Commit ea22c6a4 authored by Italo Vignoli's avatar Italo Vignoli Committed by Weblate
Browse files

Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (425 of 425 strings)

Translation: Framadate/Framadate
Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/framadate/framadate/it/
parent 77bf2aaa
......@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-04-19 13:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-03-12 22:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-05-19 08:24+0000\n"
"Last-Translator: Italo Vignoli <italo@vignoli.org>\n"
"Language-Team: Italian <https://weblate.framasoft.org/projects/framadate/"
"framadate/it/>\n"
......@@ -21,11 +21,11 @@ msgstr ""
#: .1st+section.Create+a+poll
msgid "Create a poll"
msgstr "Creare un sondaggio"
msgstr "Create un sondaggio"
#: .1st+section.Define+dates+or+subjects+to+choose+from
msgid "Define dates or subjects to choose from"
msgstr "Definire date o soggetti tra cui scegliere"
msgstr "Definite date o soggetti tra cui scegliere"
#: .1st+section.Discuss+and+make+a+decision
msgid "Discuss and make a decision"
......@@ -33,7 +33,7 @@ msgstr "Discutete e prendete la vostra decisione"
#: .1st+section.Do+you+want+to
msgid "Do you want to"
msgstr "Volete "
msgstr "Volete"
#: .1st+section.Framadate+is+an+online+service+for+planning+an+appointment+or+making+a+decision+quickly+and+easily.+No+registration+is+required.
msgid ""
......@@ -54,7 +54,7 @@ msgstr "Inviate il link ai vostri amici o colleghi"
#: .1st+section.What+is+Framadate%3F
msgid "What is Framadate?"
msgstr "Cos'è?"
msgstr "Cos'è Framadate?"
#: .1st+section.view+an+example%3F
msgid "view an example?"
......@@ -66,11 +66,11 @@ msgstr "licenza CeCILL-B"
#: .2nd+section.Framadate+is+licensed+under+the
msgid "Framadate is licensed under the"
msgstr "È disciplinato dalla"
msgstr "Framadate è rilasciato con licenza"
#: .2nd+section.Framadate+was+initially+based+on
msgid "Framadate was initially based on"
msgstr "Framadate si basa su "
msgstr "Framadate si basa su"
#: .2nd+section.The+software
msgid "The software"
......@@ -95,7 +95,7 @@ msgstr ""
#: .3rd+section.Grow+your+own
msgid "Grow your own"
msgstr "Coltivate il vostro giardino"
msgstr "Fate crescere il vostro"
#: .3rd+section.If+you+want+to+install+the+software+for+your+own+use+and+thus+increase+your+independence
#: +we+can+help+you+at:
......@@ -103,8 +103,8 @@ msgid ""
"If you want to install the software for your own use and thus increase your "
"independence, we can help you at:"
msgstr ""
"Se voleste installare questo software per un vostro utilizzo e quindi "
"aumentare la vostra autonomia, vi potremmo aiutare su:"
"Se volete installare il software per uso personale e quindi aumentare la "
"vostra autonomia, vi possiamo aiutare su:"
#: .3rd+section.To+participate+in+the+software+development
#: +suggest+improvements+or+simply+download+it
......@@ -114,7 +114,7 @@ msgid ""
"download it, please visit"
msgstr ""
"Per partecipare allo sviluppo del software, proporre dei miglioramenti o "
"semplicemente scaricarlo, si può accedere al"
"semplicemente scaricarlo, si può accedere a"
#: .3rd+section.the+development+site
msgid "the development site"
......@@ -440,7 +440,7 @@ msgstr "Modifica il link del sondaggio \"%s\""
#: .EditLink.Here+is+the+link+for+editing+your+vote:
msgid "Here is the link for editing your vote:"
msgstr "Ecco il link per modificare il vostro voto :"
msgstr "Questo è il link per modificare il vostro voto:"
#: .EditLink.If+you+don%27t+want+to+lose+your+personalized+link
#: +we+can+send+it+to+you+by+email.
......@@ -448,15 +448,15 @@ msgid ""
"If you don't want to lose your personalized link, we can send it to you by "
"email."
msgstr ""
"Se non vuoi perdere i tuoi link personalizzati, possiamo inviarlo con un'e-"
"mail"
"Se non vuoi perdere il tuo link personalizzato, possiamo inviartelo con "
"un'e-mail."
#: .EditLink.Please+wait+%25d+seconds+before+we+can+send+an+email+to+you+then+try+again.
msgid ""
"Please wait %d seconds before we can send an email to you then try again."
msgstr ""
"Prego attendi %d secondi prima che possiamo inviarvi l'e-mail, poi riprovate."
""
"Si prega di attendere %d secondi prima che possiamo inviarvi un e-mail, e "
"riprovare."
#: .EditLink.REMINDER
msgid "REMINDER"
......@@ -500,7 +500,7 @@ msgstr ""
#: .Error.Enter+a+name
msgid "Enter a name"
msgstr "Non avete inserito il nome !"
msgstr "Inserire un nome"
#: .Error.Enter+a+name+and+a+comment%21
msgid "Enter a name and a comment!"
......@@ -508,18 +508,18 @@ msgstr "Inserire un nome e un commento!"
#: .Error.Enter+a+title
msgid "Enter a title"
msgstr "È necessario inserire un titolo !"
msgstr "Inserire un titolo"
#: .Error.Enter+an+email+address
msgid "Enter an email address"
msgstr "È necessario inserire un indirizzo e-mail!"
msgstr "Inserire un indirizzo e-mail"
#: .Error.Error+on+amount+of+votes+limitation:+Value+must+be+an+integer+greater+than+0
msgid ""
"Error on amount of votes limitation: Value must be an integer greater than 0"
msgstr ""
"Errore sulla limitazione di quantità di voti: il valore deve essere un "
"numero intero maggiore di 0"
"Errore sulla limitazione del numero di voti: il valore deve essere un numero "
"intero maggiore di 0"
#: .Error.Error%21
msgid "Error!"
......@@ -539,15 +539,15 @@ msgstr "Impossibile eliminare la colonna"
#: .Error.Failed+to+delete+the+comment
msgid "Failed to delete the comment"
msgstr "Impossibile cancellare il commento"
msgstr "Impossibile eliminare il commento"
#: .Error.Failed+to+delete+the+poll
msgid "Failed to delete the poll"
msgstr "Impossibile cancellare il sondaggio"
msgstr "Impossibile eliminare il sondaggio"
#: .Error.Failed+to+delete+the+vote%21
msgid "Failed to delete the vote!"
msgstr "Impossibile cancellare il voto"
msgstr "Impossibile eliminare il voto"
#: .Error.Failed+to+insert+the+comment%21
msgid "Failed to insert the comment!"
......@@ -974,7 +974,7 @@ msgstr "Creare un sondaggio"
#: .Homepage.Schedule+an+event
msgid "Schedule an event"
msgstr "Creare un evento"
msgstr "Pianificare un evento"
#: .Homepage.Where+are+my+polls%3F
msgid "Where are my polls?"
......@@ -982,7 +982,7 @@ msgstr "Dove sono i miei sondaggi?"
#: .Installation.Administrator+mail+address
msgid "Administrator mail address"
msgstr "Indirizzo e-mail dell'applicazione"
msgstr "Indirizzo e-mail dell'amministratore"
#: .Installation.Application+name
msgid "Application name"
......@@ -994,7 +994,7 @@ msgstr "Cancella URL"
#: .Installation.Database+driver
msgid "Database driver"
msgstr "Database driver"
msgstr "Driver del database"
#: .Installation.Database+hostname
msgid "Database hostname"
......@@ -1006,7 +1006,7 @@ msgstr "Nome del database"
#: .Installation.Database+port
msgid "Database port"
msgstr "Database port"
msgstr "Porta del database"
#: .Installation.Default+language
msgid "Default language"
......@@ -1036,7 +1036,7 @@ msgstr "Prefisso"
#: .Installation.Respond-to+mail+address
msgid "Respond-to mail address"
msgstr "E-mail di risposta"
msgstr "E-mail per le risposte"
#: .Installation.User
msgid "User"
......@@ -1057,9 +1057,9 @@ msgid ""
"donations.<br/>Thank you in advance for your support https://soutenir."
"framasoft.org"
msgstr ""
"« La strada è lunga, ma la via è libera… »<br/> Framasoft vive solo grazie "
"alle vostre donazioni.<br/> Grazie in anticipo per il vostro sostegno https:/"
"/soutenir.framasoft.org."
"\"La strada è lunga, ma la via è libera…\"<br/>Framasoft vive solo grazie "
"alle vostre donazioni.<br/> Grazie in anticipo per il vostro sostegno "
"https://soutenir.framasoft.org"
#: .Mail.Message+for+the+author
msgid "Message for the author"
......@@ -1067,11 +1067,11 @@ msgstr "Messaggio per l'autore"
#: .Mail.Notification+of+poll:+%25s
msgid "Notification of poll: %s"
msgstr "Notifica di sondaggio: %s"
msgstr "Notifica del sondaggio: %s"
#: .Mail.Participant+link
msgid "Participant link"
msgstr "Per diffondere ai partecipanti al sondaggio"
msgstr "Link per i partecipanti"
#: .Mail.Poll+participation:+%25s
msgid "Poll participation: %s"
......@@ -1082,16 +1082,16 @@ msgid ""
"Someone just changed your poll at the following link <a href=\"%1$s\">%1$s</"
"a>."
msgstr ""
"Qualcuno ha appena cambiato il vostro sondaggio disponibile al seguente link "
"<a href=\"%1$s\">%1$s</a>."
"Qualcuno ha appena cambiato il vostro sondaggio al seguente link <a href=\""
"%1$s\">%1$s</a>."
#: .Mail.Someone+just+deleted+your+poll+%22%25s%22.
msgid "Someone just deleted your poll \"%s\"."
msgstr "Qualcuno ha appena cancellato il vostro sondaggio \"%s\"."
msgstr "Qualcuno ha appena eliminato il vostro sondaggio \"%s\"."
#: .Mail.Thank+you+for+participating+in+the+poll+at+the+following+link
msgid "Thank you for participating in the poll at the following link"
msgstr "Grazie per la tua partecipazione al sondaggio al seguente link"
msgstr "Grazie per aver partecipato al sondaggio al seguente link"
#: .Mail.Thank+you+for+your+trust.
msgid "Thank you for your trust."
......@@ -1099,40 +1099,34 @@ msgstr "Grazie per la vostra fiducia."
#: .Mail.This+is+the+message+to+forward+to+the+poll+participants.
msgid "This is the message to forward to the poll participants."
msgstr ""
"Questo è il messaggio che deve essere inviato ai partecipanti. \n"
"Potete ora inviare questo messaggio a tutte le persone a cui volete chiedere "
"il voto."
msgstr "Questo è il messaggio da inoltrare ai partecipanti al sondaggio."
#: .Mail.This+message+should+NOT+be+sent+to+the+poll+participants.+You+should+keep+it+private.+%3Cbr/%3E%3Cbr/%3EYou+can+modify+your+poll+at+the+following+link
msgid ""
"This message should NOT be sent to the poll participants. You should keep it "
"private. <br/><br/>You can modify your poll at the following link"
msgstr ""
"Questo messaggio NON deve essere inviato ai partecipanti. Si dovrebbe tenere "
"Questo messaggio NON deve essere inviato ai partecipanti, e deve rimanere "
"privato.<br/><br/>Puoi modificare il tuo sondaggio al seguente link"
#: .Mail.added+a+vote.%3Cbr/%3EYou+can+visit+your+poll+at+the+link
msgid "added a vote.<br/>You can visit your poll at the link"
msgstr ""
"Voto aggiunto.<br/>\n"
"Puoi visualizzare il sondaggio con il link seguente"
"aggiunto un voto.<br/>Puoi visualizzare il tuo sondaggio al seguente link"
#: .Mail.has+just+created+a+poll+called
msgid "has just created a poll called"
msgstr "È stato creato un sondaggio intitolato "
msgstr "ha appena creato un sondaggio intitolato"
#: .Mail.updated+a+vote.%3Cbr/%3EYou+can+visit+your+poll+at+the+link
msgid "updated a vote.<br/>You can visit your poll at the link"
msgstr ""
"hai appena aggiornato un voto.<br/>\n"
"Puoi trovare il tuo sondaggio con il link seguente"
"aggiornato un voto.<br/>Puoi visualizzare il tuo sondaggio al seguente link"
#: .Mail.wrote+a+comment.%3Cbr/%3EYou+can+visit+your+poll+at+the+link
msgid "wrote a comment.<br/>You can visit your poll at the link"
msgstr ""
"hai appena inserito un commento.<br/>\n"
"Puoi trovare il tuo sondaggio con al link seguente"
"inserito un commento.<br/>Puoi visualizzare il tuo sondaggio al seguente link"
#: .Maintenance.Thank+you+for+your+understanding.
msgid "Thank you for your understanding."
......@@ -1144,7 +1138,7 @@ msgstr "L'applicazione"
#: .Maintenance.is+currently+under+maintenance.
msgid "is currently under maintenance."
msgstr "è in manutenzione.."
msgstr "attualmente è in manutenzione."
#: .Password.Submit+access
msgid "Submit access"
......@@ -1152,19 +1146,19 @@ msgstr "Accesso"
#: .Password.Wrong+password
msgid "Wrong password"
msgstr "Password sbagliata."
msgstr "Password sbagliata"
#: .Password.You+have+to+provide+a+password+so+you+can+participate+to+the+poll.
msgid "You have to provide a password so you can participate to the poll."
msgstr "Devi inserire la password per poter partecipare a questo sondaggio."
msgstr "Devi inserire la password per poter partecipare al sondaggio."
#: .Password.You+have+to+provide+a+password+to+access+the+poll.
msgid "You have to provide a password to access the poll."
msgstr "Devi inserire la password per accedere a questo sondaggio."
msgstr "Devi inserire la password per accedere al sondaggio."
#: .Poll+results.%25s+option
msgid "%s option"
msgstr "%s option"
msgstr "%s opzione"
#: .Poll+results.Anyone+will+be+able+to+see+your+email+address+after+you+voted
msgid "Anyone will be able to see your email address after you voted"
......@@ -1435,15 +1429,15 @@ msgstr "Memorizza gli indirizzi email"
#: .Step+1.Confirmation
msgid "Confirmation"
msgstr "Conferma della password"
msgstr "Conferma"
#: .Step+1.Customize+the+URL
msgid "Customize the URL"
msgstr "Personalizzare il link"
msgstr "Personalizzare l'URL"
#: .Step+1.Email+addresses+are+collected+but+not+required
msgid "Email addresses are collected but not required"
msgstr "Gli indirizzi email sono memorizzati ma non sono richiesti"
msgstr "Gli indirizzi email sono memorizzati ma non richiesti"
#: .Step+1.Email+addresses+are+not+collected
msgid "Email addresses are not collected"
......@@ -1451,7 +1445,7 @@ msgstr "Gli indirizzi email non sono memorizzati"
#: .Step+1.Email+addresses+are+required
msgid "Email addresses are required"
msgstr "Indirizzo email richiesto"
msgstr "Gli indirizzi email sono richiesti"
#: .Step+1.Email+addresses+are+required+and+verified
msgid "Email addresses are required and verified"
......@@ -1463,7 +1457,7 @@ msgstr "Andare al punto 2"
#: .Step+1.Limit+the+amount+of+voters+per+option
msgid "Limit the amount of voters per option"
msgstr "Limitate la quantità di votanti per opzione"
msgstr "Limita il numero dei votanti per opzione"
#: .Step+1.More+informations+here:
msgid "More informations here:"
......@@ -1471,7 +1465,7 @@ msgstr "Maggiori informazioni qui:"
#: .Step+1.Only+the+poll+maker+can+see+the+poll+results
msgid "Only the poll maker can see the poll results"
msgstr "Solo il creatore sondaggio può vedere i risultati"
msgstr "Solo l'autore del sondaggio può vedere i risultati"
#: .Step+1.Optional+parameters
msgid "Optional parameters"
......@@ -1488,7 +1482,7 @@ msgstr "Creazione del sondaggio (1 di 3)"
#: .Step+1.Poll+id
#: .Step+1.Poll+link
msgid "Poll link"
msgstr "ID del sondaggio"
msgstr "Link del sondaggio"
#: .Step+1.Poll+title
msgid "Poll title"
......@@ -1496,11 +1490,11 @@ msgstr "Titolo del sondaggio"
#: .Step+1.Receive+an+email+for+each+new+comment
msgid "Receive an email for each new comment"
msgstr "Per ricevere una e-mail per ogni nuovo commento"
msgstr "Ricevere un e-mail per ogni nuovo commento"
#: .Step+1.Receive+an+email+for+each+new+vote
msgid "Receive an email for each new vote"
msgstr "Per ricevere un'email per ogni nuovo voto"
msgstr "Ricevere un email per ogni nuovo voto"
#: .Step+1.Required+fields+cannot+be+left+blank.
msgid "Required fields cannot be left blank."
......@@ -1509,7 +1503,7 @@ msgstr "Riempire i campi obbligatori, segnati con *."
#: .Step+1.The+identifier+can+contain+letters
#: +numbers+and+dashes+%22-%22.
msgid "The identifier can contain letters, numbers and dashes \"-\"."
msgstr "L'ID può contenere lettere,cifre e trattini \"-\"."
msgstr "L'ID può contenere lettere, numeri e trattini \"-\"."
#: .Step+1.The+results+are+publicly+visible
msgid "The results are publicly visible"
......@@ -1528,36 +1522,36 @@ msgstr "Utilizza una password per limitare l'accesso al sondaggio"
#: .Step+1.Value+Max
msgid "Value Max"
msgstr "Valore massimos"
msgstr "Valore massimo"
#: .Step+1.Voters+can+modify+their+vote+themselves
msgid "Voters can modify their own vote themselves"
msgstr "I partecipanti possono modificare il loro voto in autonomia"
msgstr "I partecipanti possono modificare il proprio voto"
#: .Step+1.Votes+cannot+be+modified
msgid "Votes cannot be modified"
msgstr "Nessun voto può essere modificato"
msgstr "I voti non possono essere modificati"
#: .Step+1.Warning:+Anyone+can+see+the+polled+users%27+email+addresses+since+all+voters+can+modify+any+vote.+You+should+restrict+permission+rules.
msgid ""
"Warning: Anyone can see the polled users' email addresses since all voters "
"can modify any vote. You should restrict permission rules."
msgstr ""
"Attenzione: chiunque può vedere gli indirizzi mail degli utenti fino a "
"quando i votanti possono modificare la propria scelta. Si devono impostare "
"delle regole di accesso."
"Attenzione: Chiunque può vedere gli indirizzi mail degli utenti dato che i "
"votanti possono modificare ogni voto. Dovreste limitare i permessi di "
"accesso."
#: .Step+1.You+are+in+the+poll+creation+section.
msgid "You are in the poll creation section."
msgstr "Hai scelto di creare un nuovo sondaggio."
msgstr "Sei nella sezione per la creazione di un nuovo sondaggio."
#: .Step+1.You+can+enable+or+disable+the+editor+at+will.
msgid "You can enable or disable the editor at will."
msgstr "Puoi abilitare o disabilitare l'editor"
msgstr "Puoi abilitare o disabilitare l'editor come vuoi."
#: .Step+1.votes+per+option
msgid "votes per option"
msgstr "Limitare la quantità di votanti per opzione"
msgstr "voti per opzione"
#: .Step+2.Go+to+step+3
msgid "Go to step 3"
......@@ -1746,7 +1740,7 @@ msgstr "dopo l'ultimo giorno del tuo sondaggio"
#: .Version.Version+%25s
msgid "Version %s"
msgstr ""
msgstr "Versione %s"
#: .adminstuds.Add+a+column
msgid "Add a column"
......
Markdown is supported
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment