Commit 0177d0bc authored by Mathieu Bridon's avatar Mathieu Bridon

i18n: Pull the French translation

Unfortunately, we don't have access to anyone who could translate this
application for us in any of the other target languages:

* Kikongo
* Lingála
* Tshiluba
* Kiswahili

The only translation we could do was French. :(

This is most of #18
parent 28db641a
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-01-18 17:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Mathieu Bridon <bochecha@daitauha.fr>, 2018\n"
"Language-Team: French (https://www.transifex.com/ideascube/teams/32243/fr/)\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
#. Translators: Do not translate this, the translation is in Ideascube
#: irfi/forms.py:15
msgid "Name"
msgstr ""
#: irfi/forms.py:16
msgid "Motto"
msgstr "Devise"
#. Translators: Do not translate this, the translation is in Ideascube
#: irfi/forms.py:18
msgid "Birth year"
msgstr ""
#: irfi/forms.py:19
msgid "Address"
msgstr "Adresse"
#: irfi/forms.py:21
msgid "Phone number"
msgstr "Numéro de téléphone"
#: irfi/forms.py:22
msgid "Text"
msgstr "Texte"
#: irfi/forms.py:24
msgid "Audio or video file"
msgstr "Fichier audio ou vidéo"
#: irfi/forms.py:25
msgid "Object"
msgstr "Objet"
#: irfi/forms.py:27
msgid "I want to publish an ad"
msgstr "Je veux publier une annonce"
#: irfi/forms.py:29
msgid "I want to leave a message"
msgstr "Je veux laisser un témoignage"
#: irfi/forms.py:36
msgid "You must at least send a media or enter a text"
msgstr "Vous devez au minimum envoyer un média ou entrer un texte"
#: irfi/forms.py:47
msgid "Only audio or video files are allowed"
msgstr "Seuls les fichiers audio ou vidéo sont autorisés"
#: irfi/forms.py:85
msgid "Only audio files are allowed"
msgstr "Seuls les fichiers audios sont autorisés"
#: irfi/models.py:10
#, fuzzy
#| msgid "theme"
msgid "Theme 1"
msgstr "thème"
#: irfi/models.py:11
#, fuzzy
#| msgid "theme"
msgid "Theme 2"
msgstr "thème"
#: irfi/models.py:12
#, fuzzy
#| msgid "theme"
msgid "Theme 3"
msgstr "thème"
#: irfi/models.py:13
#, fuzzy
#| msgid "theme"
msgid "Theme 4"
msgstr "thème"
#: irfi/models.py:14
#, fuzzy
#| msgid "theme"
msgid "Theme 5"
msgstr "thème"
#: irfi/models.py:15
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Divers"
#: irfi/models.py:18
msgid "air date"
msgstr "date de diffusion"
#: irfi/models.py:20
msgid "theme"
msgstr "thème"
#: irfi/models.py:22
msgid "duration"
msgstr "durée"
#. Translators: Do not translate this, the translation is in Ideascube
#: irfi/templates/blog/content_detail.html:7
msgid "View all posts"
msgstr ""
#. Translators: Do not translate this, the translation is in Ideascube
#: irfi/templates/blog/content_detail.html:9
msgid "Blog"
msgstr ""
#: irfi/templates/blog/content_detail.html:19
#: irfi/templates/blog/content_form.html:29
msgid "Author information"
msgstr "Informations sur l'auteur"
#: irfi/templates/blog/content_detail.html:30
#: irfi/templates/blog/content_form.html:40
msgid "Phone number:"
msgstr "Numéro de téléphone :"
#: irfi/templates/blog/content_detail.html:36
#: irfi/templates/blog/content_form.html:46
msgid "Birth year:"
msgstr "Année de naissance :"
#. Translators: Do not translate this, the translation is in Ideascube
#: irfi/templates/blog/content_form.html:8
msgid "Edit post"
msgstr ""
#. Translators: Do not translate this, the translation is in Ideascube
#: irfi/templates/blog/content_form.html:11
msgid "New post"
msgstr ""
#. Translators: Do not translate this, the translation is in Ideascube
#: irfi/templates/blog/content_form.html:18
#: irfi/templates/irfi/radioshow_form.html:16
msgid "Content"
msgstr ""
#. Translators: Do not translate this, the translation is in Ideascube
#: irfi/templates/blog/content_form.html:26
#: irfi/templates/irfi/radioshow_form.html:24
msgid "Metadatas"
msgstr ""
#. Translators: Do not translate this, the translation is in Ideascube
#: irfi/templates/ideascube/includes/cards/message_new.html:7
msgid "create"
msgstr ""
#: irfi/templates/ideascube/includes/cards/message_new.html:9
msgid "Participate"
msgstr "Participer"
#: irfi/templates/ideascube/includes/cards/message_new.html:13
msgid "Post a new message or advertisement."
msgstr "Envoyer un témoignage ou une annonce."
#. Translators: Do not translate this, the translation is in Ideascube
#: irfi/templates/ideascube/includes/cards/radio_listen.html:7
#: irfi/templates/irfi/radioshow_list.html:14
msgid "discover"
msgstr ""
#: irfi/templates/ideascube/includes/cards/radio_listen.html:9
#: irfi/templates/irfi/radioshow_list.html:16
#, python-format
msgid "Listen to %(radio_name)s"
msgstr "Écouter %(radio_name)s"
#: irfi/templates/ideascube/includes/cards/radio_listen.html:13
msgid "Your favourite radio shows."
msgstr "Vos émissions préférées."
#. Translators: Do not translate this, the translation is in Ideascube
#: irfi/templates/ideascube/includes/cards/radio_news.html:7
msgid "info"
msgstr ""
#: irfi/templates/ideascube/includes/cards/radio_news.html:9
#, python-format
msgid "News from %(radio_name)s"
msgstr "Actualités de %(radio_name)s"
#: irfi/templates/ideascube/includes/cards/radio_news.html:13
msgid ""
"All the news from the radio, as well as messages and announces from the "
"listeners."
msgstr ""
"Toutes les actualités de la radio, ainsi que les messages et annonces des "
"auditeurs."
#: irfi/templates/irfi/message_form.html:6
msgid "New message"
msgstr "Nouveau message"
#: irfi/templates/irfi/message_form.html:11
msgid "Your message"
msgstr "Votre message"
#: irfi/templates/irfi/message_form.html:19
msgid "About you"
msgstr "À propos de vous"
#: irfi/templates/irfi/message_thank.html:6
msgid "Thanks for you message"
msgstr "Merci pour votre message"
#: irfi/templates/irfi/message_thank.html:11
msgid ""
"Your message has been sent. We must validate it before it becomes public."
msgstr ""
"Votre message a bien été reçu. Nous devons le valider avant qu'il devienne "
"public."
#: irfi/templates/irfi/radioshow_confirm_delete.html:5
#, python-format
msgid ""
"\n"
" Are you sure you want to delete the radio show \"%(radioshow)s\"?\n"
" "
msgstr ""
"\n"
" Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'émission \"%(radioshow)s\" ?\n"
" "
#: irfi/templates/irfi/radioshow_detail.html:10
msgid "View all radio shows"
msgstr "Voir toutes les émissions de radio"
#. Translators: Do not translate this, the translation is in Ideascube
#: irfi/templates/irfi/radioshow_detail.html:15
msgid "Your web browser doesn't support this media type."
msgstr ""
#. Translators: Do not translate this, the translation is in Ideascube
#: irfi/templates/irfi/radioshow_detail.html:21
#, python-format
msgid ""
"\n"
" Download %(kind)s\n"
" "
msgstr ""
#. Translators: Do not translate this, the translation is in Ideascube
#: irfi/templates/irfi/radioshow_detail.html:32
msgid "Edit"
msgstr ""
#. Translators: Do not translate this, the translation is in Ideascube
#: irfi/templates/irfi/radioshow_detail.html:34
msgid "Delete"
msgstr ""
#: irfi/templates/irfi/radioshow_form.html:7
msgid "Edit radio show"
msgstr "Modifier l'émission de radio"
#: irfi/templates/irfi/radioshow_form.html:9
msgid "New radio show"
msgstr "Nouvelle émission de radio"
#: irfi/templates/irfi/radioshow_list.html:27
msgid "No radio show yet."
msgstr "Aucune émission de radio pour le moment."
#: irfi/templates/irfi/radioshow_list.html:37
msgid "Add a show"
msgstr "Ajouter une émission de radio"
#: irfi/templates/irfi/search/filter_by_theme.html:5
msgid "browse"
msgstr ""
#: irfi/templates/irfi/search/filter_by_theme.html:5
msgid "by theme"
msgstr "par thème"
#. Translators: Do not translate this, the translation is in Ideascube
#: irfi/templates/serveradmin/index.html:14
msgid "Server Info"
msgstr ""
#: irfi/templates/serveradmin/index.html:15
#: irfi/templates/serveradmin/radio_name.html:6
msgid "Radio Name"
msgstr "Nom de la radio"
#. Translators: Do not translate this, the translation is in Ideascube
#: irfi/templates/serveradmin/index.html:17
msgid "Languages"
msgstr ""
#. Translators: Do not translate this, the translation is in Ideascube
#: irfi/templates/serveradmin/index.html:19
msgid "Restart server"
msgstr ""
#. Translators: Do not translate this, the translation is in Ideascube
#: irfi/templates/serveradmin/index.html:21
msgid "Monitor battery"
msgstr ""
#. Translators: Do not translate this, the translation is in Ideascube
#: irfi/templates/serveradmin/index.html:23
msgid "Manage Wi-Fi"
msgstr ""
#. Translators: Do not translate this, the translation is in Ideascube
#: irfi/templates/serveradmin/index.html:25
msgid "Manage home page"
msgstr ""
#: irfi/templates/serveradmin/radio_name.html:17
msgid "Submit"
msgstr "Valider"
#: irfi/views.py:39
msgid "Radio name changed successfully"
msgstr "Le nom de la radio a été changé avec succès"
#: irfi/views.py:42
msgid "Radio name cannot be empty"
msgstr "Le nom de la radio ne peut pas être vide"
#: irfi/views.py:188
msgid "Date"
msgstr "Date"
#. Translators: Do not translate this, the translation is in Ideascube
#: irfi/views.py:195
msgid "Title"
msgstr ""
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment