dolomon-fr.po 11.3 KB
Newer Older
Luc Didry's avatar
Luc Didry committed
1
# Copyright (C) 2018 Dolomon
Luc Didry's avatar
Luc Didry committed
2
3
4
# This file is distributed under the same license as the Dolomon package.
msgid ""
msgstr ""
Luc Didry's avatar
Luc Didry committed
5
6
7
"Project-Id-Version: Dolomon 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/wp-dolomon\n"
"POT-Creation-Date: 2018-01-12 08:25:53+00:00\n"
Luc Didry's avatar
Luc Didry committed
8
9
10
11
12
"PO-Revision-Date: 2021-06-02 09:32+0000\n"
"Last-Translator: Luc Didry <luc@framasoft.org>\n"
"Language-Team: French <https://weblate.framasoft.org/projects/dolomon/"
"wordpress-plugin/fr/>\n"
"Language: fr\n"
Luc Didry's avatar
Luc Didry committed
13
14
15
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
Luc Didry's avatar
Luc Didry committed
16
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.6.2\n"
Luc Didry's avatar
Luc Didry committed
18

Luc Didry's avatar
Luc Didry committed
19
#: dolomon.php:82
Luc Didry's avatar
Luc Didry committed
20
21
22
msgid "Unable to open cache file %s!"
msgstr "Impossible d’ouvrir le fichier de cache %s !"

Luc Didry's avatar
Luc Didry committed
23
#: dolomon.php:136 settings.php:8
Luc Didry's avatar
Luc Didry committed
24
25
26
msgid "Dolomon settings"
msgstr "Paramètres de Dolomon"

Luc Didry's avatar
Luc Didry committed
27
#. #-#-#-#-#  dolomon-slug.pot (Dolomon 1.0)  #-#-#-#-#
Luc Didry's avatar
Luc Didry committed
28
29
30
31
32
#. Plugin Name of the plugin/theme
#: dolomon.php:119
msgid "Dolomon"
msgstr "Dolomon"

Luc Didry's avatar
Luc Didry committed
33
#: dolomon.php:159
Luc Didry's avatar
Luc Didry committed
34
35
36
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "Vous n’avez pas les permissions suffisantes pour accéder à cette page."

Luc Didry's avatar
Luc Didry committed
37
#: dolomon.php:173
Luc Didry's avatar
Luc Didry committed
38
39
40
msgid "Unable to register your settings"
msgstr "Impossible d’enregistrer vos paramètres"

Luc Didry's avatar
Luc Didry committed
41
#: dolomon.php:187
Luc Didry's avatar
Luc Didry committed
42
43
44
msgid "Your settings has been successfully registered :-)"
msgstr "Vos paramètres ont été enregistrés avec succès :-)"

Luc Didry's avatar
Luc Didry committed
45
#: dolomon.php:189
Luc Didry's avatar
Luc Didry committed
46
47
48
msgid "Your dolomon settings are invalid. Please check and retry."
msgstr "Vos paramètres pour Dolomon sont invalides. Veuillez vérifier et réessayer."

Luc Didry's avatar
Luc Didry committed
49
#: dolomon.php:259 dolomon.php:301 dolomon.php:346
Luc Didry's avatar
Luc Didry committed
50
51
msgid ""
"It seems that the Dolomon server URL is not set. Check your Dolomon settings."
Luc Didry's avatar
Luc Didry committed
52
53
54
msgstr ""
"Il semblerait que l’URL du server Dolomon ne soit pas paramétrée. Vérifiez "
"la configuration du plugin Dolomon."
Luc Didry's avatar
Luc Didry committed
55

Luc Didry's avatar
Luc Didry committed
56
#: dolomon.php:265 dolomon.php:307 dolomon.php:352
Luc Didry's avatar
Luc Didry committed
57
58
59
msgid "You don't have the right permissions."
msgstr "Vous n’avez pas les bonnes permissions."

Luc Didry's avatar
Luc Didry committed
60
#: dolomon.php:319
Luc Didry's avatar
Luc Didry committed
61
msgid "There was a problem while checking the referer."
Luc Didry's avatar
Luc Didry committed
62
msgstr "Il y a eu un problème lors de la vérification du site référent."
Luc Didry's avatar
Luc Didry committed
63
64
65
66
67
68
69
70
71

#: metabox.php:6 metabox.php:131
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: metabox.php:7 metabox.php:221
msgid "mandatory"
msgstr "obligatoire"

Luc Didry's avatar
Luc Didry committed
72
73
#: metabox.php:10 metabox.php:52 metabox.php:62 metabox.php:133 metabox.php:169
#: metabox.php:194
Luc Didry's avatar
Luc Didry committed
74
75
76
msgid "Name"
msgstr "Nom"

Luc Didry's avatar
Luc Didry committed
77
78
#: metabox.php:11 metabox.php:15 metabox.php:19 metabox.php:226 metabox.php:251
#: metabox.php:256 metabox.php:261
Luc Didry's avatar
Luc Didry committed
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
msgid "optional"
msgstr "facultatif"

#: metabox.php:14 metabox.php:134
msgid "Extra"
msgstr "Extra"

#: metabox.php:18
msgid "Short"
msgstr "Lien dolomon"

#: metabox.php:22 metabox.php:130 widget.php:112
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

#: metabox.php:24 metabox.php:50
msgid "Add a category"
msgstr "Ajouter une catégorie"

#: metabox.php:33
msgid "Tag"
msgstr "Étiquette"

#: metabox.php:35 metabox.php:60
msgid "Add a tag"
msgstr "Ajouter une étiquette"

#: metabox.php:44
msgid "Create a dolo"
msgstr "Créer un dolo"

#: metabox.php:47
msgid "Show my dolos"
msgstr "Afficher mes dolos"

#: metabox.php:56
msgid "Create a category"
msgstr "Créer une catégorie"

#: metabox.php:66
msgid "Create a tag"
msgstr "Créer une étiquette"

#: metabox.php:72
msgid "My dolos"
msgstr "Mes dolos"

#: metabox.php:73
msgid "My dolomon categories"
msgstr "Mes catégories dolomon"

#: metabox.php:74
msgid "My dolomon tags"
msgstr "Mes étiquettes dolomon"

#: metabox.php:75
msgid "Shortcodes help"
msgstr "Aide pour les shortcodes"

#: metabox.php:79
msgid "shortcode builder"
msgstr "constructeur de shortcode"

#: metabox.php:109 widget.php:118
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

#: metabox.php:117 metabox.php:136 widget.php:113 widget.php:126
msgid "Tags"
msgstr "Étiquettes"

#: metabox.php:124
msgid "click on a link to copy it to your clipboard"
msgstr "cliquez sur un lien pour le copier dans votre presse-papier"

#: metabox.php:132
msgid "Dolomon URL"
msgstr "URL dolomon"

#: metabox.php:135 metabox.php:171 metabox.php:196
msgid "Shortcode"
msgstr "Shortcode"

#: metabox.php:139 metabox.php:140 metabox.php:141 metabox.php:142
#: metabox.php:143 metabox.php:144 metabox.php:145 metabox.php:174
#: metabox.php:175 metabox.php:176 metabox.php:199 metabox.php:200
#: metabox.php:201
msgid "filter"
msgstr "filtrer"

#: metabox.php:170 metabox.php:195
msgid "Number of dolos"
msgstr "Nombre de dolos"

#: metabox.php:217
msgid "Show a single dolo, formatted with those parameters:"
msgstr "Affiche un seul dolo, formaté avec ces paramètres :"

#: metabox.php:222
msgid "The only mandatory parameter, choose the dolo to show."
msgstr "Le seul paramètre obligatoire, choiit le dolo à afficher."

#: metabox.php:227
msgid ""
"This format the rendered text with the text of your choice. %foo will be "
"replaced like this:"
msgstr "Ceci formate le texte rendu avec le texte de votre choix. %truc sera remplacé comme suit :"

#: metabox.php:230 metabox.php:270
msgid ""
"the name of the dolo or its target URL (like https://example.org) if it's "
"unnamed"
msgstr "le nom du dolo ou son URL cible (comme https://example.org) s’il n’a pas de nom"

#: metabox.php:233
msgid "the target URL of the dolo"
msgstr "l’URL cible du dolo"

#: metabox.php:236 metabox.php:252
msgid "the visit counter of the dolo"
msgstr "le compteur de visite du dolo"

#: metabox.php:239
msgid "the name of the category the dolo belongs to"
msgstr "le nom de la catégorie à laquelle appartient le dolo"

#: metabox.php:242
msgid "the name of the dolo's tags, comma separated"
msgstr "le nom des étiquettes du dolo, séparés par des virgules"

#: metabox.php:245 metabox.php:257
msgid "the content of the dolo's \"extra\" field"
msgstr "le contenu du champ \"extra\" du dolo"

#: metabox.php:262
msgid ""
"returns a link to the dolomon URL. Formatted with those optional parameters "
"(default to the dolomon URL):"
Luc Didry's avatar
Luc Didry committed
217
218
219
msgstr ""
"retourne un lien vers l’URL dolomon. Formaté par ces paramètres facultatifs ("
"par défaut, le texte est l’URL dolomon) :"
Luc Didry's avatar
Luc Didry committed
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257

#: metabox.php:266
msgid "add a class to the link to look like a button"
msgstr "ajoute une classe au lien pour le faire ressembler à un bouton"

#: metabox.php:271
msgid "the other parameters works like described above"
msgstr "les autres paramètres fonctionnent comme décrit plus haut"

#: metabox.php:285
msgid ""
"Please note that the parameters don't cumulate. <pre><code>self</code></pre> "
"is overloaded by any other parameter except <pre><code>button</code></pre>"
msgstr "Veullez notez que ces paramètres ne se cumulent pas. <pre><code>self</code></pre> est surchargé par n’importe quel autre paramètre excepté <pre><code>button</code></pre>"

#: metabox.php:286
msgid "Then the formatting stops at first match in that order:"
msgstr "Ensuite le formattag s’arrète à la première correspondance de paramètre dans cet ordre :"

#: metabox.php:299
msgid ""
"Shows the dolos of a category, a tag, or all, depending of the parameters."
msgstr "Affiche les dolos d’une catégorie, d’une étiquette ou tous, selon les paramètres."

#: metabox.php:300
msgid ""
"Accepts all the parameters of the <pre><code>[dolo]</code></pre> shortcode "
"except <pre><code>id</code></pre>."
msgstr "Accepte tous les paramètres du shortcode <pre><code>[dolo]</code></pre> excepté <pre><code>id</code></pre>."

#: metabox.php:301
msgid "Those parameters will be used for the formatting of the dolos."
msgstr "Ces paramètres seront utilisés pour le formatage des dolos."

#: metabox.php:305
msgid ""
"Shows all the dolos, grouped by categories, with a filter field to quickly "
"search a dolo."
Luc Didry's avatar
Luc Didry committed
258
259
260
msgstr ""
"Affiche tous les dolos, groupés par catégories, avec un filtre pour "
"rechercher rapidement un dolo."
Luc Didry's avatar
Luc Didry committed
261
262
263

#: metabox.php:306
msgid "Have an optional parameter:"
Luc Didry's avatar
Luc Didry committed
264
msgstr "Possède un paramètre facultatif :"
Luc Didry's avatar
Luc Didry committed
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313

#: metabox.php:310
msgid ""
"Add a list of dolos before the categories blocks. Argument is a comma "
"separated list of dolos id"
msgstr "Ajoute une liste de dolos devant les blocs des catégories. Son argument est une liste d’identifiants de dolos séparés par des virgules"

#: metabox.php:316
msgid "The id of the category. Will show something like that:"
msgstr "L’identifiant de la catégorie. Affichera quelque chose comme :"

#: metabox.php:317
msgid "Name of the category"
msgstr "Nom de la catégorie"

#: metabox.php:322 metabox.php:342
msgid "Can take the following optional parameters:"
msgstr "Peut prendre les paramètres facultatifs suivants :"

#: metabox.php:326
msgid ""
"used to filter the dolos of the category: will show only the dolos that have "
"at least one of those tags"
msgstr "utilisé pour filtrer les dolos de la catégorie : n’affichera que les dolos qui possèdent au moins une de ces étiquettes"

#: metabox.php:330 metabox.php:349
msgid "do no show the category name, print only the list of dolos"
msgstr "n’affiche pas le nom de la catégorie, seulement la liste des dolos"

#: metabox.php:336
msgid "The id of the tag. Will show something like that:"
msgstr "L’identifiant de l’étiquette. Affichera quelque chose comme :"

#: metabox.php:337
msgid "Name of the tag"
msgstr "Nom de l’étiquette"

#: metabox.php:346
msgid ""
"used to filter the dolos of the tag: will show only the dolos that belongs "
"to one of those categories"
msgstr "utilisé pour filtrer les dolos de l’étiquette : n’affichera que les dolos qui appartiennent à une de ces catégories"

#: metabox.php:361
msgid "Hit Ctrl+C then enter to copy the short link"
msgstr "Faites Ctrl+C puis Entrée pour copier le shortcode"

#: metabox.php:362 settings.php:23
msgid "Dismiss this notice."
Luc Didry's avatar
Luc Didry committed
314
msgstr "Fermer."
Luc Didry's avatar
Luc Didry committed
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387

#: metabox.php:363
msgid "The category has been successfully created"
msgstr "La catégorie a été créée avec succès"

#: metabox.php:364
msgid "The tag has been successfully created"
msgstr "L’étiquette a été créée avec succès"

#: metabox.php:365
msgid "The dolo has been successfully created"
msgstr "Le dolo a été créé avec succès"

#: settings.php:36
msgid "Dolomon server URL"
msgstr "URL du serveur Dolomon"

#: settings.php:44
msgid "Application id"
msgstr "Identifiant de l’application"

#: settings.php:52
msgid "Application secret"
msgstr "Secret de l’application"

#: settings.php:60
msgid "Cache expiration delay (in minutes)"
msgstr "Délai d’expiration du cache (en minutes)"

#: settings.php:68
msgid "Save Changes"
msgstr "Enregistrer les modifications"

#: widget.php:14
msgid "Dolos widget"
msgstr "Widget de dolos"

#: widget.php:15
msgid "Show dolos"
msgstr "Afficher les dolos"

#: widget.php:90
msgid "New title"
msgstr "Nouveau titre"

#: widget.php:102
msgid "Title:"
msgstr "Titre :"

#: widget.php:106
msgid "Format:"
msgstr "Format :"

#: widget.php:110
msgid "Choose type of widget"
msgstr "Choississez le type de widget"

#: widget.php:114 widget.php:134
msgid "Dolos"
msgstr "Dolos"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "https://framagit.org/framasoft/wp-dolomon"
msgstr "https://framagit.org/framasoft/wp-dolomon"

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"Transforms an URL into an URL provided by a Dolomon server, which creates "
"visit statistics"
msgstr "Transforme une URL en une URL fournie par un serveur Dolomon, qui crée des statistiques de visite"

#. Author of the plugin/theme
msgid "Framasoft"
Luc Didry's avatar
Luc Didry committed
388
msgstr "Framasoft"
Luc Didry's avatar
Luc Didry committed
389
390
391

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://framasoft.org"
Luc Didry's avatar
Luc Didry committed
392
msgstr "https://framasoft.org"