" #: CalcPvAutonome.php:69 msgid "Batteries and charge controller in-between distance is not correct because < 0" -msgstr "Piller ve sarj kontrolörü ortasındaki mesafe doğru değil çünkü < 0" +msgstr "Piller ve şarj kontrol cihazı ortasındaki mesafe doğru değil çünkü < 0" #: CalcPvAutonome.php:70 msgid "Conductor resistivity is not correct because < 0" @@ -250,15 +250,15 @@ msgstr "Panellerin eğimi doğru değil. 0 (yatay) ile 90 (dikey) arasında olma #: CalcPvAutonome.php:86 msgid "You must enter latitude and longitude to deduce solar irradiation with a click on the map of the world." -msgstr "" +msgstr "Dünya haritasına bir tıklama ile güneş ışınımını çıkarmak için enlem ve boylam girmek zorundasınız." #: CalcPvAutonome.php:100 msgid "Unable to download solar irradiation data from PVGIS , switch to mode manual or use the previous version of CalcPvAutonome." -msgstr "" +msgstr "Güneş ışınımın verileri PVGIS'den indirilemiyor, manuel moda geçin yada CalcPvAutonome'un önceki sürümünü kullanın." #: CalcPvAutonome.php:111 msgid "Incorrect solar irradiation data. The position shown on the map may not be covered by PVGIS ." -msgstr "" +msgstr "Yanlış güneş ışınımı verisi. Haritada gösterilen konum PVGIS tarafından kapsanmıyor olabilir." #: CalcPvAutonome.php:117 msgid "Average daily radiation is not correct because < 0" @@ -276,7 +276,7 @@ msgstr "Ebat hesaplamasının sonucu" msgid "Warning: Results are approximate, it is recommended to doublecheck with sales representative and validate your installation before buying materials." msgstr "Uyarı: Sonuçlar tahminidir, satış temsilcinizle iki kez gözden geçirmeniz ve almadan önce donanımınızın geçerliğini denetlemeniz önerilmektedir." -#: CalcPvAutonome.php:133 CalcPvAutonome.php:988 +#: CalcPvAutonome.php:133 CalcPvAutonome.php:991 msgid "Photovoltaic panel" msgstr "Güneş pili paneli" @@ -286,52 +286,52 @@ msgstr "Ortalama güneş ışığı" #: CalcPvAutonome.php:153 msgid "kWh/m²/d" -msgstr "" +msgstr "kWh/m²/g" #: CalcPvAutonome.php:180 msgid "Here we are looking for the power (peak, expressed in W) from solar panels to be mounted to fulfill your needs according to your geographical location. The formula is as follow : " -msgstr "" +msgstr "Burada, coğrafi konumunuza göre ihtiyaçlarınızı karşılamak üzere monte edilecek güneş panellerinden gelecek gücü(pik, W cinsinden ifade edilmiş) hesaplıyoruz. Formül aşağıdaki şekildedir: " #: CalcPvAutonome.php:181 msgid "Pp = Dn / (Yb X Yi X Rd)" -msgstr "" +msgstr "Pp = Dn / (Yb X Yi X Rd)" #: CalcPvAutonome.php:183 msgid "Pp (Wp) : Peak power (goal)" -msgstr "" +msgstr "Pp (Wp) : Tepe gücü (amaç)" #: CalcPvAutonome.php:184 CalcPvAutonome.php:366 msgid "Dn (Wh/d) : Daily needs" -msgstr "" +msgstr "Dn (Wh/g) : Günlük ihtiyaç" #: CalcPvAutonome.php:185 msgid "Yb : electrical yield of batteries" -msgstr "" +msgstr "Yb : pillerin elektriksel verimliliği" #: CalcPvAutonome.php:186 msgid "Yi : electrical yield for the remaining installation (charge controller, ...)" -msgstr "" +msgstr "Yi : geriye kalan malzemeler için elektrik verimliliği (şarj regülatörü, ...)" #: CalcPvAutonome.php:187 msgid "Rd : average daily radiation of the worst month in the plane of the panel (kWh/m²/d)" -msgstr "" +msgstr "Rd : Panelin düzlemindeki en kötü ayın ortalama günlük radyasyonu (kWh/m²/g)" #: CalcPvAutonome.php:224 #, php-format msgid "According to data from PVGIS, the value for the selected location is %s kWh/m²/d" -msgstr "" +msgstr "PVGIS deki veriye göre, seçili konumun değeri %s kWh/m²/g" #: CalcPvAutonome.php:231 CalcPvAutonome.php:371 msgid "In your case, result is" -msgstr "" +msgstr "Sizin durumunuzda, sonuç" #: CalcPvAutonome.php:235 CalcPvAutonome.php:374 msgid "Hide the process" -msgstr "" +msgstr "İşlemi gizle" #: CalcPvAutonome.php:236 msgid "Pp" -msgstr "" +msgstr "Pp" #: CalcPvAutonome.php:239 msgid "Photovoltaic panels produce electricity from sunlight (solar radiation)." @@ -340,12 +340,12 @@ msgstr "Güneş pili panelleri elektriği güneş ışığından ( güneş radya #: CalcPvAutonome.php:240 #, php-format msgid "According entered data, %sW of solar panel are required to fulfill your daily needs of %sWh/d." -msgstr "" +msgstr "Girilen veriye göre, %s Wh/g günlük ihtiyacınızı karşılamak için %sW güneş paneli gereklidir." #: CalcPvAutonome.php:332 #, php-format msgid "One possibility could be to have %d panel(s) %s of %dW each" -msgstr "" +msgstr "Bir seçenek her birinde %dW olacak şekilde %d panel %s olmasıdır" #: CalcPvAutonome.php:332 CalcPvAutonome.php:336 #, php-format @@ -355,7 +355,7 @@ msgstr "Panelin özel etken oranı" #: CalcPvAutonome.php:332 CalcPvAutonome.php:336 #, php-format msgid "Which extend the unit capacity to %dW" -msgstr "" +msgstr "Birim kapasitesini %dW'a çıkartacak" #: CalcPvAutonome.php:334 #, php-format @@ -367,17 +367,17 @@ msgstr "" msgid "With %s selected panel of %dW, one hypothesis would be to have %d of panel(s)" msgstr "" -#: CalcPvAutonome.php:342 CalcPvAutonome.php:997 +#: CalcPvAutonome.php:342 CalcPvAutonome.php:1000 msgid "Batterie" msgstr "" #: CalcPvAutonome.php:344 msgid "We are looking here for the nominal capacity expressed in ampere per hour (Ah, given in C10)" -msgstr "" +msgstr "Burada saatte amper olarak ifade edilen nominal kapasiteyi hesaplıyoruz (Ah, C10'da verilen)" #: CalcPvAutonome.php:363 msgid "Cap = (Dn x Aut) / (DD x U)" -msgstr "" +msgstr "Cap = (Dn x Aut) / (DD x U)" #: CalcPvAutonome.php:365 msgid "Cap (Ah) : Nominal capacity of batteries (in C10))" @@ -404,11 +404,11 @@ msgstr "Maksimum boşaltım oranı" msgid "U (V)" msgstr "" -#: CalcPvAutonome.php:369 CalcPvAutonome.php:1381 +#: CalcPvAutonome.php:369 CalcPvAutonome.php:1394 msgid "In automatic mode the batteries voltage will be deducted from the panel need
From 0 to 500W : 12V
From 500 to 1500 W : 24V
Above 1500 W : 48V" msgstr "" -#: CalcPvAutonome.php:369 CalcPvAutonome.php:1375 +#: CalcPvAutonome.php:369 CalcPvAutonome.php:1388 msgid "Final battery plant voltage" msgstr "" @@ -423,37 +423,37 @@ msgstr "" #: CalcPvAutonome.php:378 msgid "See, understand the procedure, the calculation" -msgstr "" +msgstr "Bakın, prosedürü, hesaplamayı anlayın" #: CalcPvAutonome.php:385 #, php-format msgid "The discharge current of the battery plant must not exceed %d" -msgstr "" +msgstr "Akülerin boşalım akımı %d amperi geçmemelidir" #: CalcPvAutonome.php:385 CalcPvAutonome.php:397 #, php-format msgid "In our case it gives" -msgstr "" +msgstr "Bizim durumumuzda vereceği sonuç" #: CalcPvAutonome.php:386 #, php-format msgid "Yet with a max power need of %dW, the discharge current is" -msgstr "" +msgstr "Yinede %dW'ın maksimum güç ihtiyacı ile boşalım akımı" #: CalcPvAutonome.php:387 #, php-format msgid "In order to respond to a %dW max power need, you need to increase the battery plant by " -msgstr "" +msgstr "%dW maksimum güç ihtiyacını karşılamak için akü miktarını şu kadar arttırmalısınız " #: CalcPvAutonome.php:397 #, php-format msgid "The battery plant charging current musn't exceed %d" -msgstr "" +msgstr "Akü tesisi maksimum şarj akımı %d amperi geçemez" #: CalcPvAutonome.php:398 #, php-format msgid "Yet with %dW panels the charge current is" -msgstr "" +msgstr "Yineden %dW panelle şarj akımı" #: CalcPvAutonome.php:399 #, php-format @@ -523,22 +523,22 @@ msgstr "Üzgünüz, piller için elektrik bağlantısı yapma hipotezimizde baş msgid "We advice you to switch back to automatic mode, a wiring isn't wise with this model" msgstr "Otomatik moda geri dönmenizi tavsiye ediyoruz, elektrik bağlantısı bu model için akıllıca değil" -#: CalcPvAutonome.php:516 CalcPvAutonome.php:1001 CalcPvAutonome.php:1004 -#: CalcPvAutonome.php:1441 +#: CalcPvAutonome.php:516 CalcPvAutonome.php:1004 CalcPvAutonome.php:1007 +#: CalcPvAutonome.php:1454 msgid "Charge controller" -msgstr "Sarj kontrolörü" +msgstr "Şarj kontrol cihazı" #: CalcPvAutonome.php:517 msgid "The charge controller stands between batteries and panels, its role is to handle batteries charge depending on what the panels can provide" -msgstr "Sarj kontrolörü piller ile paneller arasında durur, görevi panellerin tedarik edebildiği kadarına bağlı olarak pil sarjlarını yönetmektir" +msgstr "Şarj kontrol cihazı piller ile paneller arasında durur, görevi panellerin tedarik edebildiği kadarına bağlı olarak pil şarjlarını yönetmektir" #: CalcPvAutonome.php:571 msgid "Sorry, unable to establish a panel/charge controller wiring hypothesis" -msgstr "Üzgünüz, panel / pil kontrolörü elektrik bağlantısı hipotezini saptayamamaktayız" +msgstr "Üzgünüz, panel/şarj kontrol cihazı elektrik bağlantısı hipotezini saptayamamaktayız" #: CalcPvAutonome.php:573 msgid "We recommend to switch charge controller and/or panels to automatic mode" -msgstr "Sarj kontrolörü ve/veya panelleri otomatik moda almanızı öneririz" +msgstr "Şarj kontrol cihazınızı ve/veya panelleri otomatik moda almanızı öneririz" #: CalcPvAutonome.php:578 #, php-format @@ -547,7 +547,7 @@ msgstr "Uyarı : bu hipotez için %d panellerini değiştirdik" #: CalcPvAutonome.php:581 msgid "With your custom charge controller, a" -msgstr "Sizin özel sarj kontrolörünüz ile, bir" +msgstr "Sizin özel şarj kontrol cihazınız ile, bir" #: CalcPvAutonome.php:583 #, php-format @@ -567,7 +567,7 @@ msgstr "" msgid "With similar characteristics" msgstr "Benzer özellikler ile" -#: CalcPvAutonome.php:589 CalcPvAutonome.php:597 CalcPvAutonome.php:1468 +#: CalcPvAutonome.php:589 CalcPvAutonome.php:597 CalcPvAutonome.php:1481 msgid "Maximum power panel" msgstr "Maksimum güç paneli" @@ -658,9 +658,9 @@ msgstr "" #: CalcPvAutonome.php:622 msgid "All these characteristics are available in the product's technical sheet. You can customize your charge controller characteristics in Export mode." -msgstr "Tüm bu özellikler ürününüzün teknik bilgiler kağıdında mevcut. Sarj kontrolörünüzün özelliklerini dışa aktarım modunda düzenleyebilirsiniz." +msgstr "Tüm bu özellikler ürününüzün teknik bilgiler kağıdında mevcut. Şarj kontrol cihazınızın özelliklerini Dışa aktar modunda düzenleyebilirsiniz." -#: CalcPvAutonome.php:623 CalcPvAutonome.php:711 +#: CalcPvAutonome.php:623 CalcPvAutonome.php:714 #, php-format msgid "Hide process" msgstr "" @@ -670,609 +670,623 @@ msgid "See, understand the process" msgstr "" #: CalcPvAutonome.php:629 -msgid "When having more than 2 parallels, it is recommended to have a junction box with fuses on each branch in order to protect panels against reverse current." -msgstr "" - -#: CalcPvAutonome.php:633 msgid "Cable diagram" msgstr "Kablo şeması" -#: CalcPvAutonome.php:637 +#: CalcPvAutonome.php:633 msgid "Some wiring hypothesis did not succeed, it is not possible to submit a wiring diagram" msgstr "Bazı bağlantı hipotezleri başarılı olmadı, bir bağlantı şeması sunmak mümkün değil" -#: CalcPvAutonome.php:654 +#: CalcPvAutonome.php:650 msgid "A wiring diagram was established according to panel/charge controller/battery hypothesis :" -msgstr "Panel / sarj kontolörü / pil hipotezine göre bir bağlantı şeması yayımladı :" +msgstr "Panel/Şarj kontrol cihazı/pil hipotezine göre bir bağlantı şeması yayımladı :" + +#: CalcPvAutonome.php:657 CalcPvAutonome.php:1012 +#, php-format +msgid "Panel string boxe" +msgstr "" -#: CalcPvAutonome.php:659 CalcPvAutonome.php:1009 CalcPvAutonome.php:1013 +#: CalcPvAutonome.php:658 +msgid "Beyond 2 string, it is strongly recommended to install a panel string boxe. Panel string boxe is collect DC power from panel strings with blocking diodes on each string for protecting panels from reverse current flow. The collected power is then transferred to charge controller." +msgstr "" + +#: CalcPvAutonome.php:662 CalcPvAutonome.php:1022 CalcPvAutonome.php:1026 msgid "Converter" msgstr "Dönüştürücü" -#: CalcPvAutonome.php:661 +#: CalcPvAutonome.php:664 #, php-format msgid "The converter goal is to transform batteries DC current (here %dV) in AC current usable for standard devices. You need a converter able to deliver the %dW max electric power you need" msgstr "" -#: CalcPvAutonome.php:665 +#: CalcPvAutonome.php:668 msgid "Sorry, could'nt find a converter for such power" msgstr "Üzgünüz, bu tür bir güç için uygun bir dönüştürücü bulunamadı" -#: CalcPvAutonome.php:670 +#: CalcPvAutonome.php:673 #, php-format msgid "An hypothesis would be to choose a %s type converter that goes up to %dW max power with possible peaks at %dW." msgstr "" -#: CalcPvAutonome.php:672 +#: CalcPvAutonome.php:675 #, php-format msgid "However, in order to avoid battery damage, you won't be able to go above %dW" msgstr "Yine de, pil hasarından kaçınmak için, %dW üstüne çıkamayacaksınız" -#: CalcPvAutonome.php:678 CalcPvAutonome.php:1016 +#: CalcPvAutonome.php:681 CalcPvAutonome.php:1029 msgid "Battery controler" -msgstr "Pil Kontrol cihazı" +msgstr "Pil kontrol cihazı" -#: CalcPvAutonome.php:680 +#: CalcPvAutonome.php:683 msgid "It is recommended to have a bettery controleur in order to check battery plant charge state" msgstr "" -#: CalcPvAutonome.php:687 +#: CalcPvAutonome.php:690 msgid "However, considering the small size of your system, a voltmeter would be more appropriate. With a correspondence table you can approximately determine the charge percentage" msgstr "" -#: CalcPvAutonome.php:690 +#: CalcPvAutonome.php:693 msgid "The wiring" msgstr "Elektrik bağlantısı" -#: CalcPvAutonome.php:693 +#: CalcPvAutonome.php:696 msgid "Wire section choice ( calculate) is important in order to avoid electricity lossess" msgstr "Elektrik kaybından kaçınmak için, kablo bölüm seçimi (hesaplama) önemli" -#: CalcPvAutonome.php:707 +#: CalcPvAutonome.php:710 #, php-format msgid "Between panels and charge controller, for a distance of %sm, a %dmm² section cable is recommended" msgstr "" -#: CalcPvAutonome.php:709 CalcPvAutonome.php:757 +#: CalcPvAutonome.php:712 CalcPvAutonome.php:760 #, php-format msgid "see, understand the procedure" msgstr "" -#: CalcPvAutonome.php:712 CalcPvAutonome.php:760 +#: CalcPvAutonome.php:715 CalcPvAutonome.php:763 #, php-format msgid "The formula to calculate the wire section in order to avoid loss is :" msgstr "Kayıptan kaçınmak için kablo bölümü hesaplama formülü :" -#: CalcPvAutonome.php:713 CalcPvAutonome.php:761 +#: CalcPvAutonome.php:716 CalcPvAutonome.php:764 #, php-format msgid "S = Rho x L x I / VL" msgstr "" -#: CalcPvAutonome.php:715 CalcPvAutonome.php:763 +#: CalcPvAutonome.php:718 CalcPvAutonome.php:766 #, php-format msgid "S (mm²) : Wire section" msgstr "" -#: CalcPvAutonome.php:716 CalcPvAutonome.php:764 +#: CalcPvAutonome.php:719 CalcPvAutonome.php:767 #, php-format msgid "Rho (ohm) : Wire resistivity (0,017ohm for copper)" msgstr "" -#: CalcPvAutonome.php:717 CalcPvAutonome.php:765 +#: CalcPvAutonome.php:720 CalcPvAutonome.php:768 #, php-format msgid "L (m) : back and forth wire length" msgstr "" -#: CalcPvAutonome.php:718 +#: CalcPvAutonome.php:721 #, php-format msgid "I (A) : L\\’intensité (ici l'intensité des panneaux x le nombre de parallèle(s))" msgstr "" -#: CalcPvAutonome.php:719 CalcPvAutonome.php:767 +#: CalcPvAutonome.php:722 CalcPvAutonome.php:770 #, php-format msgid "VL (V) : admitted wire level voltage loss (%s%% of voltage)" msgstr "" -#: CalcPvAutonome.php:720 +#: CalcPvAutonome.php:723 #, php-format msgid "(panels voltage * number of series) * %d/100" msgstr "" -#: CalcPvAutonome.php:722 CalcPvAutonome.php:770 +#: CalcPvAutonome.php:725 CalcPvAutonome.php:773 #, php-format msgid "In our case it gives : " msgstr "" -#: CalcPvAutonome.php:726 CalcPvAutonome.php:773 +#: CalcPvAutonome.php:729 CalcPvAutonome.php:776 #, php-format msgid "But that section doesn't respect the %dA/mm² rule which prevents heating." msgstr "" -#: CalcPvAutonome.php:727 CalcPvAutonome.php:774 +#: CalcPvAutonome.php:730 CalcPvAutonome.php:777 #, php-format msgid "To respect the rule, we need to get close to a %smm² section" msgstr "" -#: CalcPvAutonome.php:739 CalcPvAutonome.php:784 +#: CalcPvAutonome.php:742 CalcPvAutonome.php:787 msgid "There is no realistic wire section determinable. You should probably decrease distance between devices." msgstr "Gerçekçi bir belirnebilir kablo bölümü yok. Büyük bir olasılıkla cihazlarınızın arasında ki mesafeyi kısaltmanız gerekiyor." -#: CalcPvAutonome.php:742 CalcPvAutonome.php:787 +#: CalcPvAutonome.php:745 CalcPvAutonome.php:790 #, php-format msgid "Nearest wire section suggested : %s, approximate cost %d€" msgstr "Önerilen en yakın kablo bölümü : %s, oratalama maliyeti %d€" -#: CalcPvAutonome.php:755 +#: CalcPvAutonome.php:758 #, php-format msgid "Between charge controller and batteries, for a %sm distance, a wire section of %smm² is recommended" msgstr "" -#: CalcPvAutonome.php:766 +#: CalcPvAutonome.php:769 #, php-format msgid "I (A): Intensity (here the power of the panels / the voltage of the battery bank)" msgstr "" -#: CalcPvAutonome.php:768 +#: CalcPvAutonome.php:771 #, php-format msgid "Batteries voltage, i. e. %dV * %d/100" msgstr "" -#: CalcPvAutonome.php:791 +#: CalcPvAutonome.php:794 msgid "Another and more complete wire section calculator is avalaible at sigma-tec." msgstr "" -#: CalcPvAutonome.php:815 +#: CalcPvAutonome.php:818 msgid "PVGIS Simulation, performance prediction" msgstr "" -#: CalcPvAutonome.php:816 +#: CalcPvAutonome.php:819 msgid "Data from photovoltaic geographical information system (PVGIS) application " msgstr "" -#: CalcPvAutonome.php:818 +#: CalcPvAutonome.php:821 msgid "Power production estimate for off-grid PV system" msgstr "" -#: CalcPvAutonome.php:834 +#: CalcPvAutonome.php:837 msgid "Average energy production per day" msgstr "" -#: CalcPvAutonome.php:834 CalcPvAutonome.php:847 CalcPvAutonome.php:1143 +#: CalcPvAutonome.php:837 CalcPvAutonome.php:850 CalcPvAutonome.php:1156 msgid "Wh/d" msgstr "" -#: CalcPvAutonome.php:847 +#: CalcPvAutonome.php:850 msgid "Average energy not captured per day" msgstr "" -#: CalcPvAutonome.php:873 +#: CalcPvAutonome.php:876 msgid "Battery performance for off-grid PV system" msgstr "" -#: CalcPvAutonome.php:889 +#: CalcPvAutonome.php:892 msgid "Percentage of days when battery became full" msgstr "" -#: CalcPvAutonome.php:900 +#: CalcPvAutonome.php:903 msgid "Percentage of days when battery became empty" msgstr "" -#: CalcPvAutonome.php:924 +#: CalcPvAutonome.php:927 msgid "Probability of battery charge state at the end of the day" msgstr "" -#: CalcPvAutonome.php:938 +#: CalcPvAutonome.php:941 msgid "Percentage of days with this charge state" msgstr "" -#: CalcPvAutonome.php:982 +#: CalcPvAutonome.php:985 msgid "Budget" msgstr "" -#: CalcPvAutonome.php:983 +#: CalcPvAutonome.php:986 msgid "This is an approximate estimation for new equipment, it can't be considered as a quote." msgstr "" -#: CalcPvAutonome.php:988 CalcPvAutonome.php:997 CalcPvAutonome.php:1013 +#: CalcPvAutonome.php:991 CalcPvAutonome.php:1000 CalcPvAutonome.php:1012 +#: CalcPvAutonome.php:1026 +#, php-format msgid "between" msgstr "arasında" -#: CalcPvAutonome.php:988 CalcPvAutonome.php:997 CalcPvAutonome.php:1013 +#: CalcPvAutonome.php:991 CalcPvAutonome.php:1000 CalcPvAutonome.php:1012 +#: CalcPvAutonome.php:1026 +#, php-format msgid "and" msgstr "ve" -#: CalcPvAutonome.php:989 +#: CalcPvAutonome.php:992 #, php-format msgid "Estimated cost %s€/W at low range cost and %s€/W at high range cost" msgstr "En düşük fiyatta tahmini maliyet %s€/W ve en yüksek fiyatta %s€/W" -#: CalcPvAutonome.php:1001 +#: CalcPvAutonome.php:1004 msgid "sorry, no hypothesis for charge controller" -msgstr "üzgünüz, sarj kontrol cihazı için bir hipotez yok" +msgstr "üzgünüz, şarj kontrol cihazı için bir hipotez yok" -#: CalcPvAutonome.php:1004 CalcPvAutonome.php:1016 CalcPvAutonome.php:1017 +#: CalcPvAutonome.php:1007 CalcPvAutonome.php:1029 CalcPvAutonome.php:1030 msgid "approximately" msgstr "yaklaşık olarak" -#: CalcPvAutonome.php:1014 +#: CalcPvAutonome.php:1013 +#, php-format +msgid "Estimated cost %s€/string at low range cost and %s€/string at high range cost" +msgstr "" + +#: CalcPvAutonome.php:1027 #, php-format msgid "Estimated cost %s€/VA at low range cost and %s€/VA at high range cost" msgstr "En düşük fiyatta tahmini maliyet %s€/VA ve en yüksek fiyatta %s€/VA" -#: CalcPvAutonome.php:1017 CalcPvAutonome.php:1488 +#: CalcPvAutonome.php:1030 CalcPvAutonome.php:1501 msgid "Wiring" msgstr "Elektrik bağlantısı" -#: CalcPvAutonome.php:1021 +#: CalcPvAutonome.php:1034 #, php-format msgid "Which brings to a total budget between %s and %s€. Cost of panels support, wire, wire terminal and protection elements (fuse, battery cut-off, ...) is not included" msgstr "" -#: CalcPvAutonome.php:1023 CalcPvAutonome.php:1514 +#: CalcPvAutonome.php:1036 CalcPvAutonome.php:1527 #, php-format msgid "Support, contribute" msgstr "" -#: CalcPvAutonome.php:1024 +#: CalcPvAutonome.php:1037 #, php-format msgid "If this software was helpfull and/or you want to thank" msgstr "Eğer bu yazılım yardımcı olduysa ve/veya teşekkür etmek isterseniz" -#: CalcPvAutonome.php:1026 +#: CalcPvAutonome.php:1039 #, php-format msgid "Say thank you ! (it's always a pleasure)" msgstr " Teşekkür ederim ! deyin ( bizim için her zaman bir zevktir)" -#: CalcPvAutonome.php:1027 +#: CalcPvAutonome.php:1040 #, php-format msgid "Support by making a secure donation" msgstr "Güvenli bir bağış yaparak destekleyin" -#: CalcPvAutonome.php:1028 +#: CalcPvAutonome.php:1041 #, php-format msgid "Contribute / improve / translate this software" msgstr "Bu yazılıma katkı sağla / geliştir / çevir" -#: CalcPvAutonome.php:1032 +#: CalcPvAutonome.php:1045 #, php-format msgid "Summary" msgstr "Özet" -#: CalcPvAutonome.php:1033 +#: CalcPvAutonome.php:1046 #, php-format msgid "This simulation estimates that with your consumption of %dWh/d you would need:" msgstr "" -#: CalcPvAutonome.php:1034 CalcPvAutonome.php:1039 +#: CalcPvAutonome.php:1047 CalcPvAutonome.php:1052 #, php-format msgid "~%dW panel (%d\"%dW for example)" msgstr "" -#: CalcPvAutonome.php:1035 CalcPvAutonome.php:1040 +#: CalcPvAutonome.php:1048 CalcPvAutonome.php:1053 #, php-format msgid "~%dAh battery in %dV (%d\"%dAh in %dV for example)" msgstr "" -#: CalcPvAutonome.php:1037 CalcPvAutonome.php:1041 +#: CalcPvAutonome.php:1050 CalcPvAutonome.php:1054 #, php-format msgid "The budget estimated between %s and %s€" msgstr "Bütçe %s ve %s€ arasında hesaplandı;" -#: CalcPvAutonome.php:1038 +#: CalcPvAutonome.php:1051 #, php-format msgid "[url=%s]This simulation[url] estimates that with your consumption of %dWh/d you would need:" msgstr "" -#: CalcPvAutonome.php:1123 +#: CalcPvAutonome.php:1136 msgid "Your degree of knowledge in photovoltaics" msgstr "Güneş pilleri hakkında bilgi düzeyiniz" -#: CalcPvAutonome.php:1125 +#: CalcPvAutonome.php:1138 msgid "Beginner" msgstr "Başlangıç düzeyi" -#: CalcPvAutonome.php:1126 +#: CalcPvAutonome.php:1139 msgid "Enlightened" msgstr "Bilgili" -#: CalcPvAutonome.php:1127 +#: CalcPvAutonome.php:1140 msgid "Expert" msgstr "İleri düzeyde" -#: CalcPvAutonome.php:1137 +#: CalcPvAutonome.php:1150 msgid "Your consumption" msgstr "Tüketiminiz" -#: CalcPvAutonome.php:1139 +#: CalcPvAutonome.php:1152 msgid "This is the most important step for sizing." msgstr "Bu sınıflandırmada ki en önemli adımdır." -#: CalcPvAutonome.php:1139 +#: CalcPvAutonome.php:1152 #, php-format msgid "If you don't know this value go to daily needs calculator" msgstr "Eğer bu değeri bilmiyorsanı günlük ihtiyaç hesaplayıcısı" -#: CalcPvAutonome.php:1163 +#: CalcPvAutonome.php:1176 msgid "Geographical location" msgstr "Coğrafi konum" -#: CalcPvAutonome.php:1166 +#: CalcPvAutonome.php:1179 msgid "Map" msgstr "Harita" -#: CalcPvAutonome.php:1167 +#: CalcPvAutonome.php:1180 msgid "Manual" msgstr "" -#: CalcPvAutonome.php:1172 +#: CalcPvAutonome.php:1185 msgid "Click on the map to set your position and deduce solar ressource" msgstr "Konumunuzu ayarlamak için haritaya tıklayın ve güneş kaynağınızı belirleyin" -#: CalcPvAutonome.php:1213 +#: CalcPvAutonome.php:1226 msgid "Selected position" msgstr "Seçili Pozisyon" -#: CalcPvAutonome.php:1234 +#: CalcPvAutonome.php:1247 msgid "Latitude" msgstr "Enlem" -#: CalcPvAutonome.php:1236 +#: CalcPvAutonome.php:1249 msgid "Longitude" msgstr "Boylam" -#: CalcPvAutonome.php:1239 +#: CalcPvAutonome.php:1252 msgid "Solar irradiation data is collected on PVGIS " msgstr "Güneş ışını yayma verisi PVGIS dan toplanıyor" -#: CalcPvAutonome.php:1243 +#: CalcPvAutonome.php:1256 msgid "Enter the mid value of solar radiation for the worst month and panel plane (inclination)" msgstr "" -#: CalcPvAutonome.php:1259 +#: CalcPvAutonome.php:1272 msgid "Sizing of photovoltaic panels" msgstr "Güneş pili panellerini boyutlandırma" -#: CalcPvAutonome.php:1270 +#: CalcPvAutonome.php:1283 msgid "Incline of the panel" msgstr "Panelin eğimi" -#: CalcPvAutonome.php:1276 +#: CalcPvAutonome.php:1289 msgid "Orientation of the panels" msgstr "Panellerin uyumlandırılması" -#: CalcPvAutonome.php:1281 +#: CalcPvAutonome.php:1294 msgid "I use a solar tracker on the 2 axes" msgstr "" -#: CalcPvAutonome.php:1284 +#: CalcPvAutonome.php:1297 msgid "Desired autonomous" msgstr "" -#: CalcPvAutonome.php:1286 +#: CalcPvAutonome.php:1299 msgid "Annual / complete" msgstr "Senelik / tüm" -#: CalcPvAutonome.php:1287 +#: CalcPvAutonome.php:1300 msgid "Seasonal / partial" msgstr "Sezonsal / kısmi" -#: CalcPvAutonome.php:1290 +#: CalcPvAutonome.php:1303 msgid "Select period" msgstr "Dönem seç" -#: CalcPvAutonome.php:1315 +#: CalcPvAutonome.php:1328 msgid "Panel template" msgstr "Panel şablonu" -#: CalcPvAutonome.php:1317 CalcPvAutonome.php:1390 CalcPvAutonome.php:1445 +#: CalcPvAutonome.php:1330 CalcPvAutonome.php:1403 CalcPvAutonome.php:1458 msgid "Automatic" msgstr "Otomatik" -#: CalcPvAutonome.php:1318 CalcPvAutonome.php:1391 CalcPvAutonome.php:1446 +#: CalcPvAutonome.php:1331 CalcPvAutonome.php:1404 CalcPvAutonome.php:1459 msgid "Customize" msgstr "Özelleştir" -#: CalcPvAutonome.php:1330 +#: CalcPvAutonome.php:1343 msgid "Preferred panel technology" msgstr "Tercih edilen panel teknolojisi" -#: CalcPvAutonome.php:1338 +#: CalcPvAutonome.php:1351 msgid "You can detail the technical specifications of your panel" msgstr "Panelinizin teknik özelliklerini detaylandırabilirsiniz" -#: CalcPvAutonome.php:1341 Modeles.php:9 +#: CalcPvAutonome.php:1354 Modeles.php:9 msgid "Max power (Pmax)" msgstr "Maks. Güç (Pmax)" -#: CalcPvAutonome.php:1345 Modeles.php:10 +#: CalcPvAutonome.php:1358 Modeles.php:10 msgid "Open circuit voltage (Voc)" msgstr "Açık devre voltajı (Voc)" -#: CalcPvAutonome.php:1349 Modeles.php:11 +#: CalcPvAutonome.php:1362 Modeles.php:11 msgid "Short-circuit current (Isc)" msgstr "Kısa devre acıkımı (Isc)" -#: CalcPvAutonome.php:1356 +#: CalcPvAutonome.php:1369 msgid "Electrical yield of batteries" msgstr "Pilin elektrik randımanı" -#: CalcPvAutonome.php:1360 +#: CalcPvAutonome.php:1373 msgid "Electrical yield for the remaining installation (charge controller,...)" -msgstr "Arta kalan donanımın elektrik randımanı (sarj kontrol cihazı,...)" +msgstr "Arta kalan donanımın elektrik randımanı (şarj kontrol cihazı,...)" -#: CalcPvAutonome.php:1368 +#: CalcPvAutonome.php:1381 msgid "Battery plant sizing" msgstr "" -#: CalcPvAutonome.php:1369 +#: CalcPvAutonome.php:1382 msgid "This software is preset for lead batteries" msgstr "" -#: CalcPvAutonome.php:1371 +#: CalcPvAutonome.php:1384 msgid "Autonomous days amount" msgstr "Otonom gün sayısı" -#: CalcPvAutonome.php:1384 +#: CalcPvAutonome.php:1397 msgid "Discharge level limit" msgstr "Boşaltım seviyesi limiti" -#: CalcPvAutonome.php:1388 +#: CalcPvAutonome.php:1401 msgid "Battery model" msgstr "Pil modeli" -#: CalcPvAutonome.php:1388 +#: CalcPvAutonome.php:1401 msgid "(expressed in C10)" msgstr "" -#: CalcPvAutonome.php:1400 +#: CalcPvAutonome.php:1413 msgid "In automatic mode, GEL OPzV 2V batteries will be used above 500A" msgstr "Otomatik modda, 500A üstünde GEL OPzV 2V piller kullanılacaktır" -#: CalcPvAutonome.php:1403 +#: CalcPvAutonome.php:1416 msgid "Preferred battery technology" msgstr "Tercih edilen pil teknolojisi" -#: CalcPvAutonome.php:1413 +#: CalcPvAutonome.php:1426 msgid "You can detail the technical characteristics of your battery" msgstr "Pilinizin teknik özelliklerini detaylandırabilirsiniz" -#: CalcPvAutonome.php:1416 Modeles.php:29 +#: CalcPvAutonome.php:1429 Modeles.php:29 msgid "Capacity (C10)" msgstr "Kapasite (C10)" -#: CalcPvAutonome.php:1420 Modeles.php:30 +#: CalcPvAutonome.php:1433 Modeles.php:30 msgid "Voltage" msgstr "Voltaj" -#: CalcPvAutonome.php:1431 +#: CalcPvAutonome.php:1444 msgid "Charge current max capacity" -msgstr "Şarj akımı maks. kapasitesi" +msgstr "Şarj akımı maksimum kapasitesi" -#: CalcPvAutonome.php:1435 +#: CalcPvAutonome.php:1448 msgid "Discharge current max capacity" -msgstr "Boşaltım akımı maks. kapasitesi" +msgstr "Boşaltım akımı maksimum kapasitesi" -#: CalcPvAutonome.php:1443 +#: CalcPvAutonome.php:1456 msgid "Charge controller model" msgstr "Şarj kontrol cihazı modeli" -#: CalcPvAutonome.php:1462 +#: CalcPvAutonome.php:1475 msgid "You can detail the technical characteristics of your charge controller" -msgstr "Sarj kontrol cihazınızın teknik özelliklerini detaylandırabilirsiniz" +msgstr "Şarj kontrol cihazınızın teknik özelliklerini detaylandırabilirsiniz" -#: CalcPvAutonome.php:1465 +#: CalcPvAutonome.php:1478 msgid "Batteries final voltage" msgstr "" -#: CalcPvAutonome.php:1465 +#: CalcPvAutonome.php:1478 msgid "This value can be changed in 'battery plant sizing'" msgstr "" -#: CalcPvAutonome.php:1472 +#: CalcPvAutonome.php:1485 msgid "Open circuit max PV voltage" msgstr "Açık devre maks. PV voltajı" -#: CalcPvAutonome.php:1476 +#: CalcPvAutonome.php:1489 msgid "PV current max. (power / voltage)" msgstr "" -#: CalcPvAutonome.php:1482 +#: CalcPvAutonome.php:1495 msgid "Panels Icc short-circuit current security margin" msgstr "" -#: CalcPvAutonome.php:1489 +#: CalcPvAutonome.php:1502 msgid "Considering solar flexible copper wiring" msgstr "" -#: CalcPvAutonome.php:1491 +#: CalcPvAutonome.php:1504 msgid "One-way distance between panels and charge controller" msgstr "Paneller ve şarj kontrol cihazı arasındaki tek yön mesafe" -#: CalcPvAutonome.php:1495 +#: CalcPvAutonome.php:1508 msgid "One-way distance between charge controller and batteries" msgstr "Şarj kontrol cihazı ve piller arasındaki tek yön mesafe" -#: CalcPvAutonome.php:1499 +#: CalcPvAutonome.php:1512 msgid "Conductor resistivity (rho) mm²/m" msgstr "" -#: CalcPvAutonome.php:1503 +#: CalcPvAutonome.php:1516 msgid "Tolerable voltage drop" msgstr "Geçerli voltaj düşüşü" -#: CalcPvAutonome.php:1507 +#: CalcPvAutonome.php:1520 msgid "Ratio in order to prevent wire heating" msgstr "Kablo ısınmasından kaçınmak için gerekli olan oran" -#: CalcPvAutonome.php:1513 +#: CalcPvAutonome.php:1526 msgid "Reset" msgstr "Sıfırlayın" -#: CalcPvAutonome.php:1515 +#: CalcPvAutonome.php:1528 msgid "Start the calculation" msgstr "Hesaplamayı başlatın" -#: CalcPvAutonome.php:1528 +#: CalcPvAutonome.php:1541 msgid "Support CaclPvAutonome" msgstr "" -#: CalcPvAutonome.php:1529 +#: CalcPvAutonome.php:1542 msgid "This software is open, free, collaborative and independent financially. So that he can stay, we need your support." msgstr "" -#: CalcPvAutonome.php:1530 +#: CalcPvAutonome.php:1543 msgid "To help us, you can also contribute to its improvement, its translation." msgstr "" -#: CalcPvAutonome.php:1531 +#: CalcPvAutonome.php:1544 msgid "I want to make a secure one-time donation with Paypal" msgstr "" -#: CalcPvAutonome.php:1532 +#: CalcPvAutonome.php:1545 msgid "I want to make a recurring, free and secure donation with Liberapay" msgstr "" -#: CalcPvAutonome.php:1533 +#: CalcPvAutonome.php:1546 msgid "No thanks, I just want to start the calculation" msgstr "" -#: CalcPvAutonome.php:1534 +#: CalcPvAutonome.php:1547 msgid "I already support CalcPvAutonomous" msgstr "" -#: index.php:82 index.php:130 -msgid "Caculate/size photovoltaic stand-alone (autonomous) set" +#: index.php:87 index.php:142 +msgid "Calculate/size photovoltaic stand-alone (autonomous) set" msgstr "" -#: index.php:121 -msgid "Caculate daily electric needs" -msgstr "Günlük elektrik ihtiyacını hesapla" +#: index.php:133 +msgid "Calculate daily electric needs" +msgstr "" -#: index.php:123 index.php:132 index.php:154 +#: index.php:135 index.php:144 index.php:166 msgid "

Go to the colaborative translation platform to help us translate this free software.

" msgstr "" -#: index.php:140 +#: index.php:152 msgid "Thanks to" msgstr "Teşekkürler" -#: index.php:152 +#: index.php:164 msgid "for this translation" msgstr "" -#: index.php:155 +#: index.php:167 msgid "By" msgstr "" -#: index.php:155 +#: index.php:167 msgid "Git repository" msgstr "" -#: index.php:156 +#: index.php:168 msgid "version" msgstr "versiyon" -#: index.php:156 +#: index.php:168 msgid "is an open software licensed Beerware" msgstr "" diff --git a/lang/tr_TR/LC_MESSAGES/messages.mo b/lang/tr_TR/LC_MESSAGES/messages.mo index 35ce9b9a5743f3105c3400f06106ec47c3928abe..5246106455dc48b4a5b93d6f00ffc8e39eaa8638 100644 Binary files a/lang/tr_TR/LC_MESSAGES/messages.mo and b/lang/tr_TR/LC_MESSAGES/messages.mo differ