Rework how settings are handled

The way the argos/server/settings.py file works isn't really satisfying, we probably shouldn't have all these settings defined in there.

Reworking this to use only one .env file might help. Not sure how, I've spent some time on this in the past without much luck :/