fix: prevent horizontal page overflow

contain the scrollable table inside its container so it doesn't
cause the entire page to overflow in chrome/blink browsers
16 jobs for bug/prevent-table-overflow-in-chrome in 12 minutes and 9 seconds (queued for 7 seconds)
latest