Explose mobilizon relay actor endpoint in NodeInfo

Following FEP-2677

  • Expose relay application actor in NodeInfo endpoint
  • Detect instances application actors from this endpoint and only fallback to relay if needed