angular.fr-FR.xlf 980 KB
Newer Older
1
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
2
<!--XLIFF document generated by Zanata. Visit http://zanata.org for more infomation.--><xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" xmlns:xyz="urn:appInfo:Items" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2 http://www.oasis-open.org/committees/xliff/documents/xliff-core-1.2.xsd" version="1.2">
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
3
  <file source-language="en-US" datatype="plaintext" original="" target-language="fr-FR">
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
4
    <body>
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
5
      <trans-unit id="219462505467671767" datatype="html">
6
7
        <source>Close the left menu</source>
        <target state="translated">Fermer le menu de gauche</target>
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
8
9
        
      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/app.component.ts</context><context context-type="linenumber">132</context></context-group></trans-unit>
10
11
12
      <trans-unit id="3455550526898419928" datatype="html">
        <source>Open the left menu</source>
        <target state="translated">Ouvrir le menu de gauche</target>
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
13
14
        
      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/app.component.ts</context><context context-type="linenumber">134</context></context-group></trans-unit>
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
15
      <trans-unit id="9075761896562520962">
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
16
17
        <source>You don't have notifications.</source>
        <target>Vous n'avez pas de notifications.</target>
18
19
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html</context><context context-type="linenumber">1</context></context-group>
      </trans-unit>
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
20
      <trans-unit id="3780281836273462589" datatype="html">
21
        <source><x id="INTERPOLATION"/> published a new video: <x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION_1"/><x id="CLOSE_LINK"/></source>
22
        <target state="translated"><x id="INTERPOLATION"/> a publié une nouvelle vidéo : <x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION_1"/><x id="CLOSE_LINK"/></target>
23
24
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html</context><context context-type="linenumber">15</context></context-group>
      </trans-unit>
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
25
      <trans-unit id="3861380964267994829" datatype="html">
26
27
        <source>The notification concerns a video now unavailable</source>
        <target state="translated">La notification concerne une vidéo désormais indisponible</target>
28
29
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html</context><context context-type="linenumber">24</context></context-group>
      </trans-unit>
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
30
      <trans-unit id="5067946665521007036" datatype="html">
31
        <source>Your video <x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/> has been unblocked </source>
32
        <target state="translated">Votre vidéo <x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/> a été débloquée </target>
33
34
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html</context><context context-type="linenumber">33</context></context-group>
      </trans-unit>
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
35
      <trans-unit id="7127745751169269971" datatype="html">
36
        <source>Your video <x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/> has been blocked </source>
37
        <target state="translated">Votre vidéo <x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/> a été bloquée </target>
38
39
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html</context><context context-type="linenumber">41</context></context-group>
      </trans-unit>
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
40
      <trans-unit id="506794214492992969" datatype="html">
41
        <source><x id="START_LINK"/>A new video abuse<x id="CLOSE_LINK"/> has been created on video <x id="START_LINK_1"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/></source>
42
        <target state="translated"><x id="START_LINK"/>Un nouvel abus vidéo<x id="START_LINK"/> a été créé sur la vidéo <x id="START_LINK_1"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/></target>
43
44
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html</context><context context-type="linenumber">49</context></context-group>
      </trans-unit>
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
45
      <trans-unit id="3487882822536102372" datatype="html">
46
        <source><x id="START_LINK"/>A new comment abuse<x id="CLOSE_LINK"/> has been created on video <x id="START_LINK_1"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/></source>
47
        <target state="translated"><x id="START_LINK"/>Un nouveau commentaire abusif<x id="CLOSE_LINK"/> a été créé sur la vidéo <x id="START_LINK_1"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/></target>
48
49
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html</context><context context-type="linenumber">53</context></context-group>
      </trans-unit>
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
50
      <trans-unit id="7885094785640544496" datatype="html">
51
        <source><x id="START_LINK"/>A new account abuse<x id="CLOSE_LINK"/> has been created on account <x id="START_LINK_1"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/></source>
52
        <target state="translated"><x id="START_LINK"/>Un nouvel abus <x id="CLOSE_LINK"/> a été créé sur le compte <x id="START_LINK_1"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/></target>
53
54
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html</context><context context-type="linenumber">57</context></context-group>
      </trans-unit>
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
55
      <trans-unit id="2008776855594205860" datatype="html">
56
        <source><x id="START_LINK"/>A new abuse<x id="CLOSE_LINK"/> has been created </source>
57
        <target state="translated"><x id="START_LINK"/>Un nouvel abus<x id="CLOSE_LINK"/> a été créé </target>
58
59
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html</context><context context-type="linenumber">62</context></context-group>
      </trans-unit>
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
60
      <trans-unit id="8816959058080937679" datatype="html">
61
        <source><x id="START_LINK"/>Your abuse <x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/> has been <x id="START_TAG_NG_CONTAINER"/>accepted<x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER"/><x id="START_TAG_NG_CONTAINER_1"/>rejected<x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER"/></source>
62
        <target state="translated"><x id="START_LINK"/>Votre abus <x id="INTERPOLATION"/> <x id="CLOSE_LINK"/> a été <x id="START_TAG_NG-CONTAINER"/>accepté <x id="CLOSE_TAG_NG-CONTAINER"/><x id="START_TAG_NG-CONTAINER_1"/>rejected <x id="CLOSE_TAG_NG-CONTAINER"/></target>
63
64
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html</context><context context-type="linenumber">70</context></context-group>
      </trans-unit>
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
65
      <trans-unit id="6464941273929604379" datatype="html">
66
        <source><x id="START_LINK"/>Abuse <x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/> has a new message </source>
67
        <target state="translated"><x id="START_LINK"/>L'abus <x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/> a un nouveau message </target>
68
69
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html</context><context context-type="linenumber">80</context></context-group>
      </trans-unit>
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
70
      <trans-unit id="420488506127153204" datatype="html">
71
        <source>The recently added video <x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/> has been <x id="START_LINK_1"/>automatically blocked<x id="CLOSE_LINK"/></source>
72
        <target state="translated">La vidéo <x id="START_LINK"/> <x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/> ajoutée récemment a été <x id="START_LINK_1"/>bloquée automatiquement<x id="CLOSE_LINK"/></target>
73
74
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html</context><context context-type="linenumber">88</context></context-group>
      </trans-unit>
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
75
      <trans-unit id="2740435661398285769" datatype="html">
76
        <source><x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/> commented your video <x id="START_LINK_1"/><x id="INTERPOLATION_1"/><x id="CLOSE_LINK"/></source>
77
        <target state="translated"><x id="START_LINK"/> <x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/> a commenté votre vidéo <x id="START_LINK_1"/><x id="INTERPOLATION_1"/><x id="CLOSE_LINK"/></target>
78
79
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html</context><context context-type="linenumber">99</context></context-group>
      </trans-unit>
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
80
      <trans-unit id="2020563642195933477" datatype="html">
81
82
        <source>The notification concerns a comment now unavailable</source>
        <target state="translated">La notification concerne un commentaire désormais indisponible</target>
83
84
85
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html</context><context context-type="linenumber">107</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html</context><context context-type="linenumber">172</context></context-group>
      </trans-unit>
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
86
      <trans-unit id="2436106664506839309" datatype="html">
87
        <source>Your video <x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/> has been published </source>
88
        <target state="translated">Votre vidéo <x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/> a été publiée </target>
89
90
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html</context><context context-type="linenumber">116</context></context-group>
      </trans-unit>
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
91
      <trans-unit id="7130219900907848048" datatype="html">
92
        <source><x id="START_LINK"/>Your video import<x id="CLOSE_LINK"/> <x id="INTERPOLATION"/> succeeded </source>
93
        <target state="translated"><x id="START_LINK"/>Votre import de vidéo <x id="CLOSE_LINK"/><x id="INTERPOLATION"/> a réussi </target>
94
95
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html</context><context context-type="linenumber">124</context></context-group>
      </trans-unit>
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
96
      <trans-unit id="2099623308096969132" datatype="html">
97
        <source><x id="START_LINK"/>Your video import<x id="CLOSE_LINK"/> <x id="INTERPOLATION"/> failed </source>
98
        <target state="translated"><x id="START_LINK"/>Votre import de vidéo <x id="CLOSE_LINK"/> <x id="INTERPOLATION"/> a échoué </target>
99
100
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html</context><context context-type="linenumber">132</context></context-group>
      </trans-unit>
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
101
      <trans-unit id="3371351937331192777" datatype="html">
102
        <source>User <x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/> registered on your instance </source>
103
        <target state="translated">L’utilisateur <x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/> s’est enregistré sur votre instance </target>
104
105
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html</context><context context-type="linenumber">140</context></context-group>
      </trans-unit>
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
106
      <trans-unit id="4404295482394146814" datatype="html">
107
        <source><x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/> is following <x id="START_TAG_NG_CONTAINER"/>your channel <x id="INTERPOLATION_1"/><x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER"/><x id="START_TAG_NG_CONTAINER_1"/>your account<x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER"/></source>
108
        <target state="translated"><x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/> suit <x id="START_TAG_NG-CONTAINER"/>votre chaîne <x id="INTERPOLATION_1"/><x id="CLOSE_TAG_NG-CONTAINER"/><x id="START_TAG_NG-CONTAINER_1"/>votre compte <x id="CLOSE_TAG_NG-CONTAINER"/></target>
109
110
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html</context><context context-type="linenumber">150</context></context-group>
      </trans-unit>
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
111
      <trans-unit id="5504059606863599420" datatype="html">
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
112
113
        <source><x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a (click)=&quot;markAsRead(notification)&quot; [routerLink]=&quot;notification.accountUrl&quot;>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.comment.account.displayName }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a>"/> mentioned you on <x id="START_LINK_1" equiv-text="&lt;a (click)=&quot;markAsRead(notification)&quot; [routerLink]=&quot;notification.commentUrl&quot;>"/>video <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ notification.comment.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a>"/></source>
        <target state="translated"><x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a (click)=&quot;markAsRead(notification)&quot; [routerLink]=&quot;notification.accountUrl&quot;>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.comment.account.displayName }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a>"/> vous a mentionné sur <x id="START_LINK_1" equiv-text="&lt;a (click)=&quot;markAsRead(notification)&quot; [routerLink]=&quot;notification.commentUrl&quot;>"/>la vidéo <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ notification.comment.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a>"/></target>
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
114
115
116
117
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html</context>
          <context context-type="linenumber">164</context>
        </context-group>
118
      </trans-unit>
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
119
      <trans-unit id="5354239156470982824" datatype="html">
120
        <source>Your instance has <x id="START_LINK"/>a new follower<x id="CLOSE_LINK"/> (<x id="INTERPOLATION"/>) <x id="START_TAG_NG_CONTAINER"/> awaiting your approval<x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER"/></source>
121
        <target state="translated">Votre instance a <x id="START_LINK"/>un nouvel abonné<x id="CLOSE_LINK"/> (<x id="INTERPOLATION"/>) <x id="START_TAG_NG_CONTAINER"/> qui attend votre approbation <x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER"/></target>
122
123
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html</context><context context-type="linenumber">181</context></context-group>
      </trans-unit>
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
124
      <trans-unit id="325842756252267394" datatype="html">
125
        <source>Your instance automatically followed <x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/></source>
126
        <target state="translated">Votre instance s'est automatiquement abonnée à <x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/></target>
127
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html</context><context context-type="linenumber">190</context></context-group>
128
      </trans-unit>
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
129
      <trans-unit id="363592786729553688" datatype="html">
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
130
131
        <source><x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a (click)=&quot;markAsRead(notification)&quot; [routerLink]=&quot;notification.pluginUrl&quot; [queryParams]=&quot;notification.pluginQueryParams&quot;>"/>A new version of the plugin/theme <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.plugin.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a>"/> is available: <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ notification.plugin.latestVersion }}"/> </source>
        <target state="translated"><x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a (click)=&quot;markAsRead(notification)&quot; [routerLink]=&quot;notification.pluginUrl&quot; [queryParams]=&quot;notification.pluginQueryParams&quot;>"/>Une nouvelle version du plugin/thème <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.plugin.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a>"/> est disponible : <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ notification.plugin.latestVersion }}"/> </target>
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
132
133
134
135
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html</context>
          <context context-type="linenumber">198,199</context>
        </context-group>
136
      </trans-unit>
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
137
      <trans-unit id="5055099158245592648" datatype="html">
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
138
139
        <source><x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a (click)=&quot;markAsRead(notification)&quot; [href]=&quot;notification.peertubeVersionLink&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener noreferer&quot;>"/>A new version of PeerTube<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a>"/> is available: <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.peertube.latestVersion }}"/> </source>
        <target state="translated"><x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a (click)=&quot;markAsRead(notification)&quot; [href]=&quot;notification.peertubeVersionLink&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener noreferer&quot;>"/>Une nouvelle version de PeerTube<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a>"/> est disponible : <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.peertube.latestVersion }}"/> </target>
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
140
141
142
143
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html</context>
          <context context-type="linenumber">206,207</context>
        </context-group>
144
      </trans-unit>
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
145
      <trans-unit id="5421414445136873229" datatype="html">
146
147
        <source>The notification points to content now unavailable</source>
        <target state="translated">Cette notification concerne un contenu devenu indisponible</target>
148
149
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/users/user-notifications.component.html</context><context context-type="linenumber">214</context></context-group>
      </trans-unit>
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
150
      <trans-unit id="3321250177023376249" datatype="html">
151
        <source>Change your avatar</source>
152
        <target state="translated">Changez votre avatar</target>
153
154
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-actor-image-edit/actor-avatar-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">18</context></context-group>
      </trans-unit>
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
155
      <trans-unit id="8411430224810427392" datatype="html">
156
157
        <source>Remove avatar</source>
        <target state="translated">Enlever l'avatar</target>
158
159
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-actor-image-edit/actor-avatar-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">40</context></context-group>
      </trans-unit>
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
160
      <trans-unit id="187187500641108332" datatype="html">
161
        <source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ action.label }}"/> </source>
162
163
164
        <target state="translated">
          <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ action.label }}"/>
        </target>
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/video-watch.component.html</context><context context-type="linenumber">77</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/menu/menu.component.html</context><context context-type="linenumber">105</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/buttons/action-dropdown.component.html</context><context context-type="linenumber">22</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/misc/top-menu-dropdown.component.html</context><context context-type="linenumber">14</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/misc/top-menu-dropdown.component.html</context><context context-type="linenumber">24</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.html</context><context context-type="linenumber">27</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.html</context><context context-type="linenumber">52</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.html</context><context context-type="linenumber">78</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.html</context><context context-type="linenumber">89</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.html</context><context context-type="linenumber">101</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/videos-selection.component.html</context><context context-type="linenumber">1</context></context-group>
      </trans-unit>
177
178
179
      <trans-unit id="1486537403020619891" datatype="html">
        <source>My watch history</source>
        <target state="translated">Mon historique de visionnage</target>
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
180
181
        
        
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
182
      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-history/my-history.component.html</context><context context-type="linenumber">3</context></context-group><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-history/my-history.component.ts</context><context context-type="linenumber">68</context></context-group></trans-unit>
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
183
      <trans-unit id="5924559757556526785">
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
184
185
        <source>Save to</source>
        <target>Enregistrer vers</target>
186
187
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-playlist/video-add-to-playlist.component.html</context><context context-type="linenumber">4</context></context-group>
      </trans-unit>
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
188
      <trans-unit id="8432562579042371182">
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
189
190
        <source>Options</source>
        <target>Options</target>
191
192
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comment.component.html</context><context context-type="linenumber">40</context></context-group>
      </trans-unit>
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
193
      <trans-unit id="1394835141143590910">
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
194
195
        <source>Start at</source>
        <target>Démarrer à</target>
196
197
198
199
200
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-playlist/video-playlist-element-miniature.component.html</context><context context-type="linenumber">57</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html</context><context context-type="linenumber">113</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-playlist/video-add-to-playlist.component.html</context><context context-type="linenumber">34</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/report-modals/video-report.component.html</context><context context-type="linenumber">47</context></context-group>
      </trans-unit>
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
201
      <trans-unit id="5964984095397511808">
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
202
203
        <source>Stop at</source>
        <target>Arrêter à</target>
204
205
206
207
208
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-playlist/video-playlist-element-miniature.component.html</context><context context-type="linenumber">71</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html</context><context context-type="linenumber">144</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-playlist/video-add-to-playlist.component.html</context><context context-type="linenumber">35</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/report-modals/video-report.component.html</context><context context-type="linenumber">62</context></context-group>
      </trans-unit>
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
209
      <trans-unit id="2816407313459209541" datatype="html">
210
        <source>Your report will be sent to moderators of <x id="INTERPOLATION"/><x id="START_TAG_NG_CONTAINER"/> and will be forwarded to the video origin (<x id="INTERPOLATION_1"/>) too<x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER"/>. </source>
211
        <target state="translated">Votre signalement sera envoyé aux modérateurs de <x id="INTERPOLATION"/><x id="START_TAG_NG-CONTAINER"/> et sera aussi transféré au serveur d'origine ( <x id="INTERPOLATION_1"/>)<x id="CLOSE_TAG_NG-CONTAINER"/>. </target>
212
213
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/report-modals/video-report.component.html</context><context context-type="linenumber">74</context></context-group>
      </trans-unit>
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
214
      <trans-unit id="6990204431018013063" datatype="html">
215
        <source>Please describe the issue...</source>
216
        <target state="translated">Décrivez le problème...</target>
217
218
219
220
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/report-modals/report.component.html</context><context context-type="linenumber">42</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/report-modals/video-report.component.html</context><context context-type="linenumber">80</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/report-modals/report.component.html</context><context context-type="linenumber">42</context></context-group>
      </trans-unit>
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
221
      <trans-unit id="5201790281220738609" datatype="html">
222
223
        <source>Search playlists</source>
        <target state="translated">Recherche de listes de lecture</target>
224
225
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-playlist/video-add-to-playlist.component.html</context><context context-type="linenumber">9</context></context-group>
      </trans-unit>
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
226
      <trans-unit id="6056859576122955708" datatype="html">
227
        <source>Create a private playlist</source>
228
        <target state="translated">Créer une liste de lecture privée</target>
229
230
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-playlist/video-add-to-playlist.component.html</context><context context-type="linenumber">66</context></context-group>
      </trans-unit>
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
231
      <trans-unit id="2409672154570643758">
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
232
233
        <source>Display name</source>
        <target>Nom affiché</target>
234
235
236
237
238
239
240
241
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-profile/my-account-profile.component.html</context><context context-type="linenumber">17</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/+my-video-channels/my-video-channel-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">60</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/+my-video-channels/my-video-channel-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">60</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlist-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">33</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlist-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">33</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/register-step-user.component.html</context><context context-type="linenumber">8</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-playlist/video-add-to-playlist.component.html</context><context context-type="linenumber">71</context></context-group>
      </trans-unit>
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
242
      <trans-unit id="5674286808255988565">
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
243
244
        <source>Create</source>
        <target>Créer</target>
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
        
        
        
        
        
        
        
        
        
      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/users/user-edit/user-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">8</context></context-group><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/users/user-edit/user-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">8</context></context-group><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/+my-video-channels/my-video-channel-create.component.ts</context><context context-type="linenumber">102</context></context-group><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/+my-video-channels/my-video-channel-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">8</context></context-group><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/+my-video-channels/my-video-channel-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">8</context></context-group><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlist-create.component.ts</context><context context-type="linenumber">92</context></context-group><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlist-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">8</context></context-group><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlist-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">8</context></context-group><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-playlist/video-add-to-playlist.component.html</context><context context-type="linenumber">81</context></context-group></trans-unit>
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
255
      <trans-unit id="1006562256968398209" datatype="html">
256
        <source>video</source>
257
        <target state="translated">vidéo</target>
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
258
259
        
        
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
260
      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.ts</context><context context-type="linenumber">294</context></context-group><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.ts</context><context context-type="linenumber">56</context></context-group></trans-unit>
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
261
      <trans-unit id="6438815964972582865" datatype="html">
262
263
        <source>The following link contains a private token and should not be shared with anyone.</source>
        <target state="translated">Le lien suivant contient un jeton privé et ne doit être partagé avec personne.</target>
264
265
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.html</context><context context-type="linenumber">19</context></context-group>
      </trans-unit>
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
266
      <trans-unit id="187187500641108332" datatype="html">
267
        <source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ file.resolution.label }}"/></source>
268
        <target state="translated"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ file.resolution.label }}"/></target>
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
269
270
271
272
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.html</context>
          <context context-type="linenumber">39</context>
        </context-group>
273
      </trans-unit>
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
274
      <trans-unit id="5235042777215655908" datatype="html">
275
        <source>subtitles</source>
276
        <target state="translated">sous-titres</target>
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
277
278
        
      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.ts</context><context context-type="linenumber">57</context></context-group></trans-unit>
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
279
      <trans-unit id="7513076467032912668" datatype="html">
280
        <source>Format</source>
281
        <target state="translated">Format</target>
282
283
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.html</context><context context-type="linenumber">74</context></context-group>
      </trans-unit>
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
284
      <trans-unit id="187187500641108332" datatype="html">
285
        <source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ item.value.label }}"/> </source>
286
287
288
        <target state="translated">
          <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ item.value.label }}"/>
        </target>
289
290
291
292
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.html</context><context context-type="linenumber">65</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.html</context><context context-type="linenumber">76</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.html</context><context context-type="linenumber">88</context></context-group>
      </trans-unit>
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
293
      <trans-unit id="7385834259346199883" datatype="html">
294
        <source>Video stream</source>
295
        <target state="translated">Flux vidéo</target>
296
297
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.html</context><context context-type="linenumber">85</context></context-group>
      </trans-unit>
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
298
      <trans-unit id="5496771215105419189" datatype="html">
299
        <source>Audio stream</source>
300
        <target state="translated">Flux audio</target>
301
302
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.html</context><context context-type="linenumber">97</context></context-group>
      </trans-unit>
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
303
      <trans-unit id="6316149158173629264">
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
304
305
        <source>Direct download</source>
        <target>Téléchargement direct</target>
306
307
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.html</context><context context-type="linenumber">116</context></context-group>
      </trans-unit>
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
308
      <trans-unit id="5910455707959454672">
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
309
310
        <source>Torrent (.torrent file)</source>
        <target>Torrent (fichier .torrent)</target>
311
312
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.html</context><context context-type="linenumber">121</context></context-group>
      </trans-unit>
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
313
      <trans-unit id="5830517253429165613" datatype="html">
314
315
        <source>Advanced</source>
        <target state="translated">Avancé</target>
316
317
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.html</context><context context-type="linenumber">135</context></context-group>
      </trans-unit>
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
318
      <trans-unit id="4493457595110310369" datatype="html">
319
        <source>Simple</source>
320
        <target state="translated">Simple</target>
321
322
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.html</context><context context-type="linenumber">143</context></context-group>
      </trans-unit>
323
324
325
      <trans-unit id="1006562256968398209" datatype="html">
        <source>video</source>
        <target state="translated">vidéo</target>
326
327
328
329
330
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.ts</context><context context-type="linenumber">289</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.ts</context><context context-type="linenumber">54</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="6995024616159044376" datatype="html">
        <source>Your video quota is exceeded with this video (video size: <x id="PH" equiv-text="videoSizeBytes"/>, used: <x id="PH_1" equiv-text="videoQuotaUsedBytes"/>, quota: <x id="PH_2" equiv-text="videoQuotaBytes"/>)</source>
331
        <target state="translated">Votre quota est dépassé avec cette vidéo (taille de la vidéo : <x id="PH" equiv-text="videoSizeBytes"/>, utilisé : <x id="PH_1" equiv-text="videoQuotaUsedBytes"/>, quota : <x id="PH_2" equiv-text="videoQuotaBytes"/>)</target>
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
332
        
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
333
      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.ts</context><context context-type="linenumber">330</context></context-group></trans-unit>
334
335
      <trans-unit id="7873395933409147217" datatype="html">
        <source>Your daily video quota is exceeded with this video (video size: <x id="PH" equiv-text="videoSizeBytes"/>, used: <x id="PH_1" equiv-text="quotaUsedDailyBytes"/>, quota: <x id="PH_2" equiv-text="quotaDailyBytes"/>)</source>
336
        <target state="translated">Votre quota journalier est dépassé avec cette vidéo (taille de la vidéo : <x id="PH" equiv-text="videoSizeBytes"/>, utilisé : <x id="PH_1" equiv-text="quotaUsedDailyBytes"/>, quota : <x id="PH_2" equiv-text="quotaDailyBytes"/>)</target>
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
337
        
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
338
      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.ts</context><context context-type="linenumber">349</context></context-group></trans-unit>
339
340
341
      <trans-unit id="5235042777215655908" datatype="html">
        <source>subtitles</source>
        <target state="translated">sous-titres</target>
342
343
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.ts</context><context context-type="linenumber">55</context></context-group>
      </trans-unit>
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
344
      <trans-unit id="2330577642930707695">
345
        <source>Cancel</source>
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
346
347
        <target>
      Annuler
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
348
    </target>
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
349
350
351
        
        
      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comment-add.component.html</context><context context-type="linenumber">48</context></context-group><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/videos-selection.component.html</context><context context-type="linenumber">22</context></context-group></trans-unit>
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
352
      <trans-unit id="3099741642167775297">
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
353
354
        <source>Download</source>
        <target>Télécharger</target>
355
356
357
358
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">272</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.html</context><context context-type="linenumber">4</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.html</context><context context-type="linenumber">156</context></context-group>
      </trans-unit>
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
359
      <trans-unit id="6325096236207614377">
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
360
361
        <source>Reason...</source>
        <target>Motivation…</target>
362
363
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-ban-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">12</context></context-group>
      </trans-unit>
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
364
      <trans-unit id="2330577642930707695">
365
        <source>Cancel</source>
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
366
367
        <target>
          Annuler
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
368
        </target>
369
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/videos-selection.component.html</context><context context-type="linenumber">19</context></context-group>
370
371
372
373
      </trans-unit>
      <trans-unit id="834805431202576194" datatype="html">
        <source>No results.</source>
        <target state="translated">Pas de résultats.</target>
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
        
        
        
        
        
        
        
        
        
      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/video-list/overview/video-overview.component.html</context><context context-type="linenumber">4</context></context-group><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/videos-list.component.html</context><context context-type="linenumber">41</context></context-group><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/videos-selection.component.ts</context><context context-type="linenumber">23</context></context-group></trans-unit>
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
384
      <trans-unit id="935187492052582731">
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
385
        <source>Submit</source>
386
        <target>Soumettre</target>
387
388
389
390
391
392
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-instance/contact-admin-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">52</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-videos/modals/video-change-ownership.component.html</context><context context-type="linenumber">27</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/report-modals/report.component.html</context><context context-type="linenumber">58</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/report-modals/report.component.html</context><context context-type="linenumber">58</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/report-modals/video-report.component.html</context><context context-type="linenumber">96</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/video-block.component.html</context><context context-type="linenumber">42</context></context-group>
393
394
395
396
      </trans-unit>
      <trans-unit id="8343217707114977013" datatype="html">
        <source>The contact form is not enabled on this instance.</source>
        <target state="translated">Le formulaire de contact n'est pas activé sur cette instance.</target>
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
397
398
399
400
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-instance/contact-admin-modal.component.html</context>
          <context context-type="linenumber">56</context>
        </context-group>
401
      </trans-unit>
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
402
      <trans-unit id="5108124319304980502" datatype="html">
403
        <source>Report video "<x id="INTERPOLATION"/>"</source>
404
        <target state="translated">Signaler la vidéo "<x id="INTERPOLATION"/>"</target>
405
406
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/report-modals/video-report.component.html</context><context context-type="linenumber">3</context></context-group>
      </trans-unit>
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
407
      <trans-unit id="5471125870639393916" datatype="html">
408
        <source>What is the issue?</source>
409
        <target state="translated">Quel est le problème ?</target>
410
411
412
413
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/report-modals/report.component.html</context><context context-type="linenumber">13</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/report-modals/video-report.component.html</context><context context-type="linenumber">13</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/report-modals/report.component.html</context><context context-type="linenumber">13</context></context-group>
      </trans-unit>
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
414
      <trans-unit id="4710350176324657996" datatype="html">
415
        <source>This will ask remote instances to delete it</source>
416
        <target state="translated">Cela demandera aux instances distantes de la supprimer</target>
417
418
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/video-block.component.html</context><context context-type="linenumber">27</context></context-group>
      </trans-unit>
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
419
      <trans-unit id="1974768985735973432" datatype="html">
420
421
        <source>Blocking this live will automatically terminate the live stream.</source>
        <target state="translated">Bloquer ce direct y mettra fin automatiquement.</target>
422
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/video-block.component.html</context><context context-type="linenumber">33</context></context-group>
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
423
424
425
426
427
428
      </trans-unit><trans-unit id="2466846716878254816" datatype="html">
        <source>Element <x id="PH" equiv-text="param"/> not found</source><target state="new">Element <x id="PH" equiv-text="param"/> not found</target>
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-search/find-in-bulk.service.ts</context>
          <context context-type="linenumber">80</context>
        </context-group>
429
      </trans-unit>
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
430
      <trans-unit id="8558962068274430520" datatype="html">
431
        <source>Unfederate the video</source>
432
        <target state="translated">Retirer cette vidéo de la fédération</target>
433
434
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/video-block.component.html</context><context context-type="linenumber">24</context></context-group>
      </trans-unit>
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
435
      <trans-unit id="7539427273132299890">
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
436
437
        <source>Unlisted</source>
        <target>Non répertoriée</target>
438
439
440
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/playlist/video-watch-playlist.component.html</context><context context-type="linenumber">9</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-miniature.component.html</context><context context-type="linenumber">6</context></context-group>
      </trans-unit>
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
441
      <trans-unit id="3686284950598311784">
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
442
443
        <source>Private</source>
        <target>Privée</target>
444
445
446
447
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/playlist/video-watch-playlist.component.html</context><context context-type="linenumber">10</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-miniature.component.html</context><context context-type="linenumber">7</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-playlist/video-playlist-element-miniature.component.html</context><context context-type="linenumber">33</context></context-group>
      </trans-unit>
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
448
      <trans-unit id="7688104409544625220" datatype="html">
449
        <source>{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 view} other {<x id="INTERPOLATION"/> views}}</source>
450
        <target state="translated">{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 vue} other {<x id="INTERPOLATION"/> vues}}</target>
451
452
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video/video-views-counter.component.html</context><context context-type="linenumber">3</context></context-group>
      </trans-unit>
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
453
      <trans-unit id="8856905278208146821" datatype="html">
454
        <source><x id="ICU" equiv-text="{getTotalVideosOf(videoChannel), plural, =1 {1 videos} other {{{ getTotalVideosOf(videoChannel) }} videos}}"/> </source>
455
        <target state="translated"><x id="ICU" equiv-text="{video.views, plural, =1 {1 vue} other {{{ video.views | myNumberFormatter }} vues}} "/> </target>
456
457
458
459
460
461
462
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+accounts/account-video-channels/account-video-channels.component.html</context><context context-type="linenumber">26</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+accounts/accounts.component.html</context><context context-type="linenumber">41</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-channels/video-channels.component.html</context><context context-type="linenumber">76</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-custom-markup/peertube-custom-tags/channel-miniature-markup.component.html</context><context context-type="linenumber">16</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video/video-views-counter.component.html</context><context context-type="linenumber">3</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video/video-views-counter.component.html</context><context context-type="linenumber">7</context></context-group>
      </trans-unit>
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
463
      <trans-unit id="8562063050145802350" datatype="html">
464
465
        <source>{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 viewer} other {<x id="INTERPOLATION"/> viewers}}</source>
        <target state="translated">{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 spectateur} other {<x id="INTERPOLATION"/> spectateurs}}</target>
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
466
        <context-group purpose="location">
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
467
468
469
          <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video/video-views-counter.component.html</context>
          <context context-type="linenumber">7</context>
        </context-group>
470
      </trans-unit>
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
471
      <trans-unit id="8856905278208146821" datatype="html">
472
        <source><x id="ICU" equiv-text="{video.views, plural, =1 {1 viewer} other {{{ video.views | myNumberFormatter }} viewers}}"/> </source>
473
        <target state="translated"><x id="ICU" equiv-text="{video.views, plural, =1 {1 spectateur} other {{{ video.views | myNumberFormatter }} spectateurs}} "/> </target>
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
474
475
476
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video/video-views-counter.component.html</context>
          <context context-type="linenumber">7,8</context>
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
477
        </context-group>
478
479
480
481
      </trans-unit>
      <trans-unit id="3267631941074558910" datatype="html">
        <source>Cannot fetch information of this remote account</source>
        <target state="translated">Impossible d'obtenir des informations sur ce compte à distance</target>
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
482
483
        
      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-user-subscription/remote-subscribe.component.ts</context><context context-type="linenumber">64</context></context-group></trans-unit>
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
484
      <trans-unit id="9081463435738465430" datatype="html">
485
        <source>Blocked</source>
486
        <target state="translated">Bloquée</target>
487
488
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-miniature.component.html</context><context context-type="linenumber">57</context></context-group>
      </trans-unit>
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
489
      <trans-unit id="3514509630940272440">
490
        <source>Sensitive</source>
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
491
492
        <target>
        Sensible
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
493
      </target>
494
495
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-miniature.component.html</context><context context-type="linenumber">62</context></context-group>
      </trans-unit>
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
496
      <trans-unit id="7766488542631150871">
497
        <source>{VAR_PLURAL, plural, =0 {No videos} =1 {1 video} other {<x id="INTERPOLATION"/> videos}}</source>
498
        <target>{VAR_PLURAL, plural, =0 {Aucune vidéo} =1 {1 video} other { <x id="INTERPOLATION"/> vidéos} }</target>
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
499
500
501
        
        
      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/+my-video-channels/my-video-channels.component.html</context><context context-type="linenumber">32</context></context-group><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-playlist/video-playlist-miniature.component.html</context><context context-type="linenumber">9</context></context-group></trans-unit>
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
502
      <trans-unit id="7708270344948043036">
503
        <source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ playlist.videoChannelBy }}"/> </source>
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
504
        <target>
505
506
          <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ playlist.videoChannelBy }}"/>
        </target>
507
508
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-playlist/video-playlist-miniature.component.html</context><context context-type="linenumber">25</context></context-group>
      </trans-unit>
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
509
      <trans-unit id="3044142083883783523">
510
        <source>Updated <x id="INTERPOLATION"/></source>
511
        <target>Mettre à jour <x id="INTERPOLATION"/></target>
512
513
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-playlist/video-playlist-miniature.component.html</context><context context-type="linenumber">32</context></context-group>
      </trans-unit>
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
514
      <trans-unit id="5643561794785412000">
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
515
516
        <source>Unavailable</source>
        <target>Indisponible</target>
517
518
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-playlist/video-playlist-element-miniature.component.html</context><context context-type="linenumber">32</context></context-group>
      </trans-unit>
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
519
      <trans-unit id="6381490568322624964">
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
520
        <source>Deleted</source>
521
        <target>Supprimée</target>
522
523
524
525
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comment.component.html</context><context context-type="linenumber">47</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.html</context><context context-type="linenumber">91</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-playlist/video-playlist-element-miniature.component.html</context><context context-type="linenumber">34</context></context-group>
      </trans-unit>
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
526
      <trans-unit id="5263519165976128456">
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
527
        <source>Edit starts/stops at</source>
528
        <target>Modifier le début / la fin à</target>
529
530
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-playlist/video-playlist-element-miniature.component.html</context><context context-type="linenumber">50</context></context-group>
      </trans-unit>
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
531
      <trans-unit id="3768927257183755959">
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
532
533
        <source>Save</source>
        <target>Enregistrer</target>
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
534
535
536
537
538
539
540
        
        
        
        
        
        
      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-profile/my-account-profile.component.html</context><context context-type="linenumber">38</context></context-group><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-user-settings/user-interface-settings.component.html</context><context context-type="linenumber">16</context></context-group><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-user-settings/user-video-settings.component.html</context><context context-type="linenumber">72</context></context-group><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-playlist/video-playlist-element-miniature.component.html</context><context context-type="linenumber">82</context></context-group></trans-unit>
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
541
      <trans-unit id="8890926675057871150">
542
        <source>Delete from <x id="INTERPOLATION"/></source>
543
        <target>Supprimer de <x id="INTERPOLATION"/></target>
544
545
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-playlist/video-playlist-element-miniature.component.html</context><context context-type="linenumber">88</context></context-group>
      </trans-unit>
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
546
      <trans-unit id="834805431202576194">
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
547
548
        <source>No results.</source>
        <target>Aucun résultat.</target>
549
550
551
552
553
554
555
556
557
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/video-list/overview/video-overview.component.html</context><context context-type="linenumber">4</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/abstract-video-list.html</context><context context-type="linenumber">44</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/abstract-video-list.html</context><context context-type="linenumber">44</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/abstract-video-list.html</context><context context-type="linenumber">44</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/abstract-video-list.html</context><context context-type="linenumber">44</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/abstract-video-list.html</context><context context-type="linenumber">44</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/abstract-video-list.html</context><context context-type="linenumber">44</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/abstract-video-list.html</context><context context-type="linenumber">44</context></context-group>
      </trans-unit>
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
558
      
559
560
      <trans-unit id="3594371452042277118" datatype="html">
        <source>Videos with the most interactions for recent videos, minus user history</source>
561
        <target state="translated">Vidéos avec le plus d’interactions pour les vidéos récentes, excluant l’historique de l’utilisateur</target>
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
562
563
        
      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/video-list/videos-list-common-page.component.ts</context><context context-type="linenumber">203</context></context-group></trans-unit>
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
564
      <trans-unit id="7022070615528435141">
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
565
566
        <source>Delete</source>
        <target>Supprimer</target>
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
        
        
        
        
        
        
        
        
        
        
        
        
        
        
        
        
        
        
        
        
        
        
        
        
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
591
      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/followers-list/followers-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">74</context></context-group><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/video-block-list/video-block-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">88</context></context-group><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/video-block-list/video-block-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">92</context></context-group><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/video-comment-list/video-comment-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">95</context></context-group><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/video-comment-list/video-comment-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">164</context></context-group><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/users/user-list/user-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">81</context></context-group><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/users/user-list/user-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">195</context></context-group><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/+my-video-channels/my-video-channels.component.ts</context><context context-type="linenumber">52</context></context-group><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlist-elements.component.ts</context><context context-type="linenumber">127</context></context-group><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlists.component.ts</context><context context-type="linenumber">35</context></context-group><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-videos/my-videos.component.html</context><context context-type="linenumber">50</context></context-group><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-videos/my-videos.component.ts</context><context context-type="linenumber">117</context></context-group><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-videos/my-videos.component.ts</context><context context-type="linenumber">144</context></context-group><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-videos/my-videos.component.ts</context><context context-type="linenumber">185</context></context-group><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">178</context></context-group><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comments.component.ts</context><context context-type="linenumber">171</context></context-group><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts</context><context context-type="linenumber">145</context></context-group><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts</context><context context-type="linenumber">388</context></context-group><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts</context><context context-type="linenumber">423</context></context-group><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/buttons/delete-button.component.ts</context><context context-type="linenumber">17</context></context-group><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/buttons/delete-button.component.ts</context><context context-type="linenumber">22</context></context-group><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">87</context></context-group><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">208</context></context-group><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">308</context></context-group></trans-unit>
592
593
594
      <trans-unit id="158575725114802951" datatype="html">
        <source>Only live videos</source>
        <target state="translated">uniquement les vidéos en direct</target>
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
595
596
597
598
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-videos/my-videos.component.ts</context>
          <context context-type="linenumber">53</context>
        </context-group>
599
      </trans-unit>
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
600
      <trans-unit id="7585826646011739428">
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
601
602
        <source>Edit</source>
        <target>Modifier</target>
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/users/user-edit/user-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">11</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/users/user-edit/user-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">11</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/+my-video-channels/my-video-channel-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">11</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/+my-video-channels/my-video-channel-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">11</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlist-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">11</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlist-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">11</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlist-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">85</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlist-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">85</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">270</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.html</context><context context-type="linenumber">43</context></context-group>
      </trans-unit>
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
614
      <trans-unit id="5293515551330482519">
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
615
616
        <source>Truncated preview</source>
        <target>Prévisualisation tronquée</target>
617
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-forms/markdown-textarea.component.html</context><context context-type="linenumber">11</context></context-group>
618
619
620
621
      </trans-unit>
      <trans-unit id="8461609631969932886" datatype="html">
        <source>Hide</source>
        <target state="translated">Cacher</target>
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
622
623
624
625
626
        
        
        
        
      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-instance-information.component.html</context><context context-type="linenumber">119</context></context-group><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/users/user-edit/user-password.component.html</context><context context-type="linenumber">11</context></context-group><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-forms/input-toggle-hidden.component.ts</context><context context-type="linenumber">38</context></context-group><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-user-settings/user-video-settings.component.html</context><context context-type="linenumber">16</context></context-group><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters-header.component.html</context><context context-type="linenumber">76</context></context-group></trans-unit>
627
628
629
      <trans-unit id="8461842260159597706" datatype="html">
        <source>Show</source>
        <target state="translated">Afficher</target>
630
631
632
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/users/user-edit/user-password.component.html</context><context context-type="linenumber">10</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-forms/input-toggle-hidden.component.ts</context><context context-type="linenumber">39</context></context-group>
      </trans-unit>
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
633
      <trans-unit id="80730865601179554">
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
634
635
        <source>Complete preview</source>
        <target>Prévisualisation complète</target>
636
637
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-forms/markdown-textarea.component.html</context><context context-type="linenumber">19</context></context-group>
      </trans-unit>
638
      <trans-unit id="8644431249513874405" datatype="html">
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
639
640
        <source>&lt;a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown#Example" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Markdown&lt;/a> compatible that supports:</source>
        <target state="translated">&lt;a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown#Example" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Markdown&lt;/a> compatible qui supporte :</target>
641
642
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/misc/help.component.ts</context><context context-type="linenumber">75</context></context-group>
      </trans-unit>
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
643
      <trans-unit id="146235964740293376" datatype="html">
644
        <source>Recommended</source>
645
        <target state="translated">Recommandée</target>
646
647
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-forms/peertube-checkbox.component.html</context><context context-type="linenumber">33</context></context-group>
      </trans-unit>
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
648
      <trans-unit id="1779391511451594552">
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
649
650
        <source>Using an ActivityPub account</source>
        <target>En utilisant un compte ActivityPub</target>
651
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-user-subscription/subscribe-button.component.html</context><context context-type="linenumber">54</context></context-group>
652
      </trans-unit>
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
653
      <trans-unit id="3372646000533908418" datatype="html">
654
655
        <source>Subscribe with a remote account:</source>
        <target state="translated">Souscrivez avec un compte à distance :</target>
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
656
657
658
659
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-user-subscription/subscribe-button.component.html</context>
          <context context-type="linenumber">62</context>
        </context-group>
660
      </trans-unit>
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
661
      <trans-unit id="6691897331062834756" datatype="html">
662
        <source>Subscribe with an account on this instance</source>
663
        <target state="translated">S’abonner avec un compte sur cette instance</target>
664
665
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-user-subscription/subscribe-button.component.html</context><context context-type="linenumber">57</context></context-group>
      </trans-unit>
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
666
      <trans-unit id="1740917574463702967">
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
667
668
        <source>Subscribe with your local account</source>
        <target>S'abonner avec un compte local</target>
669
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-user-subscription/subscribe-button.component.html</context><context context-type="linenumber">58</context></context-group>
670
      </trans-unit>
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
671
      
672
673
674
      <trans-unit id="7639191791633609999" datatype="html">
        <source>The live stream will be automatically terminated.</source>
        <target state="translated">Ce direct sera automatiquement arrêté.</target>
675
676
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">205</context></context-group>
      </trans-unit>
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
677
      <trans-unit id="2949829240129672512">
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
678
679
        <source>Using a syndication feed</source>
        <target>Utilisation d'un flux de syndication</target>
680
681
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-user-subscription/subscribe-button.component.html</context><context context-type="linenumber">68</context></context-group>
      </trans-unit>
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
682
      <trans-unit id="7695158742270602420">
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
683
        <source>Subscribe via RSS</source>
684
        <target>S'abonner par RSS</target>
685
686
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-user-subscription/subscribe-button.component.html</context><context context-type="linenumber">69</context></context-group>
      </trans-unit>
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
687
      <trans-unit id="6086125715086510222" datatype="html">
688
        <source>PROFILE SETTINGS</source>
689
        <target state="translated">PARAMÈTRES DU PROFIL</target>
690
691
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-settings.component.html</context><context context-type="linenumber">12</context></context-group>
      </trans-unit>
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
692
      <trans-unit id="855178133027341271">
693
        <source><x id="START_TAG_SPAN"/>Remote subscribe<x id="CLOSE_TAG_SPAN"/><x id="START_TAG_SPAN_1"/>Remote interact<x id="CLOSE_TAG_SPAN"/></source>
694
        <target><x id="START_TAG_SPAN"/>S'abonner à distance<x id="CLOSE_TAG_SPAN"/><x id="START_TAG_SPAN_1"/>Interaction distante<x id="CLOSE_TAG_SPAN"/></target>
695
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-user-subscription/remote-subscribe.component.html</context><context context-type="linenumber">11</context></context-group>
696
      </trans-unit>
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
697
      <trans-unit id="6462281745850371027" datatype="html">
698
699
        <source>You can subscribe to the channel via any ActivityPub-capable fediverse instance (PeerTube, Mastodon or Pleroma for example).</source>
        <target state="translated">Vous pouvez vous abonner à la chaîne via n'importe quelle instance fediverse compatible avec ActivityPub (PeerTube, Mastodon ou Pleroma par exemple).</target>
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
700
701
702
703
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-user-subscription/remote-subscribe.component.html</context>
          <context context-type="linenumber">18,19</context>
        </context-group>
704
      </trans-unit>
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
705
      <trans-unit id="20374890400263257" datatype="html">
706
        <source>You can interact with this via any ActivityPub-capable fediverse instance (PeerTube, Mastodon or Pleroma for example).</source>
707
        <target state="translated">Vous pouvez interagir avec cela via n'importe quelle instance fediverse compatible avec ActivityPub (PeerTube, Mastodon ou Pleroma par exemple).</target>
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
708
709
710
711
        <context-group purpose="location">
          <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-user-subscription/remote-subscribe.component.html</context>
          <context context-type="linenumber">26,27</context>
        </context-group>
712
      </trans-unit>
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
713
      <trans-unit id="6751395526297887552" datatype="html">
714
        <source>PeerTube version</source>
715
        <target state="translated">Version de PeerTube</target>
716
717
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.html</context><context context-type="linenumber">6</context></context-group>
      </trans-unit>
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
718
      <trans-unit id="5975923297757530070">
719
        <source><x id="START_TAG_DIV"/>Default NSFW/sensitive videos policy<x id="CLOSE_TAG_DIV"/><x id="START_TAG_DIV_1"/>can be redefined by the users<x id="CLOSE_TAG_DIV"/></source>
720
        <target><x id="START_TAG_DIV"/>Politique par défaut concernant les vidéos à caractère sensible et sexuellement explicites <x id="CLOSE_TAG_DIV"/><x id="START_TAG_DIV_1"/>peut être redéfini par les utilisateurs<x id="CLOSE_TAG_DIV"/></target>
721
722
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.html</context><context context-type="linenumber">13</context></context-group>
      </trans-unit>
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
723
      <trans-unit id="3386631781603205915">
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
724
        <source>User registration allowed</source>
725
        <target>Enregistrement d'utilisateur autorisé</target>
726
727
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.html</context><context context-type="linenumber">21</context></context-group>
      </trans-unit>
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
728
      <trans-unit id="2562108310156005500">
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
729
730
        <source>Video uploads</source>
        <target>Mise en ligne des vidéos</target>
731
732
733
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.html</context><context context-type="linenumber">28</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.html</context><context context-type="linenumber">39</context></context-group>
      </trans-unit>
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
734
      <trans-unit id="457567965747150035">
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
735
736
        <source>Transcoding in multiple resolutions</source>
        <target>Transcodage en plusieurs résolutions</target>
737
738
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.html</context><context context-type="linenumber">32</context></context-group>
      </trans-unit>
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
739
      <trans-unit id="330610135077253864" datatype="html">
740
741
        <source>Live streaming enabled</source>
        <target state="translated">Streaming en direct activé</target>
742
743
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.html</context><context context-type="linenumber">71</context></context-group>
      </trans-unit>
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
744
      <trans-unit id="8135461567542503937" datatype="html">
745
        <source>Transcode live video in multiple resolutions</source>
746
747
748
        <target state="translated">Transcoder les vidéos d'un direct en de multiples résolutions</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.html</context><context context-type="linenumber">78</context></context-group>
      </trans-unit>
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
749
      <trans-unit id="4990508956923223990" datatype="html">
750
751
        <source>Max parallel lives</source>
        <target state="translated">Nombre maximum de directs simultanés</target>
752
753
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.html</context><context context-type="linenumber">85</context></context-group>
      </trans-unit>
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
754
      <trans-unit id="7864066132065250510" datatype="html">
755
756
        <source><x id="INTERPOLATION"/> per user / <x id="INTERPOLATION_1"/> per instance </source>
        <target state="translated"><x id="INTERPOLATION"/> par utilisateur / <x id="INTERPOLATION_1"/> par instance </target>
757
758
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.html</context><context context-type="linenumber">86</context></context-group>
      </trans-unit>
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
759
      <trans-unit id="486979448055158839" datatype="html">
760
        <source>Requires manual validation by moderators</source>
761
        <target state="translated">Nécessite une validation manuelle par les modérateurs</target>
762
763
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.html</context><context context-type="linenumber">41</context></context-group>
      </trans-unit>
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
764
      <trans-unit id="3584756669036615394" datatype="html">
765
766
        <source>Automatically published</source>
        <target state="translated">Publié automatiquement</target>
767
768
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.html</context><context context-type="linenumber">42</context></context-group>
      </trans-unit>
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
769
      <trans-unit id="2602586221576511475">
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
770
771
        <source>Video quota</source>
        <target>Quota des vidéos</target>
772
773
774
775
776
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/users/user-edit/user-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">151</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/users/user-edit/user-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">151</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/users/user-list/user-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">113</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.html</context><context context-type="linenumber">47</context></context-group>
      </trans-unit>
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
777
      <trans-unit id="1502595455339510144">
778
        <source>Unlimited <x id="START_TAG_NG_CONTAINER"/>(<x id="INTERPOLATION"/> per day)<x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER"/></source>
779
        <target>Illimité <x id="START_TAG_NG_CONTAINER"/>(<x id="INTERPOLATION"/> par jour)<x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER"/></target>
780
781
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.html</context><context context-type="linenumber">61</context></context-group>
      </trans-unit>
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
782
      <trans-unit id="1071721880474488785">
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
783
784
        <source>Import</source>
        <target>Importer</target>
785
786
787
788
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.html</context><context context-type="linenumber">92</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-import-torrent.component.html</context><context context-type="linenumber">44</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-import-url.component.html</context><context context-type="linenumber">36</context></context-group>
      </trans-unit>
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
789
      <trans-unit id="6276792241563504067" datatype="html">
790
791
        <source>You can import any torrent file that points to a media file. You should make sure you have diffusion rights over the content it points to, otherwise it could cause legal trouble to yourself and your instance.</source>
        <target state="translated">Vous pouvez importer n'importe quel fichier torrent qui pointe vers un fichier multimédia. Vous devez vous assurer que vous disposez des droits de diffusion sur le contenu vers lequel il pointe, sinon cela pourrait vous causer des problèmes juridiques ainsi qu'à votre instance.</target>
792
793
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-import-torrent.component.html</context><context context-type="linenumber">20</context></context-group>
      </trans-unit>
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
794
      <trans-unit id="5812787579835788700">
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
795
796
        <source>HTTP import (YouTube, Vimeo, direct URL...)</source>
        <target>Importation HTTP (YouTube, Vimeo, URL...)</target>
797
798
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.html</context><context context-type="linenumber">96</context></context-group>
      </trans-unit>
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
799
      <trans-unit id="4992364287704007430">
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
800
801
        <source>Torrent import</source>
        <target>Importation de Torrent</target>
802
803
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.html</context><context context-type="linenumber">103</context></context-group>
      </trans-unit>
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
804
      <trans-unit id="7683705529753923369">
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
805
806
        <source>Player</source>
        <target>Lecteur</target>
807
808
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.html</context><context context-type="linenumber">111</context></context-group>
      </trans-unit>
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
809
      <trans-unit id="2000016511993764346">
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
810
811
        <source>P2P enabled</source>
        <target>P2P activé</target>
812
813
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.html</context><context context-type="linenumber">115</context></context-group>
      </trans-unit>
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
814
      <trans-unit id="4603134051700562542">
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
815
816
        <source>Loading instance statistics...</source>
        <target>Chargement des statistiques de l'instance...</target>
817
818
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-statistics.component.html</context><context context-type="linenumber">1</context></context-group>
      </trans-unit>
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
819
      <trans-unit id="2906587845957718064">
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
820
821
        <source>Local</source>
        <target>Locales</target>
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
822
823
        
      <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-statistics.component.html</context><context context-type="linenumber">4</context></context-group><context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-filters.model.ts</context><context context-type="linenumber">121</context></context-group></trans-unit>
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
824
      <trans-unit id="1670306451865226564">
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
825
        <source>users</source>
826
        <target>utilisateurs</target>
827
828
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-statistics.component.html</context><context context-type="linenumber">11</context></context-group>
      </trans-unit>
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
829
      <trans-unit id="5178138591256693636">
Chocobozzz's avatar
Chocobozzz committed
830
831
        <source>videos</source>
        <target>vidéos</target>
832
833
834
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-statistics.component.html</context><context context-type="linenumber">21</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-statistics.component.html</context><context context-type="linenumber">65</context></context-group>
      </trans-unit>