Commit 5bcc2c6e authored by Thomas Citharel's avatar Thomas Citharel 🏃🏻
Browse files

Merge branch 'weblate-framatalk-homepage' into 'master'

Translations update from Weblate

See merge request !31
parents d98f028f 5a0eb41c
Pipeline #369194 passed with stages
in 1 minute and 35 seconds
meta:
lead: Videoconferencing
what:
md: |-
@:color.talk allows you to chat with your friends without complex software
installation or registration.<br>
You simply discuss, without any analysis of data related to conversations.<br>
Everything happens between you and your friends, directly from your web browser.
md: "@:color.talk allows you to chat with your friends without complex software\n\
installation or registration.<br>\nYou simply discuss, without any analysis of\
\ data related to conversations.<br>\nEverything happens between you and your\
\ friends, directly from your web browser."
tip: |-
**Tip**: if your conversation is slowed down, it’s probably
a bandwidth problem (internet speed too low).
......
meta:
lead: Videoconferencia
what:
md: |-
@:color.talk te permite charlar con amigos sin chat with your friends
without instalación o registro de software complejo.<br>
Simplemente discutes, sin ningún análisis de los datos relacionados con las conversaciones.<br>
Todo sucede entre tú y tus amigos, directamente desde tu navegador web.
md: "@:color.talk te permite comunicar con tus amigos sin la necesidad de instalar\
\ programas complejos\no registrarse en algun lugar.<br>\nSimplemente discutes,\
\ sin ningún análisis de los datos relacionados con las conversaciones.<br>\n\
Todo sucede entre y tus amigos, directamente desde tu navegador web."
tip: |-
**Tip** : si la conversación se ralentiza, es probablemente
un problema de amplitud de banda (velocidad de Internet demasiado baja).
......@@ -16,8 +15,11 @@ public:
create: Crear
atalk: un espacio
chatons: (miembro del colectivo [CHATONS](https://chatons.org)).
full_list: Ver la lista completa de instancias.
full_list: Lista completa de las instancias conocidas **{nbinstances}.
change: Cambiar de instancia
external: Siguiendo el buen uso del servicio de video-conferencia @:color.talk alojado
por la asociación @:color.soft, ésta video-conferencia sera creada en **la instancia
[{title}]({website}) **
slides:
- '@:color.talk : una conversación de audio/vídeo con dos clics'
- Permitir el acceso a un micrófono
......
......@@ -3,7 +3,7 @@ meta:
what:
md: |-
@:color.talk vous permet de discuter avec vos amis sans installation
complexe de logiciel ni inscription.<br>
complexe de logiciel ou inscription.<br>
Vous discutez simplement, sans aucune analyse des données liées aux conversations.<br>
Tout se passe entre vous et vos amis, directement depuis votre navigateur web.
tip: |-
......@@ -17,19 +17,18 @@ public:
change: Changer d'instance
atalk: un salon
external: Suite à une grande utilisation du service de vidéo-conférence @:color.talk
hébergé par l'association @:color.soft, ce salon sera créé sur
**l'instance [{title}]({website})**
chatons: (membre du collectif [CHATONS](https://chatons.org))
hébergé par l'association @:color.soft, ce salon sera créé sur **l'instance [{title}]({website})**
chatons: (membre du collectif [CHATONS](https://chatons.org)).
full_list: Liste complète des **{nbinstances} instances répertoriées**.
frama_other: Ce salon sera créé sur le service @:color.talk\. D'autres <a href="https://chatons.org">
<abbr title="Collectif des Hébergeurs Alternatifs,Transparents, Ouverts, Neutres et Solidaires">CHATONS</abbr></a>
et structures proposent également un service semblable en accès libre.
<abbr title="Collectif des Hébergeurs Alternatifs,Transparents, Ouverts, Neutres
et Solidaires">CHATONS</abbr></a> et structures proposent également un service
semblable en accès libre.
slides:
- '@:color.talk : une conversation audio/vidéo en deux clics'
- Autorisez l’accès à un micro
- Autorisez l’accès à une caméra
- Partagez l’adresse web (URL) pour échanger sur @:color.talk !
- '@:color.talk : une conversation audio/vidéo en deux clics'
- Autorisez l’accès à un micro
- Autorisez l’accès à une caméra
- Partagez l’adresse web (URL) pour échanger sur @:color.talk !
help:
title: Prise en main
md: |-
......@@ -58,13 +57,13 @@ garden:
Si vous souhaitez installer ce logiciel pour votre propre usage et ainsi
gagner en autonomie, nous vous aidons sur :
info:
chrome: À cause de [bugs spécifiques](https://github.com/jitsi/jitsi-meet/issues/4758) avec le navigateur
Mozilla Firefox, le logiciel Jitsi Meet sur lequel est basé le service @:color.talk fonctionne bien mieux avec les
navigateurs basés sur Chromium (Google Chrome, Microsoft Edge, Brave, …). À notre grand regret, nous vous
conseillons de privilégier l'un de ces navigateurs pour vos sessions de vidéo-conférence si vous avez des soucis
en utilisant le service.
chrome: À cause de [bugs spécifiques](https://github.com/jitsi/jitsi-meet/issues/4758)
au navigateur Mozilla Firefox, le logiciel Jitsi Meet sur lequel est basé le service
@:color.talk fonctionne bien mieux avec les navigateurs basés sur Chromium (Google
Chrome, Microsoft Edge, Brave, …). À notre grand regret, nous vous conseillons
de privilégier l'un de ces navigateurs pour vos sessions de vidéo-conférence si
vous avez des problèmes en utilisant ce service.
educ_nat:
title: "26 mars 2020 : @:color.talk n'est plus en surcharge d'utilisation"
body: |-
......@@ -78,19 +77,20 @@ info:
(dont des malades isolé·es de leur famille).
Prenez soin de ne pas monopoliser cette ressource afin qu'elle reste partagée 😉.
page_info:
title: "Liste des instances Jitsi Meet"
intro: Voici la liste des instances vers lequelles vous pouvez être redirigé⋅e⋅s en créeant un salon de vidéo-conférence
à partir de la page d’accueil de Framatalk.
title: Liste des instances Jitsi Meet
intro: Voici la liste des instances vers lequelles vous pouvez être redirigé⋅e⋅s
en créeant un salon de vidéo-conférence à partir de la page d’accueil de Framatalk.
title_pool: Liste des {nbinstances} instances dans le pool
add_yourself: Si vous êtes **une organisation** ayant les ressources pour héberger un tel service et souhaitez y être ajouté⋅e,
vous pouvez nous contacter via [contact.framasoft.org](https://contact.framasoft.org).
add_yourself: Si vous êtes **une organisation** ayant les ressources pour héberger
un tel service et souhaitez y être ajouté⋅e, vous pouvez nous contacter via [contact.framasoft.org](https://contact.framasoft.org).
title_other: Liste de {nbinstances} autres instances
intro_other: Nous ne connaissons pas spécialement ces instances, donc nous ne redirigons pas vers elles car nous ne connaissons pas leurs politique de vie privée ni leur capacité à tenir la charge mais nous les listons ci-dessous.
intro_other: Nous ne connaissons pas spécialement ces instances, donc nous ne redirigons
pas vers elles car nous ne connaissons pas leurs politique de vie privée ni leur
capacité à tenir la charge mais nous les listons ci-dessous.
title_specific: Instances spécifiques
columns:
title: "Nom de l’instance"
title: Nom de l’instance
chatons: Type
url: URL
country: Pays
......@@ -99,12 +99,14 @@ page_info:
chatons: CHATONS
other: Autre
title_bbb: "Instances Big Blue Button"
description_bbb: "[Big Blue Button](https://bigbluebutton.org/) est un système de visioconférence développé pour \
la formation à distance. Dans certains cas, il peut s'agit d'une bonne alternative à Jitsi. \
Il est toutefois nécessaire d'avoir un compte pour créer des salons de visioconférence."
description_bbb: "[Big Blue Button](https://bigbluebutton.org/) est un système de\
\ visioconférence développé pour la formation à distance. Dans certains cas, il\
\ peut s'agit d'une bonne alternative à Jitsi. Il est toutefois nécessaire d'avoir\
\ un compte pour créer des salons de visioconférence."
audio_only:
title: Audioconférence
description: Si vous n'avez pas besoin de la vidéo, une réunion Mumble fera l'affaire.
Il est conseillé d'[installer le client Mumble](https://www.mumble.info/downloads/) pour votre plateforme pour une meilleure expérience.
Il est conseillé d'[installer le client Mumble](https://www.mumble.info/downloads/)
pour votre plateforme pour une meilleure expérience.
resources:
title: Ressources
......@@ -2,10 +2,10 @@ meta:
lead: Videoconferenza
what:
md: |-
@:color.talk ti consente di chattare con i tuoi amici senza la necessità
di installare programmi complessi o di registrarti.<br>
Poi semplicemente discutere, senza raccolta di dati o analisi di quello che dici.<br>
Avviene tutto direttamente tra te e i tuoi amici, dal browser web.
@:color.talk ti permette di chattare con i tuoi amici senza complesse
installazioni di software o registrazioni.<br>
Discuti semplicemente, senza alcuna analisi dei dati relativi alle conversazioni.<br>
Tutto avviene tra te e i tuoi amici, direttamente dal tuo browser web.
tip: |-
**Suggerimento**: se la tua conversazione è rallentata, probabilmente
è un problema di banda (la velocità delle rete è troppo bassa).
......@@ -15,6 +15,16 @@ public:
link: Link della stanza
create: Crea
atalk: una stanza
frama_other: Questa stanza sarà creata sul servizio @:color.talk. Altre <a href="https://chatons.org/en">
<abbr title="Collective of independant, transparent, open, neutral and ethical
hosters">CHATONS</abbr></a> e strutture offrono anche un servizio simile con accesso
aperto.
full_list: Lista completa delle **{nbinstances} istanze conosciute**.
chatons: (membro del collettivo [CHATONS](https://chatons.org)).
external: A seguito di un ottimo utilizzo del servizio di videoconferenza @:color.talk
ospitato dall'associazione @:color.soft, questa videoconferenza verrà realizzata
sull' **istanza the [{title}]({website})**
change: Cambia istanza
slides:
- '@:color.talk: doppio click per una conversazione audio/video'
- Permetti l’accesso al microfono
......@@ -44,3 +54,43 @@ garden:
Se vuoi installare questo software per uso personale e vuoi acquisire
autonomia nel suo utilizzo, ti forniamo aiuto su:
page_info:
resources:
title: Risorse
audio_only:
description: Se non hai bisogno del video, andrà bene una riunione su Mumble.
È consigliabile di [installare il client Mumble]((https://www.mumble.info/downloads/))
per la tua piattaforma per una migliore esperienza.
title: Audioconferenza
description_bbb: "[Big Blue Button](https://bigbluebutton.org/) è un sistema di\
\ conferenza web progettato per l'apprendimento online. In alcuni casi, può essere\
\ una buona alternativa a Jitsi. Tuttavia, è necessario creare un account per\
\ creare stanze di conferenza web."
title_bbb: Istanze di Big Blue Button
instance:
type:
other: Altro
chatons: CHATONS
columns:
country: Nazione
url: URL
chatons: Genere
title: Nome dell'istanza
title_specific: Istanze specifiche
intro_other: Non conosciamo le persone dietro queste istanze, quindi non reindirizziamo
a quelle perché non conosciamo la loro politica sulla riservatezza o la loro capacità
di gestire molti utenti, tuttavia le elenchiamo di seguito.
title_other: Lista delle {nbinstances} altre istanze
add_yourself: Se sei un'organizzazione che dispone delle risorse per ospitare un
tale servizio e desideri essere aggiunto ad esso, puoi contattarci tramite [contact.framasoft.org](https://contact.framasoft.org).
title_pool: Elenco delle {nbinstances} istanze all'interno del pool
intro: Ecco l'elenco delle istanze alle quali è possibile essere reindirizzati creando
una sala conferenze dalla home page di Framatalk.
title: Lista delle istanze di Jitsi Meet
info:
chrome: A causa di [bug specifici] (https://github.com/jitsi/jitsi-meet/issues/4758)
con il browser Mozilla Firefox, il software Jitsi Meet su cui si basa il servizio
@:color.talk funziona molto meglio con Browser basati su Chromium (Google Chrome,
Microsoft Edge, Brave, ...). Con nostro grande dispiacere, ti consigliamo di utilizzare
uno di questi browser per le tue sessioni di videoconferenza se hai problemi nell'utilizzo
del servizio.
......@@ -75,8 +75,20 @@ page_info:
capacitat mas las listam aquí.
title_other: Lista de {nbinstances} instàncias mai
title_pool: Lista de las the {nbinstances} instàncias del grop
audio_only:
description: Se vos fa pas mestièr la vidèo, una reünion Mumble bastarà. Es conselhat
d’[installar lo client Mumble]((https://www.mumble.info/downloads/)) per vòstra
plataforma per dire d’aver una melhora experiéncia.
title: Àudioconferéncia
description_bbb: '[Big Blue Button](https://bigbluebutton.org/) es un sistèma de
visoconferéncia desvolopat per la formacion a distància. Dins d’unes casses es
una bona alternativa a Jitsi. Pasmens es necessari d’aver un compte per crear
de salas de visoconferéncia.'
resources:
title: Ressorsas
title_bbb: Instàncias Big Blue Button
info:
chrome: A causa de [problèmas especifics]((https://github.com/jitsi/jitsi-meet/issues/4758))
chrome: A causa de [problèmas especifics](https://github.com/jitsi/jitsi-meet/issues/4758)
a Mozilla Firefox, lo logicial Jitsi Meet que @:color.talk utiliza coma basa fonciona
melhor amb Chronium e sos derivats (Google Chrome, Microsoft Edge, Brave, …).
Nos dòl fòrça, vos aconselhem d’utilizar un d’aquestes navigadors per vòstras
......
Markdown is supported
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment