app.po 124 KB
Newer Older
1
2
3
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
4
"PO-Revision-Date: 2022-08-02 20:47+0000\n"
5
"Last-Translator: DignifiedSilence <5Dd12Ck@protonmail.com>\n"
6
7
"Language-Team: Japanese <https://weblate.framasoft.org/projects/joinpeertube/"
"main/ja/>\n"
8
9
10
11
12
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
13
"X-Generator: Weblate 4.13.1\n"
14
15
"Generated-By: easygettext\n"

Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
16
#: src/App.vue:18
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
17
msgid ""
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
18
19
20
21
"A free software to take back control of your videos! With more than 100 000 "
"hosted videos, viewed more than 6 millions times and 20 000 users, PeerTube "
"is the decentralized free software alternative to videos platforms developed "
"by Framasoft"
22
msgstr ""
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
23
24
25
26
"あなたの動画のコントロールを自由ソフトウェアで取り戻そう!10万以上の動画がホ"
"ストされ、600万回以上再生され、2万のユーザーを抱えるPeerTubeは、既存の動画配"
"信プラットフォームの代替となる、Framasoftによって開発された脱中央集権的な自由"
"ソフトウェアです"
27

Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
28
#: src/components/ContentSelection.vue:4 src/components/ContentSelection.vue:48
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
29
30
msgid "Discover the channel"
msgstr "チャンネルを見る"
31

Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
32
#: src/components/ContentSelection.vue:4 src/components/ContentSelection.vue:55
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
33
msgid "Go on the instance"
34
msgstr "インスタンスにアクセス"
35

Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
36
#: src/components/ContentSelection.vue:4 src/components/ContentSelection.vue:41
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
37
38
msgid "Watch the video"
msgstr "動画を見る"
39

Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
40
41
42
#: src/components/Footer.vue:5
msgid "Legal notices"
msgstr "法的通知"
43

Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
44
45
46
#: src/components/Footer.vue:7
msgid "Contact"
msgstr "お問い合わせ"
47

Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
48
#: src/components/Footer.vue:9
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
49
50
msgid "Newsletter"
msgstr "ニュースレター"
51

Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
52
53
54
#: src/components/Footer.vue:11
msgid "Forum"
msgstr "フォーラム"
55

Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
56
57
#: src/components/Footer.vue:15
msgid "Press kit"
58
msgstr "プレスキット"
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
59
60
61
62
63
64
65
66
67

#: src/components/Footer.vue:17
msgid "JoinPeerTube Git"
msgstr "JoinPeerTube コード"

#: src/components/Footer.vue:19
msgid "PeerTube Git"
msgstr "PeerTube コード"

Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
68
69
70
71
72
#: src/components/Footer.vue:21
msgid "Donate"
msgstr ""

#: src/components/Footer.vue:26
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
73
msgid ""
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
74
75
76
77
"Website developed by <a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" "
"href=\"https://framasoft.org\">Framasoft</a> and designed by <a "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"https://www.maiwann.net/"
"\">Maiwann</a>"
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
78
msgstr ""
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
79
80
81
82
"このWebサイトは<a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" "
"href=\"https://framasoft.org\">Framasoft</a>によって作られ、<a "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"https://www.maiwann.net/"
"\">Maiwann</a>によってデザインされました"
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
83

Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
84
#: src/components/Footer.vue:30
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
85
msgid ""
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
86
87
88
89
90
91
"Illustrations from <a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" "
"href=\"https://framatube.org/videos/watch/9c9de5e8-0a1e-484a-b099-"
"e80766180a6d\">What is PeerTube video</a>, created by <a target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener noreferrer\" href=\"https://libreart.info/\">LILA</a> - <a "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"https://film.zemarmot."
"net/\">ZeMarmot Team</a>"
92
msgstr ""
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
93
94
"<a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"https://framatube."
"org/videos/watch/9c9de5e8-0a1e-484a-b099-e80766180a6d\">What is PeerTube "
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
95
96
97
98
"video</a>のイラストは<a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" "
"href=\"https://film.zemarmot.net/\">ZeMarmot Team</a>の <a target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener noreferrer\" href=\"https://libreart.info/\">LILA</a>によって"
"作成されました"
99

Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
100
#: src/components/Footer.vue:35
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
101
msgid ""
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
102
103
"PeerTube mascot created by <a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" "
"href=\"https://www.davidrevoy.com/\">David Revoy</a>"
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
104
msgstr ""
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
105
106
"PeerTubeのマスコットは<a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" "
"href=\"https://www.davidrevoy.com/\">David Revoy</a>によって作成されました"
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
107

Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
108
#: src/components/Footer.vue:39
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
109
msgid ""
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
110
"<em>PeerTube news!</em> content licensed under <a href=\"https://"
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
111
112
"creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/\" rel=\"noopener noreferrer\" "
"target=\"_blank\">CC-BY-SA</a>"
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
113
msgstr ""
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
114
115
"<em>PeerTube news!</em>コンテンツのライセンスは<a href=\"https://"
"creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/\" rel=\"noopener noreferrer\" "
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
116
"target=\"_blank\">CC-BY-SA</a>です"
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
117

Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
118
119
#: src/components/Header.vue:5
msgid "Roadmap"
120
msgstr "ロードマップ"
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
121

Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
122
123
#: src/components/Header.vue:9
msgid "developed by"
124
msgstr "developed by"
125

Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
126
127
128
129
#: src/components/Header.vue:21
msgid "Home"
msgstr "ホーム"

Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
130
#: src/components/Header.vue:29 src/components/InstancesList.vue:30
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
131
132
133
134
#: src/views/Instances.vue:5
msgid "Create an account"
msgstr "アカウントを作る"

Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
135
#: src/components/Header.vue:33 src/components/NewsArticles.vue:65
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
136
137
138
msgid "News"
msgstr "ニュース"

Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
139
#: src/components/Header.vue:37 src/views/Help.vue:5 src/views/Help.vue:10
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
140
141
142
msgid "Help"
msgstr "ヘルプ"

Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
143
#: src/components/Header.vue:41
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
144
msgid "Contribute"
145
msgstr "コントリビュート"
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
146
147
148
149
150
151
152

#: src/components/Header.vue:45
msgid "Git"
msgstr "コード"

#: src/components/I18n.vue:5 src/components/I18n.vue:8
msgid "Languages"
153
msgstr "言語"
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
154

Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
155
156
157
158
#: src/components/I18n.vue:19
msgid "Change interface language"
msgstr "表示言語を変える"

Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
159
160
#: src/components/I18n.vue:22
msgid "Translate"
161
msgstr "翻訳"
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
162

Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
163
164
#: src/components/InstanceCard.vue:5 src/components/InstanceCard.vue:49
msgid "%{ instance.totalInstanceFollowers } follower instance"
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
165
msgid_plural "%{ instance.totalInstanceFollowers } followers"
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
166
167
msgstr[0] ""
"%{ instance.totalInstanceFollowers }のインスタンスにフォローされてます"
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
168
169
170
171

#: src/components/InstanceCard.vue:5 src/components/InstanceCard.vue:60
msgid "Follows %{ instance.totalInstanceFollowing } instance"
msgid_plural "Follows %{ instance.totalInstanceFollowing } instances"
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
172
173
msgstr[0] ""
"%{ instance.totalInstanceFollowing }のインスタンスをフォローしています"
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
174
175
176

#: src/components/InstanceCard.vue:21
msgid "per user"
177
msgstr "1ユーザーごと"
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
178

Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
179
180
#: src/components/InstanceCard.vue:24
msgid "No video quota per user"
181
msgstr "ユーザーごとの動画容量制限無し"
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
182

Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
183
184
#: src/components/InstanceCard.vue:47
msgid "Unlimited space"
185
msgstr "動画容量無制限"
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202

#: src/components/InstanceCard.vue:51
msgid "B"
msgstr "B"

#: src/components/InstanceCard.vue:52
msgid "KB"
msgstr "KB"

#: src/components/InstanceCard.vue:53
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: src/components/InstanceCard.vue:54
msgid "GB"
msgstr "GB"

Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
203
204
205
206
207
208
#: src/components/InstanceCard.vue:76
msgid "Sensitive content"
msgstr "センシティブな動画"

#: src/components/InstanceCard.vue:77
msgid "Hidden"
209
msgstr "非表示"
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220

#: src/components/InstanceCard.vue:78
msgid "Blurred"
msgstr "ぼかされます"

#: src/components/InstanceCard.vue:79
msgid "Displayed"
msgstr "表示される"

#: src/components/InstanceCard.vue:84
msgid "See the instance"
221
msgstr "インスタンスにアクセス"
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
222

Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
223
#: src/components/InstancesList.vue:6
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
224
225
msgid "Filter according to your preferences"
msgstr "あなたの好みでフィルタリング"
226

Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
227
#: src/components/InstancesList.vue:8
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
228
229
230
231
232
msgid ""
"Updating one of the fields will automatically update results below the form"
msgstr ""

#: src/components/InstancesList.vue:12
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
233
234
msgid "Your profile"
msgstr "プロフィール"
235

Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
236
#: src/components/InstancesList.vue:16
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
237
238
msgid "Viewer"
msgstr "視聴者"
239

Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
240
#: src/components/InstancesList.vue:20
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
241
242
msgid "Video maker"
msgstr "動画制作者"
243

Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
244
#: src/components/InstancesList.vue:22
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
245
246
msgid "Music"
msgstr "音楽"
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
247

Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
248
#: src/components/InstancesList.vue:23
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
249
250
msgid "Films"
msgstr "映画"
251

Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
252
#: src/components/InstancesList.vue:24
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
253
254
msgid "Vehicles"
msgstr "乗り物"
255

Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
256
#: src/components/InstancesList.vue:25
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
257
258
msgid "Art"
msgstr "芸術"
259

Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
260
#: src/components/InstancesList.vue:26
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
261
262
msgid "Sports"
msgstr "スポーツ"
263

Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
264
265
266
267
#: src/components/InstancesList.vue:26
msgid "You want to"
msgstr "したい事は"

Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
268
#: src/components/InstancesList.vue:27
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
269
270
msgid "Travels"
msgstr "旅行"
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
271

Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
272
#: src/components/InstancesList.vue:28
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
273
274
msgid "Gaming"
msgstr "ゲーム"
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
275

Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
276
#: src/components/InstancesList.vue:29
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
277
msgid "People"
278
msgstr "人物"
279

Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
280
#: src/components/InstancesList.vue:30
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
281
282
msgid "Comedy"
msgstr "コメディー"
283

Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
284
#: src/components/InstancesList.vue:31
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
285
286
msgid "Entertainment"
msgstr "エンターテイメント"
287

Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
288
#: src/components/InstancesList.vue:32
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
289
290
msgid "News & Politics"
msgstr "ニュースや政治"
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
291

Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
292
#: src/components/InstancesList.vue:33
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
293
294
msgid "How To"
msgstr "ハウツー"
295

Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
296
297
#: src/components/InstancesList.vue:34
msgid "Discover instances"
298
msgstr "インスタンスを探す"
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
299

Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
300
#: src/components/InstancesList.vue:34
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
301
302
msgid "Education"
msgstr "教育"
303

Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
304
#: src/components/InstancesList.vue:35
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
305
306
msgid "Activism"
msgstr "アクティビズム"
307

Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
308
#: src/components/InstancesList.vue:36
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
309
310
msgid "Science & Technology"
msgstr "科学やテクノロジー"
311

Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
312
#: src/components/InstancesList.vue:37
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
313
314
msgid "Animals"
msgstr "動物"
315

Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
316
#: src/components/InstancesList.vue:38
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
317
318
msgid "Kids"
msgstr "子ども向け"
319

Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
320
#: src/components/InstancesList.vue:39
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
321
322
msgid "Food"
msgstr "食べ物"
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
323

Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
324
#: src/components/InstancesList.vue:40
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
325
326
msgid "And do live streams"
msgstr "ライブ配信を"
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
327
328

#: src/components/InstancesList.vue:42
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
329
330
msgid "English"
msgstr "英語"
331

Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
332
#: src/components/InstancesList.vue:43
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
333
334
msgid "Français"
msgstr "フランス語"
335

Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
336
#: src/components/InstancesList.vue:44
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
337
338
msgid "Yes"
msgstr "する"
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
339
340

#: src/components/InstancesList.vue:44
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
341
342
msgid "日本語"
msgstr "日本語"
343

Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
344
#: src/components/InstancesList.vue:45
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
345
msgid "Euskara"
346
msgstr "バスク語"
347

Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
348
#: src/components/InstancesList.vue:46
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
349
msgid "Català"
350
msgstr "カタルーニャ語"
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
351

Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
352
#: src/components/InstancesList.vue:47
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
353
msgid "Čeština"
354
msgstr "チェコ語"
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
355

Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
356
#: src/components/InstancesList.vue:48
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
357
msgid "Esperanto"
358
msgstr "エスペラント語"
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
359

Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
360
361
362
363
#: src/components/InstancesList.vue:48
msgid "No"
msgstr "しない"

Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
364
#: src/components/InstancesList.vue:49
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
365
msgid "ελληνικά"
366
msgstr "ギリシャ語"
367

Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
368
#: src/components/InstancesList.vue:50
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
369
370
msgid "Deutsch"
msgstr "ドイツ語"
371

Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
372
#: src/components/InstancesList.vue:51
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
373
374
msgid "Italiano"
msgstr "イタリア語"
375

Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
376
#: src/components/InstancesList.vue:52
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
377
378
msgid "Nederlands"
msgstr "オランダ語"
379

Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
380
#: src/components/InstancesList.vue:53
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
381
382
msgid "Español"
msgstr "スペイン語"
383

Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
384
#: src/components/InstancesList.vue:54
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
385
msgid "Occitan"
386
msgstr "オック語"
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
387

Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
388
389
#: src/components/InstancesList.vue:54
msgid "Topics"
390
msgstr "トピック"
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
391

Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
392
#: src/components/InstancesList.vue:55
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
393
msgid "Gàidhlig"
394
msgstr "ゲール語"
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
395

Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
396
#: src/components/InstancesList.vue:56
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
397
398
msgid "简体中文(中国)"
msgstr "中国語(简体中文)"
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
399

Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
400
#: src/components/InstancesList.vue:57
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
401
402
msgid "Português (Portugal)"
msgstr "ポルトガル語"
403

Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
404
#: src/components/InstancesList.vue:58
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
405
msgid "svenska"
406
msgstr "スウェーデン語"
407

Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
408
#: src/components/InstancesList.vue:59
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
409
410
msgid "Polski"
msgstr "ポルトガル語"
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
411

Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
412
#: src/components/InstancesList.vue:60
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
413
414
msgid "Sensitive videos"
msgstr "センシティブな動画"
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
415

Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
416
#: src/components/InstancesList.vue:60
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
417
msgid "suomi"
418
msgstr "フィンランド語"
419

Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
420
#: src/components/InstancesList.vue:61
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
421
422
msgid "русский"
msgstr "ロシア語"
423

Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
424
#: src/components/InstancesList.vue:64
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
425
msgid "Hide"
426
msgstr "非表示"
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
427
428

#: src/components/InstancesList.vue:68
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
429
430
431
msgid "Blur"
msgstr "ぼかす"

Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
432
#: src/components/InstancesList.vue:72
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
433
434
435
msgid "Display"
msgstr "表示する"

Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
436
#: src/components/InstancesList.vue:76
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
437
438
439
msgid "No opinion"
msgstr "特に無し"

Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
440
#: src/components/InstancesList.vue:82
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
441
442
443
msgid "Instance languages"
msgstr "インスタンスの言語"

Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
444
#: src/components/InstancesList.vue:88
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
445
msgid "Allowed video space"
446
msgstr "動画容量の制限"
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
447

Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
448
#: src/components/InstancesList.vue:92
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
449
450
451
msgid "At least 1GB"
msgstr "少なくとも1GB"

Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
452
#: src/components/InstancesList.vue:96
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
453
454
455
msgid "At least 5GB"
msgstr "少なくとも5GB"

Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
456
#: src/components/InstancesList.vue:100
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
457
458
459
msgid "At least 20GB"
msgstr "少なくとも20GB"

Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
460
#: src/components/InstancesList.vue:104
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
461
462
463
msgid "At least 50GB"
msgstr "少なくとも50GB"

Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
464
#: src/components/InstancesList.vue:115
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
465
466
467
msgid "Instances list"
msgstr "インスタンスリスト"

Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
468
#: src/components/InstancesList.vue:117
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
469
msgid "No instances found"
470
msgstr "インスタンスが見つかりませんでした"
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
471

Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
472
#: src/components/InstancesList.vue:118
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
473
msgid "{{ instances.length }} instances found"
474
msgstr "{{ instances.length }}のインスタンスが見つかりました"
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
475

Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
476
#: src/components/InstancesList.vue:121
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
477
478
479
480
481
482
483
msgid ""
"Built from <a href=\"https://instances.joinpeertube.org\">instances."
"joinpeertube.org</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://instances.joinpeertube.org\">instances.joinpeertube.org</a>"
"より"

Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
484
#: src/components/InstancesList.vue:124
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
485
486
487
msgid "Report an instance"
msgstr "インスタンスを通報する"

Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
488
#: src/components/NewsArticles.vue:39 src/views/News.vue:51
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
489
490
msgid "Subscribe to the newsletter"
msgstr "ニュースレターを購読する"
491

Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
492
#: src/components/NewsArticles.vue:43 src/views/News.vue:63
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
493
494
msgid "Subscribe to RSS feed"
msgstr "RSSフィードを購読する"
495

Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
496
#: src/components/NewsArticles.vue:47 src/views/News.vue:67
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
497
498
msgid "Subscribe to our Mastodon account"
msgstr "マストドンアカウントをフォローする"
499

Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
500
#: src/components/NewsArticles.vue:51 src/views/News.vue:71
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
501
502
msgid "Subscribe to our Twitter account"
msgstr "Twitterアカウントをフォローする"
503

Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
504
#: src/components/NewsArticles.vue:55 src/views/News.vue:75
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
505
msgid "Open the Toot"
506
msgstr "トゥートを開く"
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
507

Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
508
#: src/components/NewsArticles.vue:59 src/views/News.vue:79
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
509
msgid "Open the Tweet"
510
msgstr "ツイートを開く"
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
511

Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
512
513
#: src/components/PluginSelection.vue:15
msgid "Plugin homepage"
514
msgstr "プラグインページ"
515

Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
516
517
#: src/components/roadmap/DonateForm.vue:33
msgid "I want my donation to remain anonymous"
518
msgstr "寄付を匿名にしたい"
519

Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
520
#: src/components/roadmap/DonateForm.vue:36
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
521
msgid "Amount"
522
msgstr "合計金額"
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
523

Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
524
#: src/components/roadmap/DonateForm.vue:37
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
525
msgid "Amount (e.g.: 42)"
526
msgstr "合計金額 (例: 42)"
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
527

Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
528
529
530
531
532
#: src/components/roadmap/DonateForm.vue:38
msgid "I would like to receive a tax receipt"
msgstr "税金申告用レシートを受け取りたい"

#: src/components/roadmap/DonateForm.vue:39
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
533
msgid "E-mail"
534
msgstr "Eメール"
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
535

Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
536
#: src/components/roadmap/DonateForm.vue:40
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
537
msgid "e.g. contact@fsf.org"
538
msgstr "例: contact@fsf.org"
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
539

Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
540
#: src/components/roadmap/DonateForm.vue:41
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
541
msgid "e.g. r.stallman@outlock.com"
542
msgstr "例: r.stallman@outlock.com"
543

Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
544
#: src/components/roadmap/DonateForm.vue:43
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
545
msgid "Nickname"
546
msgstr "ニックネーム"
547

Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
548
#: src/components/roadmap/DonateForm.vue:44
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
549
msgid "e.g. Lady AAL"
550
msgstr "例: Lady AAL"
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
551

Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
552
#: src/components/roadmap/DonateForm.vue:46
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
553
msgid "I represent"
554
555
msgstr ""

Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
556
557
558
559
560
#: src/components/roadmap/DonateForm.vue:46
msgid "Please complete this information so we can prepare your receipt"
msgstr ""

#: src/components/roadmap/DonateForm.vue:48
561
msgid "Company, association, community..."
562
msgstr "会社、協会や組合、コミュニティ..."
563

Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
564
#: src/components/roadmap/DonateForm.vue:50
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
565
msgid "Last name"
566
msgstr "姓"
567

Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
568
#: src/components/roadmap/DonateForm.vue:51
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
569
msgid "e.g. Lovelace"
570
msgstr "例: Lovelace"
571

Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
572
#: src/components/roadmap/DonateForm.vue:53
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
573
msgid "First name"
574
msgstr "名"
575

Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
576
577
#: src/components/roadmap/DonateForm.vue:54
msgid "an individual"
578
msgstr "個人"
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
579
580

#: src/components/roadmap/DonateForm.vue:54
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
581
msgid "e.g. Ada"
582
msgstr "例: Ada"
583

Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
584
#: src/components/roadmap/DonateForm.vue:56
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
585
msgid "Legal entity"
586
msgstr "法人組織"
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
587

Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
588
#: src/components/roadmap/DonateForm.vue:57
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
589
msgid "e.g. Free Software Foundation"
590
msgstr "例: Free Software Foundation"
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
591

Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
592
593
#: src/components/roadmap/DonateForm.vue:58
msgid "a company"
594
msgstr "会社"
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
595
596

#: src/components/roadmap/DonateForm.vue:59
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
597
msgid "Address"
598
msgstr "住所1"
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
599

Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
600
#: src/components/roadmap/DonateForm.vue:60
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
601
msgid "e.g. 12, Freedom Street"
602
msgstr "例: 12, Freedom Street"
603

Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
604
#: src/components/roadmap/DonateForm.vue:62
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
605
msgid "Address line 2"
606
msgstr "住所2"
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
607

Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
608
#: src/components/roadmap/DonateForm.vue:63
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
609
msgid "e.g. Building VI"
610
msgstr "例: Building VI"
611

Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
612
#: src/components/roadmap/DonateForm.vue:65
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
613
msgid "Postal/Zip code"
614
msgstr "郵便番号"
615

Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
616
#: src/components/roadmap/DonateForm.vue:66
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
617
msgid "e.g. 42100"
618
msgstr "e.g.42100"
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
619

Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
620
#: src/components/roadmap/DonateForm.vue:68
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
621
msgid "City"
622
msgstr "市"
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
623

Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
624
#: src/components/roadmap/DonateForm.vue:69
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
625
msgid "e.g. Saint-Etienne"
626
msgstr "例: Saint-Etienne"
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
627

Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
628
629
#: src/components/roadmap/DonateForm.vue:132
#: src/components/roadmap/DonateForm.vue:144
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
630
msgid "This field must be filled in."
631
msgstr "この項目は必ず入力してください。"
632

Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
#: src/components/roadmap/DonateForm.vue:135
msgid "You must enter a valid email address."
msgstr "有効なメールアドレスを入力する必要があります。"

#: src/components/roadmap/DonateForm.vue:143
msgid ""
"In France, thanks to the %{ percent } tax deduction, your donation of "
"%{ amount } will cost you %{ defisc }."
msgstr ""

#: src/components/roadmap/DonateForm.vue:155
msgid "Credit card"
msgstr "クレジットカード"

#: src/components/roadmap/DonateForm.vue:168
msgid "Give"
msgstr ""

#: src/components/roadmap/DonateForm.vue:176
msgid "now"
msgstr ""
654

Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
655
#: src/main.js:89
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
656
msgid "value"
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
657
658
msgstr ""

Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
659
660
#: src/views/All-Contents-Selection.vue:5
msgid "Our content selection"
661
msgstr "PeerTubeがセレクトした動画"
662

Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
663
#: src/views/All-Contents-Selection.vue:10
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
664
msgid "Our contents selection"
665
msgstr "PeerTubeがセレクトした動画"
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
666

Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
667
668
#: src/views/All-Plugins-Selection.vue:5
msgid "Our plugin selection"
669
msgstr "PeerTubeがセレクトしたプラグイン"
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
670

Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
671
#: src/views/All-Plugins-Selection.vue:10
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
672
msgid "Our plugins selection"
673
msgstr "PeerTubeがセレクトしたプラグイン"
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
674

Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
675
#: src/views/FAQ.vue:1 src/views/FAQ.vue:730
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
676
677
msgid "Does PeerTube ensure federation compatibility with previous versions?"
msgstr "過去のバージョンのPeerTubeとの連合の互換性は確保されてますか?"
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
678

Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
679
#: src/views/FAQ.vue:1 src/views/FAQ.vue:775
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
680
681
msgid "Does PeerTube offer moderation tools?"
msgstr "PeerTubeにモデレーションツールはありますか?"
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
682

Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
683
#: src/views/FAQ.vue:1 src/views/FAQ.vue:681
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
684
685
msgid "Does PeerTube support horizontal scaling?"
msgstr "PeerTubeはHorizontal Scalingをサポートしていますか?"
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
686

Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
687
#: src/views/FAQ.vue:1 src/views/FAQ.vue:567
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
688
689
msgid "How do I install PeerTube?"
msgstr "PeerTubeのインストール方法はありますか?"
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
690

Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
691
692
#: src/views/FAQ.vue:1 src/views/FAQ.vue:335
msgid "How do I report PeerTube content?"
693
msgstr "どのようにしてPeerTubeのコンテンツを通報すればよいですか?"
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
694
695

#: src/views/FAQ.vue:1 src/views/FAQ.vue:347
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
696
msgid "How does PeerTube count views?"
697
msgstr "どのようにしてPeerTubeは再生回数をカウントしていますか?"
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
698

Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
699
700
701
702
703
#: src/views/FAQ.vue:1 src/views/FAQ.vue:856
msgid ""
"I can't find my instance on Sepia Search or instances.joinpeertube.org and I "
"can't add it: why?"
msgstr ""
704
705
706
"Sepia Searchまたは instances.joinpeertube.org で自分のインスタンスを見つけら"
"れず、また両サイトに自分のインスタンスを加えることができません。なぜでしょう"
"か?"
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
707

Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
708
#: src/views/FAQ.vue:1 src/views/FAQ.vue:204
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
709
710
msgid "I don't like the name \"PeerTube\""
msgstr "「PeerTube」という名前が好きではありません"
711

Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
712
#: src/views/FAQ.vue:1 src/views/FAQ.vue:969
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
713
msgid ""
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
714
715
"I have found a security vulnerability in PeerTube. Where and how should I "
"report it?"
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
716
msgstr ""
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
717
718
"PeerTubeにセキュリティ上の脆弱性を見つけました。どこに、どうやって報告すべき"
"でしょうか?"
719

Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
720
#: src/views/FAQ.vue:1 src/views/FAQ.vue:420
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
721
msgid "If it's free, can we upload illegal stuff on PeerTube?"
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
722
723
msgstr ""
"自由(フリー)ソフトウェアのPeerTubeであれば、違法な動画を投稿できますか?"
724

Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
725
726
727
#: src/views/FAQ.vue:1 src/views/FAQ.vue:178
msgid "Is \"PeerTube\" a registered trademark?"
msgstr "「PeerTube」は登録商標ですか?"
728

Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
729
#: src/views/FAQ.vue:1 src/views/FAQ.vue:837
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
730
msgid "Is PeerTube GDPR compatible?"
731
msgstr "PeerTubeはGDPRに対応していますか?"
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
732

Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
733
734
735
#: src/views/FAQ.vue:1 src/views/FAQ.vue:134
msgid "Is PeerTube a neutral software?"
msgstr "PeerTubeは中立的なソフトウェアですか?"
736

Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
737
738
739
#: src/views/FAQ.vue:1 src/views/FAQ.vue:164
msgid "Is PeerTube's purpose to replace YouTube?"
msgstr "PeerTubeの目的はYoutubeに取って代わる事ですか?"
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
740

Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
741
#: src/views/FAQ.vue:1 src/views/FAQ.vue:743
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
742
743
msgid "PeerTube does not contain all the tools I need to manage my instance"
msgstr "PeerTubeにはインスタンスを管理するために必要なツールが全くありません"
744

Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
745
#: src/views/FAQ.vue:1 src/views/FAQ.vue:584
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
746
747
msgid "Should I have a big server to run PeerTube?"
msgstr "PeerTubeを動かすためにスペックの高いサーバーを持つべきですか?"
748

Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
749
#: src/views/FAQ.vue:1 src/views/FAQ.vue:316
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
750
751
msgid "There are many bad/porn videos on PeerTube!"
msgstr "PeerTubeに不快な、もしくはアダルトな動画が多くあります!"
752

Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
753
#: src/views/FAQ.vue:1 src/views/FAQ.vue:468
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
754
msgid "What are the PeerTube features for administrators?"
755
msgstr "運営者にとってのPeerTubeの特徴は何ですか?"
756

Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
757
#: src/views/FAQ.vue:1 src/views/FAQ.vue:366
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
758
759
msgid "What are the PeerTube features for content creators?"
msgstr "動画制作者にとってのPeerTubeの特徴は何ですか?"
760

Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
761
#: src/views/FAQ.vue:1 src/views/FAQ.vue:881
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
762
msgid "What are the PeerTube features for developers?"
763
msgstr "開発者にとってのPeerTubeの特徴は何ですか?"
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
764

Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
765
#: src/views/FAQ.vue:1 src/views/FAQ.vue:222
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
766
767
msgid "What are the PeerTube features for viewers?"
msgstr "動画視聴者にとってのPeerTubeの特徴は何ですか?"
768

Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
769
770
771
#: src/views/FAQ.vue:1 src/views/FAQ.vue:38
msgid "What are the main advantages of PeerTube?"
msgstr "PeerTubeの主な長所はなんですか?"
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
772

Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
773
#: src/views/FAQ.vue:1 src/views/FAQ.vue:440
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
774
775
msgid "What is PeerTube's policy about content monetization?"
msgstr "動画による収益化へのPeerTubeのポリシーはありますか?"
776

Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
777
#: src/views/FAQ.vue:1 src/views/FAQ.vue:16 src/views/Home.vue:55
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
778
msgid "What is PeerTube?"
779
msgstr "PeerTubeとは?"
780

Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
781
#: src/views/FAQ.vue:1 src/views/FAQ.vue:708
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
782
783
msgid "What is the PeerTube release policy?"
msgstr "PeerTubeのリリースポリシーはありますか?"
784

Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
785
786
787
#: src/views/FAQ.vue:1 src/views/FAQ.vue:80
msgid "Who is working on PeerTube?"
msgstr "誰がPeerTubeの開発に取り組んでいますか?"
788

Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
789
790
#: src/views/FAQ.vue:1 src/views/FAQ.vue:293
msgid "Why do you let bad people use or upload bad videos on PeerTube?"
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
791
792
793
msgstr ""
"なぜ悪意のある人々にPeerTubeを利用させたり、有害な動画を投稿させているのです"
"か?"
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
794

Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
795
#: src/views/FAQ.vue:1 src/views/FAQ.vue:930
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
796
msgid ""
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
797
"Why does PeerTube use ActivityPub and WebRTC? Why not IPFS / DTube / Steemit?"
798
msgstr ""
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
799
800
"なぜPeerTubeはIPFSやDTubeやSteemitではなく、ActivityPubやWebRTCを利用している"
"のですか?"
801

Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
802
#: src/views/FAQ.vue:1 src/views/FAQ.vue:959
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
803
804
msgid "Why hosting the code on GitHub and Framagit?"
msgstr "なぜGithubとFramagitにPeerTubeのコードがあるのですか?"
805

Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
806
#: src/views/FAQ.vue:5 src/views/FAQ.vue:10
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
807
msgid "FAQ"
808
msgstr "FAQ"
809

Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
810
811
#: src/views/FAQ.vue:7
msgid "A few questions to discover PeerTube"
812
msgstr "PeerTubeを知るためのFAQ"
813

Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
814
815
816
#: src/views/FAQ.vue:13
msgid "PeerTube Presentation"
msgstr "PeerTubeの紹介"
817

Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
818
#: src/views/FAQ.vue:21
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
819
msgid ""
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
820
821
"PeerTube is software that you install on a web server. It allows you to "
"create a video hosting website, so create your \"homemade YouTube\"."
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
822
msgstr ""
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
823
824
"PeerTubeはWebサーバーにインストールするソフトウェアです。動画をホスティングす"
"るウェブサイトを構築でき、あなただけの「自作YouTube」を作れます。"