Commit daa1b96a authored by Julien Palard's avatar Julien Palard
Browse files

Working on french translation.

parent 154d20ba
......@@ -3,16 +3,15 @@
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-06-29 22:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-07-14 23:55+0200\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2020-07-21 20:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-07-21 20:35+0200\n"
"Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
......@@ -24,31 +23,31 @@ msgstr "E-mail (facultatif)"
#: website/templates/hkis/answer_form.html:8
#: website/templates/registration/registration_form.html:9
#: website/templates/registration/resend_activation_form.html:10
msgid "Submit"
msgstr "Envoyer"
#: website/templates/hkis/exercise.html:70
#: website/templates/hkis/exercise.html:36
#: website/templates/hkis/exercise.html:147
msgid "Next"
msgstr "Suivant"
#: website/templates/hkis/exercise.html:75
msgid "Help"
msgstr "Aide"
#: website/templates/hkis/exercise.html:40
msgid "Need help?"
msgstr "Besoin d'aide ?"
#: website/templates/hkis/exercise.html:93
#: website/templates/hkis/exercise.html:57
msgid "Waiting for correction"
msgstr "En attente de correction…"
#: website/templates/hkis/exercise.html:115
#: website/templates/hkis/exercise.html:82
msgid "Waiting for test run"
msgstr "Exécution en attente…"
#: website/templates/hkis/exercise.html:159
#: website/templates/hkis/exercise.html:157
msgid "Your Code"
msgstr "Votre code"
#: website/templates/hkis/exercise.html:173
#: website/templates/hkis/exercise.html:172
msgid "Run"
msgstr "Exécuter"
......@@ -56,30 +55,14 @@ msgstr "Exécuter"
msgid "Submit for validation"
msgstr "Envoi pour validation"
#: website/templates/hkis/exercise.html:187
msgid "Other students solutions"
msgstr "Les solutions partagées"
#: website/templates/hkis/exercise.html:190
#, python-format
msgid "%(username)s on %(date)s"
msgstr "%(username)s le %(date)s"
#: website/templates/hkis/exercise.html:199
#: website/templates/hkis/exercise.html:188
msgid "Results"
msgstr "Résultats"
#: website/templates/hkis/exercise.html:212
msgid "Solution shared!"
msgstr "Solution partagée ! Merci !"
#: website/templates/hkis/exercise.html:216
msgid "Share it with other students!"
msgstr "Partagez votre solution avec les autres !"
#: website/templates/hkis/exercise.html:220
msgid "View code"
msgstr "Voir le code"
#: website/templates/hkis/exercise.html:191
#, python-format
msgid "<a href=%(solutions_url)s>%(solutions_qty)s shared solutions</a>"
msgstr "<a href=%(solutions_url)s>%(solutions_qty)s solutions partagées</a>"
#: website/templates/hkis/profile_update.html:21
#, python-format
......@@ -96,49 +79,54 @@ msgstr ""
msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"
#: website/templates/registration/activation_complete.html:5
msgid "Activation complete"
msgstr "Activation réussie"
#: website/templates/hkis/solutions.html:42
msgid "Shared solutions"
msgstr "Les solutions partagées"
#: website/templates/hkis/solutions.html:44
msgid "(You're not allowed to see them until you resolved the exercise.)"
msgstr "(Vous n'êtes pas autorisés à les voir tant que vous n'avez pas résolu l'exercice.)"
#: website/templates/registration/activation_complete.html:11
#: website/templates/hkis/solutions.html:71
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Thanks, activation complete! You may now <a href=\"%(auth_login_url)s"
"\">login</a>\n"
"using the username and password you set at registration.\n"
msgstr ""
msgid "Solution shared by %(username)s on %(date)s:"
msgstr "Solution partagée par %(username)s le %(date)s"
#: website/templates/hkis/solutions.html:83
msgid "No solution shared yet :("
msgstr "Aucun solution partagée pour le moment :("
#: website/templates/hkis/solutions.html:86
msgid "My answers"
msgstr "Mes réponses"
#: website/templates/hkis/solutions.html:88
msgid "You haven't submitted anything for this exercise yet."
msgstr "Vous n'avez pas envoyé de réponse pour cet exercice pour le moment."
#: website/templates/registration/activation_email.txt:3
#: website/templates/hkis/solutions.html:113
#, python-format
msgid ""
"\n"
"You have asked to register an account at %(site.name)s.\n"
"If this wasn't you, please ignore this email\n"
"and your address will be removed from our records.\n"
"\n"
"To activate this account, please click the following link within the next\n"
"%(expiration_days)s days:\n"
"\n"
msgstr ""
msgid "Submited on %(date)s:"
msgstr "Envoyé le %(date)s"
#: website/templates/registration/activation_email.txt:13
msgid ""
"\n"
"Sincerely,\n"
"\n"
"HackInScience team\n"
msgstr ""
#: website/templates/hkis/solutions.html:129
msgid "Unshare it"
msgstr "Annuler le partage"
#: website/templates/registration/activation_email_subject.txt:1
msgid "Account activation for"
msgstr ""
#: website/templates/hkis/solutions.html:136
msgid "Share it with other students!"
msgstr "Partagez votre solution avec les autres !"
#: website/templates/registration/login.html:4
msgid "Sign in to Hackinscience"
msgstr "Se connecter à Hackinscience"
#: website/templates/registration/login.html:15
#: website/templates/registration/login.html:16
#, fuzzy
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Mot de passe oublié ?"
#: website/templates/registration/login.html:19
msgid "Sign in"
msgstr "Connexion"
......@@ -168,9 +156,14 @@ msgstr "Réinitiation de mot de passe"
msgid "Register"
msgstr "S'enregistrer"
#: website/templates/registration/resend_activation_form.html:4
msgid "Resend Activation Email"
msgstr ""
#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Aide"
#~ msgid "View code"
#~ msgstr "Voir le code"
#~ msgid "Activation complete"
#~ msgstr "Activation réussie"
#~ msgid "%(solution.user.username)s on %(solution.created_at.date)s"
#~ msgstr "%(solution.user.username)s le %(solution.created_at.date)s"
......
Markdown is supported
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment