peppercarrot issueshttps://framagit.org/groups/peppercarrot/-/issues2021-06-25T17:31:41Zhttps://framagit.org/peppercarrot/webcomics/-/issues/189Episode 35 - Traduction Française2021-06-25T17:31:41ZNicolas ArtanceEpisode 35 - Traduction FrançaiseHello la french team !
C'est... déjà le moment de traduire ?! Mais que ça passe vite ! Si ça continue comme ça, avec tous ces épisodes, on pourrait presque en faire un tome !
...comment ça j'ai des années de retard ? x) :clown:
BRE...Hello la french team !
C'est... déjà le moment de traduire ?! Mais que ça passe vite ! Si ça continue comme ça, avec tous ces épisodes, on pourrait presque en faire un tome !
...comment ça j'ai des années de retard ? x) :clown:
BREF !
Le pad ! ça se passe ici ! https://mensuel.framapad.org/p/peppercarrot-35-fr-9nv5
J'ai fait une première passe hyper rapide, j'ai besoin de vous encore une fois ToT x)
Enjoy :D
@Deevad @valvin @Quetzal2 @zeograd @WhoWantsToHelphttps://framagit.org/peppercarrot/webcomics/-/issues/178Episode 34 - Traduction Française2021-03-31T19:51:53ZNicolas ArtanceEpisode 34 - Traduction FrançaiseBonjour chers traducteurs français !
Les anglophones ont fini de jouer avec l'épisode 34, à nous de nous amuser :D
Le lien vers le rendu du texte anglais ici : https://www.peppercarrot.com/static6/sources&page=XYZ
Le lien vers le ...Bonjour chers traducteurs français !
Les anglophones ont fini de jouer avec l'épisode 34, à nous de nous amuser :D
Le lien vers le rendu du texte anglais ici : https://www.peppercarrot.com/static6/sources&page=XYZ
Le lien vers le transcript ici : https://framagit.org/peppercarrot/webcomics/-/blob/master/new-ep34_The-Knighting-of-Shichimi/lang/en/ep34_en_transcript.md
Le lien vers notre pad : https://mensuel.framapad.org/p/peppercarrot-34-fr-9mds?lang=fr
@valvin @Deevad @QuiVeutBienAiderEstLeBienvenu :Phttps://framagit.org/peppercarrot/webcomics/-/issues/160Translator Credits need review2020-08-26T12:47:45ZGunChleocTranslator Credits need reviewDear fellow translators,
We have created a new file format to give you all credit, you can see the results on https://www.peppercarrot.com/gd/static6/sources&page=translation
I have done my best to extract the information from our Git ...Dear fellow translators,
We have created a new file format to give you all credit, you can see the results on https://www.peppercarrot.com/gd/static6/sources&page=translation
I have done my best to extract the information from our Git repository, but there are probably some mistakes. So, please review the page to check that you have been credited for the correct episodes, and with the name that you would like to use. You can then either fix it yourself, or let me know and I'll fix it for you.
Documentation on the format: https://www.peppercarrot.com/gd/static14/documentation&page=081_info.json
@Deevad Could you contact the translators that don't have access to framagit?
Thanks!
@3dnett @agryson @Alcean @Alkarex @almeidaxan @arildtorvundolsen @aslanworks @calimeroteknik @cgand @craigmaloney @darksander @Deevad @DikaMikaelMichio @emilinette @erwhann-rouge @femalelion @fici @gitinator @Grival @gunchleoc @gurugurusp @hgabor @huftis @imsesaok @jorgesumle @justhalf @konstantin-morenko @lagleki @martindisch @menhir @Midgard @Mishvanda @muhdnurhidayat @nan0s7 @Nartance @Navi @neha @rapunzel @rbreu @rcarreras @Remerer @remram44 @RetSamys @RJQuiralta @Sandarmy @StarWish @takenp @TheFaico @Tirifto @uncleNight @valvin @Willem3141 @wlofy @WorkingWarrior @xHire @ZveryokGunChleocGunChleochttps://framagit.org/peppercarrot/webcomics/-/issues/164ep33 - FR translation2020-07-07T20:49:31ZValvinep33 - FR translationIssue about episode 33 FR translation. As this issue is for translation we can switch to french :)
**EDIT: le framapad ici : https://mensuel.framapad.org/p/pepper-carrot-ep33-fr-9he7?lang=fr**
J'ouvre donc ce thread pour lancer la trad...Issue about episode 33 FR translation. As this issue is for translation we can switch to french :)
**EDIT: le framapad ici : https://mensuel.framapad.org/p/pepper-carrot-ep33-fr-9he7?lang=fr**
J'ouvre donc ce thread pour lancer la traduction du nouvel épisode. Je trouve sympa l'idée de [transcript](https://framagit.org/peppercarrot/webcomics/-/blob/master/new-ep33_Spell-of-War/lang/en/ep33_en_transcript.md) et donc j'aimerais qu'on lance le apd habituel mais en partant de celui-ci si c'est ok pour vous ?
@Deevad @Nartance @Quetzal2 @Alkarexhttps://framagit.org/peppercarrot/webcomics/-/issues/88[FR Episode 28] Translation2019-01-20T14:15:08ZNicolas Artance[FR Episode 28] TranslationH\onk! :o)
IT IS TIME. @Deevad @calimeroteknik @valvin
Here the [pad](https://bimestriel.framapad.org/p/peppercarrot-ep28-fr).
There is a lot of rewording to do imo. Have fun! :o)H\onk! :o)
IT IS TIME. @Deevad @calimeroteknik @valvin
Here the [pad](https://bimestriel.framapad.org/p/peppercarrot-ep28-fr).
There is a lot of rewording to do imo. Have fun! :o)https://framagit.org/peppercarrot/webcomics/-/issues/74[FR Episode 27] Translation2018-11-06T20:02:58ZNicolas Artance[FR Episode 27] TranslationHé les traducteurs fr ! @calimeroteknik @valvin @Deevad
Voici le lien du pad de la trad fr : https://mensuel.framapad.org/p/pepper-carrot-translation-ep-27-fr . La plupart de la traduction est faite, il faut juste se mettre d'accord sur...Hé les traducteurs fr ! @calimeroteknik @valvin @Deevad
Voici le lien du pad de la trad fr : https://mensuel.framapad.org/p/pepper-carrot-translation-ep-27-fr . La plupart de la traduction est faite, il faut juste se mettre d'accord sur quelques points, situés en haut du pad.Episode 27 initial translationshttps://framagit.org/peppercarrot/webcomics/-/issues/57Gender of adventurer in fr, es and mx2018-07-31T22:49:47ZMidgardGender of adventurer in fr, es and mxAt least in these languages, the adventurer's gender is kind of explicit in their description: un aventurier, un aventurero.
Can something be done about that? I suspect not.
Shouldn't we change to the feminine forms?At least in these languages, the adventurer's gender is kind of explicit in their description: un aventurier, un aventurero.
Can something be done about that? I suspect not.
Shouldn't we change to the feminine forms?https://framagit.org/peppercarrot/webcomics/-/issues/4Ep24 - Traduction FR2018-06-09T15:46:49ZNicolas ArtanceEp24 - Traduction FRH \o N K, FR team ! (@valvin @calimeroteknik @Deevad )
J'ai réarrangé le pad pour qu'on puisse voter : https://mensuel.framapad.org/p/peppercarrot_episode24_fr
A vos + ! :o)H \o N K, FR team ! (@valvin @calimeroteknik @Deevad )
J'ai réarrangé le pad pour qu'on puisse voter : https://mensuel.framapad.org/p/peppercarrot_episode24_fr
A vos + ! :o)Episode 24 initial translations