Commit 4ae11e5b authored by Thomas Citharel's avatar Thomas Citharel 🏃🏻
Browse files

Merge branch 'weblate-framadate-framadate' into 'develop'

Translations update from Weblate

See merge request !444
parents 36dd3af0 8fdb62e9
#. extracted from locale/en.json, locale/en.json
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-04-19 13:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-08-06 22:40+0000\n"
"Last-Translator: damufo <dani@damufo.com>\n"
"Language-Team: Galician <https://weblate.framasoft.org/projects/framadate/"
"framadate/gl/>\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.1\n"
#: .1st+section.Create+a+poll
msgid "Create a poll"
msgstr "Cree unha enquisa"
#: .1st+section.Define+dates+or+subjects+to+choose+from
msgid "Define dates or subjects to choose from"
msgstr "Defina as datas ou os temas a escoller"
#: .1st+section.Discuss+and+make+a+decision
msgid "Discuss and make a decision"
msgstr "Discutir e tomar unha decisión"
#: .1st+section.Do+you+want+to
msgid "Do you want to"
msgstr "Quere"
#: .1st+section.Framadate+is+an+online+service+for+planning+an+appointment+or+making+a+decision+quickly+and+easily.+No+registration+is+required.
msgid ""
"Framadate is an online service for planning an appointment or making a "
"decision quickly and easily. No registration is required."
msgstr ""
"Framadate é un servizo en liña que permite planificar unha xuntanza ou tomar "
"decisións rapidamente e de xeito sinxelo. Non é necesario rexistrarse."
#: .1st+section.Here+is+how+it+works:
msgid "Here is how it works:"
msgstr "Velaquí como funciona:"
#: .1st+section.Send+the+poll+link+to+your+friends+or+colleagues
msgid "Send the poll link to your friends or colleagues"
msgstr "Enviar a ligazón da enquisa aos seus amigos ou compañeiros"
#: .1st+section.What+is+Framadate%3F
msgid "What is Framadate?"
msgstr "De que se trata?"
#: .1st+section.view+an+example%3F
msgid "view an example?"
msgstr "ver un exemplo?"
#: .2nd+section.CeCILL-B+license
msgid "CeCILL-B license"
msgstr "Licenza CeCILL-B"
#: .2nd+section.Framadate+is+licensed+under+the
msgid "Framadate is licensed under the"
msgstr "Framadate está licenciado baixo a"
#: .2nd+section.Framadate+was+initially+based+on
msgid "Framadate was initially based on"
msgstr "Inicialmente Framadate foi baseado en"
#: .2nd+section.The+software
msgid "The software"
msgstr "O software"
#: .2nd+section.This+software+needs+javascript+and+cookies+enabled.+It+is+compatible+with+the+following+web+browsers:
msgid ""
"This software needs javascript and cookies enabled. It is compatible with "
"the following web browsers:"
msgstr ""
"Este software require activar JavaScript e o rastro (cookies) activado. É "
"compatíbel cos seguintes navegadores:"
#: .2nd+section.software+developed+by+the+University+of+Strasbourg.+These+days,+it+is+developed+by+the+Framasoft+association.
msgid ""
"software developed by the University of Strasbourg. These days, it is "
"developed by the Framasoft association."
msgstr ""
"un software desenvolvido pola Universidade de Estrasburgo. Agora, o seu "
"desenvolvemento é realizado pola asociación Framasoft."
#: .3rd+section.Grow+your+own
msgid "Grow your own"
msgstr "Cultive o seu xardín"
#: .3rd+section.If+you+want+to+install+the+software+for+your+own+use+and+thus+increase+your+independence,+we+can+help+you+at:
msgid ""
"If you want to install the software for your own use and thus increase your "
"independence, we can help you at:"
msgstr ""
"Se quere instalar o software para o seu propio uso e así aumentar a súa "
"independencia, podemos axudarlle a:"
#: .3rd+section.To+participate+in+the+software+development,+suggest+improvements+or+simply+download+it,+please+visit
msgid ""
"To participate in the software development, suggest improvements or simply "
"download it, please visit"
msgstr ""
"Para participar no desenvolvemento de software, suxerir melloras ou "
"simplemente descargalo, visite"
#: .3rd+section.the+development+site
msgid "the development site"
msgstr "a páxina de desenvolvemento"
#: .Admin.Actions
msgid "Actions"
msgstr "Accións"
#: .Admin.Administration
msgid "Administration"
msgstr "Administración"
#: .Admin.Author
msgid "Author"
msgstr "Autor"
#: .Admin.Back+to+administration
msgid "Back to administration"
msgstr "Volver á administración"
#: .Admin.Change+the+poll
msgid "Change the poll"
msgstr "Cambiar a enquisa"
#: .Admin.Email
#: .PollInfo.Email
msgid "Email"
msgstr "Correo"
#: .Admin.Executed
msgid "Executed"
msgstr "Executado"
#: .Admin.Expiry+date
#: .Generic.Expiry+date
msgid "Expiry date"
msgstr "Data de caducidade"
#: .Admin.Fail
msgid "Fail"
msgstr "Fallo"
#: .Admin.Failed:
msgid "Failed:"
msgstr "Fallou:"
#: .Admin.Format
msgid "Format"
msgstr "Formato"
#: .Admin.Installation
msgid "Installation"
msgstr "Instalación"
#: .Admin.Logs
msgid "Logs"
msgstr "Rexistros"
#: .Admin.Migration
msgid "Migration"
msgstr "Migración"
#: .Admin.Nothing
msgid "Nothing"
msgstr "Nada"
#: .Admin.Pages:
msgid "Pages:"
msgstr "Páxinas:"
#: .Admin.Poll+ID
msgid "Poll ID"
msgstr "ID da enquisa"
#: .Admin.Poll+deleted
msgid "Poll deleted"
msgstr "Enquisa eliminada"
#: .Admin.Polls
msgid "Polls"
msgstr "Enquisas"
#: .Admin.Purge
msgid "Purge"
msgstr "Purga"
#: .Admin.Purge+the+polls
msgid "Purge the polls"
msgstr "Purgar as enquisas"
#: .Admin.Purged:
msgid "Purged:"
msgstr "Purgadas:"
#: .Admin.See+the+poll
msgid "See the poll"
msgstr "Ver a enquisa"
#: .Admin.Skipped:
msgid "Skipped:"
msgstr "Omitidas:"
#: .Admin.Status
msgid "Status"
msgstr "Estado"
#: .Admin.Succeeded:
msgid "Succeeded:"
msgstr "Con éxito:"
#: .Admin.Success
msgid "Success"
msgstr "Éxito"
#: .Admin.Summary
msgid "Summary"
msgstr "Resumo"
#: .Admin.Title
#: .FindPolls.Title
msgid "Title"
msgstr "Título"
#: .Admin.Votes
#: .Poll+results.Votes
msgid "Votes"
msgstr "Votos"
#: .Admin.Waiting
msgid "Waiting"
msgstr "Agardando"
#: .Admin.polls+in+the+database+at+this+time
msgid "polls in the database at this time"
msgstr "enquisas na base de datos neste momento"
#: .Check.Check+again
msgid "Check again"
msgstr "Volver verificar"
#: .Check.Consider+enabling+the+PHP+extension+OpenSSL+for+increased+security.
msgid "Consider enabling the PHP extension OpenSSL for increased security."
msgstr ""
"Considere activar a extensión OpenSSL de PHP para mellorar a seguridade."
#: .Check.Consider+setting+the+date.timezone+in+php.ini.
msgid "Consider setting the date.timezone in php.ini."
msgstr "Considere estabelecer o valor de «date.timezone» en php.ini."
#: .Check.Consider+setting+%C2%AB+session.cookie_httponly+%3D+1+%C2%BB+inside+your+php.ini+or+add+%C2%AB+php_value+session.cookie_httponly+1+%C2%BB+to+your+.htaccess+so+that+cookies+can%27t+be+accessed+through+Javascript.
msgid ""
"Consider setting « session.cookie_httponly = 1 » inside your php.ini or add «"
" php_value session.cookie_httponly 1 » to your .htaccess so that cookies "
"can't be accessed through Javascript."
msgstr ""
"Considere estabelecer «session.cookie_httponly = 1» no ficheiro php.ini ou "
"engada «php_value session.cookie_httponly1 » no ficheiro «.htaccess» para "
"que as cookies non sexan accesíbeis dende Javascript."
#: .Check.Continue+the+installation
msgid "Continue the installation"
msgstr "Continuar coa instalación"
#: .Check.Cookies+are+served+from+HTTP+only.
msgid "Cookies are served from HTTP only."
msgstr "As cookies sérvense exclusivamente con HTTP."
#: .Check.Installation+checking
msgid "Installation checking"
msgstr "Verificación da instalación"
#: .Check.OpenSSL+extension+loaded.
msgid "OpenSSL extension loaded."
msgstr "Extensión OpenSSL cargada."
#: .Check.PHP+Intl+extension+is+enabled.
msgid "PHP Intl extension is enabled."
msgstr "Extensión PHP Intl cargada."
#: .Check.PHP+version+%25s+is+enough+(needed+at+least+PHP+%25s).
msgid "PHP version %s is enough (needed at least PHP %s)."
msgstr "A versión %s de PHP é abondo (Requírese polo menos %s)."
#: .Check.The+config+file+directory+(%25s)+is+not+writable+and+the+config+file+(%25s)+does+not+exists.
msgid ""
"The config file directory (%s) is not writable and the config file (%s) does "
"not exists."
msgstr ""
"O directorio do ficheiro de configuración (%s) non ten permisos de escritura "
"e non existe o ficheiro (%s)."
#: .Check.The+config+file+directory+(%25s)+is+writable.
msgid "The config file directory (%s) is writable."
msgstr ""
"O directorio do ficheiro de configuración (%s) ten permisos de escritura."
#: .Check.The+config+file+exists.
msgid "The config file exists."
msgstr "O ficheiro de configuración xa existe."
#: .Check.The+template+compile+directory+(%25s)+doesn%27t+exist+in+%22%25s%22.+Retry+the+installation+process.
msgid ""
"The template compile directory (%s) doesn't exist in \"%s\". Retry the "
"installation process."
msgstr ""
"O directorio de compilación de modelos (%s) non existe en «%s». Tente de "
"novo o proceso de instalación."
#: .Check.The+template+compile+directory+(%25s)+is+not+writable.
msgid "The template compile directory (%s) is not writable."
msgstr ""
"O directorio de compilación de modelos (%s) non ten permisos de escritura."
#: .Check.The+template+compile+directory+(%25s)+is+writable.
msgid "The template compile directory (%s) is writable."
msgstr "O directorio de compilación de modelos (%s) ten permisos de escritura."
#: .Check.You+need+to+enable+the+PHP+Intl+extension.
msgid "You need to enable the PHP Intl extension."
msgstr "É necesario que active a extensión Intl de PHP."
#: .Check.Your+PHP+version+(%25s)+is+too+old.+This+application+needs+at+least+PHP+%25s.
msgid ""
"Your PHP version (%s) is too old. This application needs at least PHP %s."
msgstr ""
"A versión de PHP (%s) é moi antiga. Esta aplicación necesita polo menos a "
"versión %s de PHP."
#: .Check.date.timezone+is+set.
msgid "date.timezone is set."
msgstr "date.timezone está estabelecido."
#: .Comments.Add+a+comment+to+the+poll
msgid "Add a comment to the poll"
msgstr "Engadir un comentario na enquisa"
#: .Comments.Comment
msgid "Comment"
msgstr "Comentario"
#: .Comments.Comment+saved
msgid "Comment saved"
msgstr "Gardouse o comentario"
#: .Comments.Comments
msgid "Comments"
msgstr "Comentarios"
#: .Comments.Enter+your+name+and+comment+prior+to+submitting+the+form
msgid "Enter your name and comment prior to submitting the form"
msgstr "Escriba o seu nome e o seu comentario antes de enviar o formulario"
#: .Comments.Remove+comment
msgid "Remove comment"
msgstr "Retirar o comentario"
#: .Comments.Submit+comment
msgid "Submit comment"
msgstr "Enviar o comentario"
#: .Date.%25A+%25e+%25B+%25Y
msgid "%A %e %B %Y"
msgstr "%A %e %B %Y"
#: .Date.%25A,+%25B+%25e,+%25Y
msgid "%A, %B %e, %Y"
msgstr "%A, %e de %B de %Y"
#: .Date.%25B+%25Y
msgid "%B %Y"
msgstr "%B de %Y"
#: .Date.%25Y-%25m-%25d
msgid "%Y-%m-%d"
msgstr "%d/%m/%Y"
#: .Date.%25a+%25e
msgid "%a %e"
msgstr "%a %e"
#: .Date.%25m/%25d/%25Y+%25H:%25M
msgid "%m/%d/%Y %H:%M"
msgstr "%d/%m/%Y %H:%M"
#: .Date.Add+range+dates
msgid "Add range dates"
msgstr "Engadir intervalo de datas"
#: .Date.End+date
msgid "End date"
msgstr "Data final"
#: .Date.Start+date
msgid "Start date"
msgstr "Data de inicio"
#: .Date.Y-m-d
msgid "Y-m-d"
msgstr "Y-m-d"
#: .Date.You+can+select+at+most+4+months
msgid "You can select at most 4 months"
msgstr "Pode seleccionar como máximo 4 meses"
#: .Date.yyyy-mm-dd
msgid "yyyy-mm-dd"
msgstr "dd/mm/yyyy"
#: .Date.yyyy-mm-dd-for-humans
msgid "yyyy-mm-dd-for-humans"
msgstr "dd/mm/yyyy"
#: .EditLink.Edit+link+for+poll+%22%25s%22
msgid "Edit link for poll \"%s\""
msgstr "Ligazón para editar a enquisa «%s»"
#: .EditLink.Here+is+the+link+for+editing+your+vote:
msgid "Here is the link for editing your vote:"
msgstr "Esta é a ligazón para editar o seu voto:"
#: .EditLink.If+you+don%27t+want+to+lose+your+personalized+link,+we+can+send+it+to+you+by+email.
msgid ""
"If you don't want to lose your personalized link, we can send it to you by "
"email."
msgstr ""
"Se non quere perder a súa ligazón personalizada, podemos enviárllela por "
"correo electrónico."
#: .EditLink.Please+wait+%25d+seconds+before+we+can+send+an+email+to+you+then+try+again.
msgid ""
"Please wait %d seconds before we can send an email to you then try again."
msgstr ""
"Agarde %d segundos antes de que poidamos enviar un correo e após tenteo de "
"novo."
#: .EditLink.REMINDER
msgid "REMINDER"
msgstr "RECORDATORIO"
#: .EditLink.Send
msgid "Send"
msgstr "Enviar"
#: .EditLink.The+email+address+is+not+correct.
msgid "The email address is not correct."
msgstr "O enderezo de correo non é correcto."
#: .EditLink.Your+reminder+has+been+successfully+sent%21
msgid "Your reminder has been successfully sent!"
msgstr "O seu recordatorio foille enviado correctamente!"
#: .Error.Adding+vote+failed
msgid "Adding vote failed"
msgstr "Produciuse un fallo ao engadir o voto"
#: .Error.Can%27t+create+an+empty+column.
msgid "Can't create an empty column."
msgstr "Non é posíbel crear una columna baleira."
#: .Error.Can%27t+create+the+config.php+file+in+%27%25s%27.
msgid "Can't create the config.php file in '%s'."
msgstr "Non é posíbel crear o ficheiro config.php en «%s»."
#: .Error.Comment+failed
msgid "Comment failed"
msgstr "Produciuse un fallo ao crear o comentario"
#: .Error.Cookies+are+disabled+on+your+browser.+They+are+required+to+be+able+to+create+a+poll.
msgid ""
"Cookies are disabled on your browser. They are required to be able to create "
"a poll."
msgstr ""
"As cookies están desactivadas no seu navegador. É necesario que as teña "
"activadas para poder crear unha enquisa."
#: .Error.Enter+a+name
msgid "Enter a name"
msgstr "Introduza un nome"
#: .Error.Enter+a+name+and+a+comment%21
msgid "Enter a name and a comment!"
msgstr "Introduza un nome e un comentario!"
#: .Error.Enter+a+title
msgid "Enter a title"
msgstr "Introduza un título"
#: .Error.Enter+an+email+address
msgid "Enter an email address"
msgstr "Introduza un enderezo de correo"
#: .Error.Error+on+amount+of+votes+limitation:+Value+must+be+an+integer+greater+than+0
msgid ""
"Error on amount of votes limitation: Value must be an integer greater than 0"
msgstr ""
"Hai un erro no límite de votos: O valor debe ser un enteiro maior que 0 "
"(cero)"
#: .Error.Error%21
msgid "Error!"
msgstr "Erro!"
#: .Error.Failed+to+delete+all+comments
msgid "Failed to delete all comments"
msgstr "Produciuse un fallo ao eliminar comentarios"
#: .Error.Failed+to+delete+all+votes
msgid "Failed to delete all votes"
msgstr "Produciuse un fallo ao eliminar todos os votos"
#: .Error.Failed+to+delete+column
msgid "Failed to delete column"
msgstr "Produciuse un fallo ao eliminar a columna"
#: .Error.Failed+to+delete+the+comment
msgid "Failed to delete the comment"
msgstr "Produciuse un fallo ao eliminar o comentario"
#: .Error.Failed+to+delete+the+poll
msgid "Failed to delete the poll"
msgstr "Produciuse un fallo ao eliminar a enquisa"
#: .Error.Failed+to+delete+the+vote%21
msgid "Failed to delete the vote!"
msgstr "Produciuse un fallo ao eliminar o voto!"
#: .Error.Failed+to+insert+the+comment%21
msgid "Failed to insert the comment!"
msgstr "Produciuse un fallo ao inserir o comentario!"
#: .Error.Failed+to+save+poll
msgid "Failed to save poll"
msgstr "Produciuse un fallo ao gardar a enquisa"
#: .Error.Forbidden%21
msgid "Forbidden!"
msgstr "Prohibido!"
#: .Error.GenericErrorPollCreation
msgid "GenericErrorPollCreation"
msgstr "ErroXenericoCreacionEnquisa"
#: .Error.Identifier+is+already+used
msgid "Identifier is already used"
msgstr "O identificador xa está en uso"
#: .Error.If+you+quit+now,+your+changes+will+be+lost.
msgid "If you quit now, your changes will be lost."
msgstr "Se sae agora, perderanse as súas modificacións."
#: .Error.JavaScript+is+disabled+on+your+browser.+It+is+required+to+create+a+poll.
msgid ""
"JavaScript is disabled on your browser. It is required to create a poll."
msgstr ""
"Javascript esta desactivado no seu navegador. É necesario que o active para "
"crear una enquisa."
#: .Error.Missing+values
msgid "Missing values"
msgstr "Faltan valores"
#: .Error.No+polls+found
msgid "No polls found"
msgstr "Non se atopan enquisas"
#: .Error.Password+is+empty.
msgid "Password is empty."
msgstr "O contrasinal está baleiro."
#: .Error.Passwords+do+not+match.
msgid "Passwords do not match."
msgstr "Os contrasinais non coinciden."
#: .Error.Poll+has+been+updated+before+you+vote
msgid "Poll has been updated before you vote"
msgstr "A enquisa actualizouse antes de votar"
#: .Error.Something+has+gone+wrong...
msgid "Something has gone wrong..."
msgstr "Algo foi mal..."
#: .Error.Something+is+wrong+with+the+format
msgid "Something is wrong with the format"
msgstr "Algo está mal no formato"
#: .Error.Something+is+wrong+with+the+format:+Customized+URLs+should+only+consist+of+alphanumeric+characters+and+hyphens.
msgid ""
"Something is wrong with the format: Customized URLs should only consist of "
"alphanumeric characters and hyphens."
msgstr ""
"Algo está mal no formato: as URL personalizadas deberían estar formadas só "
"por caracteres alfanuméricos e guións."
#: .Error.Something+is+wrong+with+the+format:+name+shouldn%27t+have+any+spaces+before+or+after
msgid ""
"Something is wrong with the format: name shouldn't have any spaces before or "
"after"
msgstr ""
"Algo está mal no formato: o nome non debería ter ningún espazo antes nin "
"despois"
#: .Error.The+address+is+not+correct%21+You+should+enter+a+valid+email+address+(like+r.stallman@outlock.com)+in+order+to+receive+the+link+to+your+poll.
msgid ""
"The address is not correct! You should enter a valid email address (like "
"r.stallman@outlock.com) in order to receive the link to your poll."
msgstr ""
"O enderezo non é correcto. Debe introducir un enderezo de correo electrónico "
"válido (como por exemplo r.stallman@outlock.com) para recibir a ligazón á "
"súa enquisa."
#: .Error.The+column+already+exists
msgid "The column already exists"
msgstr "A columna xa existe"
#: .Error.The+name+is+invalid.
msgid "The name is invalid."
msgstr "O nome é incorrecto."
#: .Error.The+name+you%27ve+chosen+already+exists+in+this+poll%21
msgid "The name you've chosen already exists in this poll!"
msgstr "O nome elixido xa existe nesta enquisa!"
#: .Error.There+is+a+problem+with+your+choices
msgid "There is a problem with your choices"
msgstr "Hai un problema coas súas escollas"
#: .Error.This+identifier+is+not+allowed
msgid "This identifier is not allowed"
msgstr "Este identificador non está permitido"
#: .Error.This+poll+doesn%27t+exist%21
msgid "This poll doesn't exist!"
msgstr "Esta enquisa non existe!"
#: .Error.Unable+to+connect+to+database
msgid "Unable to connect to database"
msgstr "Non é posíbel conectar coa base de datos"
#: .Error.Update+vote+failed
msgid "Update vote failed"
msgstr "Produciuse un erro ao actualizar o voto"
#: .Error.You+already+voted
msgid "You already voted"
msgstr "Xa votou"
#: .Error.You+can%27t+create+a+poll+with+hidden+results+with+the+following+option:+
msgid "You can't create a poll with hidden results with the following option: "
msgstr ""
"Non pode crear unha enquisa con resultados ocultos coa seguinte opción: "
#: .Error.You+can%27t+select+more+than+%25d+dates
msgid "You can't select more than %d dates"
msgstr "Non pode seleccionar máis de %d datas"
#: .Error.You+haven%27t+filled+the+first+section+of+the+poll+creation,+or+your+session+has+expired.
msgid ""
"You haven't filled the first section of the poll creation, or your session "
"has expired."
msgstr ""
"Non encheu a primeira sección da creación da enquisa ou a súa sesión caducou."
#: .Error.Your+vote+wasn%27t+counted,+because+someone+voted+in+the+meantime+and+it+conflicted+with+your+choices+and+the+poll+conditions.+Please+retry.
msgid ""
"Your vote wasn't counted, because someone voted in the meantime and it "
"conflicted with your choices and the poll