Verified Commit 92cbcd0b authored by Luc Didry's avatar Luc Didry

[i18n] update it translation + add eo translation

parent 35a27f4b
Pipeline #94004 passed with stage
in 18 seconds
# Hemmer-Petitcolas Louis <louis.petitcolas@ens.fr>, 2018. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-28 08:14+0000\n"
"Last-Translator: Hemmer-Petitcolas Louis <louis.petitcolas@ens.fr>\n"
"Language-Team: Esperanto\n"
"Language: eo\n"
"X-Generator: Zanata 4.6.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#: templates/layouts/default.html.ep:47
msgid ""
"<b class=\"violet\">Frama</b><b class=\"vert\">drop</b> est un service en "
"ligne libre qui permet de partager des fichiers de manière confidentielle."
msgstr ""
"<b class=\"violet\">Frama</b><b class=\"vert\">drop</b> estas retservo kiu "
"permesas interŝanĝi dosierojn konfidence."
#: templates/layouts/default.html.ep:84
msgid ""
"<b class=\"violet\">Frama</b><b class=\"vert\">drop</b> est une instance "
"parmi d’autres du logiciel <a href=\"https://lufi.io\">Lufi</a> développé "
"par <a href=\"https://fiat-tux.fr/\">Luc Didry</a>."
msgstr ""
"<b class=\"violet\">Frama</b><b class=\"vert\">drop</b> estas instanco inter "
"aliaj de la programaro <a href=\"https://lufi.io\">Lufi</a> disvolvata de <a "
"href=\"https://fiat-tux.fr/\">Luc Didry</a>."
#: templates/layouts/default.html.ep:87
msgid ""
"Ce site fonctionne très bien avec Firefox et Chrome, mais mal sur Safari et "
"pas du tout sur Internet Explorer."
msgstr ""
"Tiu retejo tre bone funkcias kun Firefox kaj Chrome, sed malbone kun Safari, "
"kaj tute ne kun Internet Explorer."
#: templates/layouts/default.html.ep:50
#, fuzzy
msgid "Collez le fichier à transmettre."
msgstr "Algluu la transdonotan/transigotan dosieron."
#: templates/layouts/default.html.ep:91
msgid "Cultivez votre jardin"
msgstr "Kultivi vian ĝardenon"
#: templates/index.html.ep:37
msgid "Expiration"
msgstr "Findato"
#: templates/layouts/default.html.ep:72
msgid "Fermer"
msgstr "Fermi"
#: templates/layouts/default.html.ep:5
msgid "Framadrop - Partagez des fichiers de façon confidentielle"
msgstr "Framadrop - Interŝanĝi dosierojn konfidence"
#: templates/layouts/default.html.ep:70
msgid ""
"La <a href=\"https://old.framatube.org/blip/framadrop.webm\">vidéo au format "
"webm</a>"
msgstr ""
"La <a href=\"https://old.framatube.org/blip/framadrop.webm\">videaĵo kun la "
"webm formato </a>"
#: templates/layouts/default.html.ep:82
msgid "Le logiciel"
msgstr "La programo"
#: templates/layouts/default.html.ep:86
msgid ""
"Les sources de <b class=\"violet\">Frama</b><b class=\"vert\">drop</b> sont "
"disponibles sur <a href=\"https://framagit.org/framasoft/framadrop/\">notre "
"forge logicielle</a>"
msgstr ""
"La fontkodo de <b class=\"violet\">Frama</b><b class=\"vert\">drop</b> estas "
"disponebla ĉe <a href=\"https://framagit.org/framasoft/framadrop/\">nia "
"programa forĝejo </a>"
#: templates/layouts/default.html.ep:85
#, fuzzy
msgid ""
"Lufi est <a href=\"https://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html\">sous licence "
"libre <abbr title=\"GNU Affero General Public License\">AGPL</abbr></a>."
msgstr ""
"Lufi estas <a href=\"https://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html\"> sub "
"libera licenco <abbr title=\"GNU Affero General Public License\">AGPL</"
"abbr></a>."
#: templates/layouts/default.html.ep:25
msgid "Partagez des fichiers de façon confidentielle"
msgstr "Interŝanĝi dosierojn konfidence."
#: templates/layouts/default.html.ep:51
msgid "Partagez ensuite avec vos correspondants le lien qui vous est donné."
msgstr ""
"Interŝanĝu poste kun viaj kunparolantoj la ligilon kiu estas donita al vi."
#: templates/layouts/default.html.ep:93
msgid ""
"Pour participer au développement du logiciel, proposer des améliorations ou "
"simplement le télécharger, rendez-vous sur <a href=\"https://framagit.org/"
"luc/lufi\">le site de développement</a>."
msgstr ""
"Por partorpeni al la disvolvo de la programo, proponi plibonigojn aŭ simple "
"elŝuti ĝin, rendevuu ĉe <a href=\"https://framagit.org/luc/lufi\"> la "
"disvolvretejo </a>."
#: templates/layouts/default.html.ep:55
msgid ""
"Pour vous aider dans l’utilisation du logiciel, voici <a href=\"https://old."
"framatube.org/media/tutoriel-framadrop\" data-toggle=\"modal\" onclick="
"\"$('#TutoVideo').modal('show'); return false;\">un tutoriel vidéo</a> "
"réalisé par <a href=\"http://arpinux.org/\">arpinux</a>, artisan paysagiste "
"de la distribution GNU/Linux pour débutant <a href=\"https://handylinux.org/"
"\">HandyLinux</a>."
msgstr ""
"Por helpi vin dum la uzado de la program, jen <a href=\"https://old."
"framatube.org/media/tutoriel-framadrop\" data-toggle=\"modal\" onclick="
"\"$('#TutoVideo').modal('show'); return false;\"> videa klarigado </a> "
"realigita de <a href=\"http://arpinux.org/\">arpinux</a>, pejzagîst-"
"manlaboristo de la GNU/Linux distribuo por komencantoj <a href=\"https://"
"handylinux.org/\">HandyLinux</a>."
#: templates/layouts/default.html.ep:44
msgid "Prise en main"
msgstr "Manpreno"
#: templates/layouts/default.html.ep:49
msgid "Si besoin, définissez la durée de conservation en ligne."
msgstr "Se necesas, difinu la retkonservadan daŭron."
#: templates/layouts/default.html.ep:94
msgid ""
"Si vous souhaitez installer ce logiciel pour votre propre usage et ainsi "
"gagner en autonomie, nous vous aidons sur :"
msgstr ""
"Se vi dezirus instali tiun programon por via propra uzado kaj tiel "
"plimemstariĝi, ni helpas vin ĉe :"
#: templates/layouts/default.html.ep:63
msgid "Tutoriel vidéo"
msgstr "Videa klarigado"
#: templates/layouts/default.html.ep:53
msgid ""
"Vos fichiers sont chiffrés et stockés sur nos serveurs sans qu’il nous soit "
"possible de les déchiffrer."
msgstr ""
"Viaj dosieroj estas ĉifrataj kaj stokataj ĉe niaj serviloj sen tio, ke eblas "
"al ni malĉifri ilin."
......@@ -3,6 +3,7 @@
# This file is distributed under the same license as the Lufi package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# Luc Didry <luc@framasoft.org>, 2018. #zanata
# Paolo Mauri <paolo@paolomauri.it>, 2018. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
......@@ -10,8 +11,8 @@ msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2018-09-18 09:37+0000\n"
"Last-Translator: Luc Didry <luc@framasoft.org>\n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-20 04:49+0000\n"
"Last-Translator: Paolo Mauri <paolo@paolomauri.it>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: it\n"
"X-Generator: Zanata 4.6.2\n"
......@@ -22,6 +23,8 @@ msgid ""
"<b class=\"violet\">Frama</b><b class=\"vert\">drop</b> est un service en "
"ligne libre qui permet de partager des fichiers de manière confidentielle."
msgstr ""
"<b class=\"violet\">Frama</b><b class=\"vert\">drop</b> è un servizio on-"
"line libero che permette di condividere file in modo riservato."
#: templates/layouts/default.html.ep:84
msgid ""
......@@ -38,36 +41,40 @@ msgid ""
"Ce site fonctionne très bien avec Firefox et Chrome, mais mal sur Safari et "
"pas du tout sur Internet Explorer."
msgstr ""
"Il sito funziona correttamente con Firefox e Chrome, con qualche problema "
"con Safari e per niente con Internet Explorer."
#: templates/layouts/default.html.ep:50
msgid "Collez le fichier à transmettre."
msgstr ""
msgstr "Incollare il file da trasmettere."
#: templates/layouts/default.html.ep:91
msgid "Cultivez votre jardin"
msgstr ""
msgstr "Coltiva il tuo orto"
#: templates/index.html.ep:37
msgid "Expiration"
msgstr ""
msgstr "Scadenza"
#: templates/layouts/default.html.ep:72
msgid "Fermer"
msgstr ""
msgstr "Chiudere"
#: templates/layouts/default.html.ep:5
msgid "Framadrop - Partagez des fichiers de façon confidentielle"
msgstr "Framadrop - Convididete dei file in modo confidenziale"
msgstr "Framadrop - Condividete dei file in modo riservato"
#: templates/layouts/default.html.ep:70
msgid ""
"La <a href=\"https://old.framatube.org/blip/framadrop.webm\">vidéo au format "
"webm</a>"
msgstr ""
"Il <a href=\"https://old.framatube.org/blip/framadrop.webm\">video nel "
"formato webm</a>"
#: templates/layouts/default.html.ep:82
msgid "Le logiciel"
msgstr ""
msgstr "Il programma"
#: templates/layouts/default.html.ep:86
msgid ""
......@@ -75,20 +82,26 @@ msgid ""
"disponibles sur <a href=\"https://framagit.org/framasoft/framadrop/\">notre "
"forge logicielle</a>"
msgstr ""
"Il codice di <b class=\"violet\">Frama</b><b class=\"vert\">drop</b> è "
"disponibile sul <a href=\"https://framagit.org/framasoft/framadrop/\">nostro "
"repository</a>"
#: templates/layouts/default.html.ep:85
msgid ""
"Lufi est <a href=\"https://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html\">sous licence "
"libre <abbr title=\"GNU Affero General Public License\">AGPL</abbr></a>."
msgstr ""
"Lufi è <a href=\"https://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html\">rilasciato "
"secondo la licenza libera <abbr title=\"GNU Affero General Public "
"License\">AGPL</abbr></a>."
#: templates/layouts/default.html.ep:25
msgid "Partagez des fichiers de façon confidentielle"
msgstr "Condividete dei file in modo confidenziale"
msgstr "Condividi dei file in modo riservato"
#: templates/layouts/default.html.ep:51
msgid "Partagez ensuite avec vos correspondants le lien qui vous est donné."
msgstr ""
msgstr "Condividi subito con i tuoi contatti il link che ti è stato fornito."
#: templates/layouts/default.html.ep:93
msgid ""
......@@ -96,6 +109,9 @@ msgid ""
"simplement le télécharger, rendez-vous sur <a href=\"https://framagit.org/"
"luc/lufi\">le site de développement</a>."
msgstr ""
"Per partecipare allo sviluppo del programma, proporre dei miglioramenti o "
"semplicemente scaricarlo, incontriamoci sul <a href=\"https://framagit.org/"
"luc/lufi\">sito di sviluppo</a>."
#: templates/layouts/default.html.ep:55
msgid ""
......@@ -106,6 +122,12 @@ msgid ""
"de la distribution GNU/Linux pour débutant <a href=\"https://handylinux.org/"
"\">HandyLinux</a>."
msgstr ""
"Per aiutarti ad utilizzare il programma, ecco un <a href=\"https://old."
"framatube.org/media/tutoriel-framadrop\" data-toggle=\"modal\" onclick="
"\"$('#TutoVideo').modal('show'); return false;\">videotutorial</a> "
"realizzato da <a href=\"http://arpinux.org/\">arpinux</a>, artigiano "
"paesaggista della distribuzione GNU/Linux per utenti inesperti <a href="
"\"https://handylinux.org/\">HandyLinux</a>."
#: templates/layouts/default.html.ep:44
msgid "Prise en main"
......@@ -113,20 +135,24 @@ msgstr "Come iniziare"
#: templates/layouts/default.html.ep:49
msgid "Si besoin, définissez la durée de conservation en ligne."
msgstr ""
msgstr "Se necessario, definisci la durata della memorizzazione on-line."
#: templates/layouts/default.html.ep:94
msgid ""
"Si vous souhaitez installer ce logiciel pour votre propre usage et ainsi "
"gagner en autonomie, nous vous aidons sur :"
msgstr ""
"Se vuoi installare il programma per il tuo utilizzo personale e ottenere più "
"autonomia, noi ti aiutiamo su:"
#: templates/layouts/default.html.ep:63
msgid "Tutoriel vidéo"
msgstr ""
msgstr "Video Tutorial"
#: templates/layouts/default.html.ep:53
msgid ""
"Vos fichiers sont chiffrés et stockés sur nos serveurs sans qu’il nous soit "
"possible de les déchiffrer."
msgstr ""
"I tuoi file sono crittografati e memorizzati sui nostri server senza che noi "
"possiamo decifrarli."
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment