Make iota2 source tree pip installable on the conda env

The documentation here suggests manually creating a symbolic link to have the git source tree available in the conda environment. The correct way to do things is to uset pip install -e from a git repository. This approach should be tested and the documentation should be updated.