Commit 2fd3d95c authored by Italo Vignoli's avatar Italo Vignoli Committed by Weblate
Browse files

Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 99.7% (424 of 425 strings)

Translation: Framadate/Framadate
Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/framadate/framadate/it/
parent 88b72517
......@@ -8,23 +8,24 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-04-19 13:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-03-12 22:08+0000\n"
"Last-Translator: Italo Vignoli <italo@vignoli.org>\n"
"Language-Team: Italian <https://weblate.framasoft.org/projects/framadate/"
"framadate/it/>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2019-04-19 07:02+0000\n"
"Last-Translator: Thomas Citharel <thomas.citharel@framasoft.org>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"X-Generator: Zanata 4.6.2\n"
"Language: it\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.11.2\n"
#: .1st+section.Create+a+poll
msgid "Create a poll"
msgstr "Create un sondaggio"
msgstr "Creare un sondaggio"
#: .1st+section.Define+dates+or+subjects+to+choose+from
msgid "Define dates or subjects to choose from"
msgstr "Definite le date o il titolo"
msgstr "Definire date o soggetti tra cui scegliere"
#: .1st+section.Discuss+and+make+a+decision
msgid "Discuss and make a decision"
......@@ -80,6 +81,8 @@ msgid ""
"This software needs javascript and cookies enabled. It is compatible with "
"the following web browsers:"
msgstr ""
"Questo software richiede l'abilitazione di javascript e cookie. È "
"compatibile con i seguenti browser:"
#: .2nd+section.software+developed+by+the+University+of+Strasbourg.+These+days
#: +it+is+developed+by+the+Framasoft+association.
......@@ -544,11 +547,11 @@ msgstr "Impossibile cancellare il sondaggio"
#: .Error.Failed+to+delete+the+vote%21
msgid "Failed to delete the vote!"
msgstr "Impossibile cancellare il voto!"
msgstr "Impossibile cancellare il voto"
#: .Error.Failed+to+insert+the+comment%21
msgid "Failed to insert the comment!"
msgstr "Errore nell'inserimento del commento !"
msgstr "Errore nell'inserimento del commento"
#: .Error.Failed+to+save+poll
msgid "Failed to save poll"
......@@ -556,26 +559,26 @@ msgstr "Errore nel salvataggio del sondaggio"
#: .Error.Forbidden%21
msgid "Forbidden!"
msgstr "Proibito!"
msgstr "Vietato"
#: .Error.GenericErrorPollCreation
msgid "GenericErrorPollCreation"
msgstr ""
msgstr "ErroreGenericoCreazioneSondaggio"
#: .Error.Identifier+is+already+used
msgid "Identifier is already used"
msgstr "L'identificativo del sondaggio è già in uso"
msgstr "L'identificativo è già in uso"
#: .Error.If+you+quit+now
#: +your+changes+will+be+lost.
msgid "If you quit now, your changes will be lost."
msgstr ""
msgstr "Se esci adesso, le tue modifiche andranno perse."
#: .Error.JavaScript+is+disabled+on+your+browser.+It+is+required+to+create+a+poll.
msgid ""
"JavaScript is disabled on your browser. It is required to create a poll."
msgstr ""
"Javascript è disattivato sul vostro browser. E' necessario attivarlo per "
"Javascript è disattivato sul vostro browser. È necessario attivarlo per "
"creare un sondaggio."
#: .Error.Missing+values
......@@ -600,34 +603,33 @@ msgstr "Il sondaggio è stato aggiornato prima del tuo voto"
#: .Error.Something+has+gone+wrong...
msgid "Something has gone wrong..."
msgstr "Qualcosa non è corretto..."
msgstr "Qualcosa non ha funzionato..."
#: .Error.Something+is+wrong+with+the+format
msgid "Something is wrong with the format"
msgstr "Qualche errore nel formato"
msgstr "Qualcosa non va nel formato"
#: .Error.Something+is+wrong+with+the+format:+Customized+URLs+should+only+consist+of+alphanumeric+characters+and+hyphens.
msgid ""
"Something is wrong with the format: Customized URLs should only consist of "
"alphanumeric characters and hyphens."
msgstr ""
"C'è un errore nel formato: l'URL personalizzato deve contenere solo "
"Qualcosa non va nel formato: l'URL personalizzato può contenere solo "
"caratteri alfanumerici e trattini."
#: .Error.Something+is+wrong+with+the+format:+name+shouldn%27t+have+any+spaces+before+or+after
msgid ""
"Something is wrong with the format: name shouldn't have any spaces before or "
"after"
msgstr "C'è un errore nel formato: il nome non può avere spazi prima o dopo"
msgstr "Qualcosa non va nel formato: il nome non può avere spazi prima o dopo"
#: .Error.The+address+is+not+correct%21+You+should+enter+a+valid+email+address+(like+r.stallman@outlock.com)+in+order+to+receive+the+link+to+your+poll.
msgid ""
"The address is not correct! You should enter a valid email address (like r."
"stallman@outlock.com) in order to receive the link to your poll."
msgstr ""
"L'indirizzo inserito non è corretto ! È necessario un indirizzo e-mail "
"valido (per esempio r.stallman@outlock.com) per ricevere il link del "
"sondaggio."
"L'indirizzo non è corretto! È necessario un indirizzo e-mail valido (per "
"esempio r.stallman@outlock.com) per ricevere il link al sondaggio."
#: .Error.The+column+already+exists
msgid "The column already exists"
......@@ -635,15 +637,15 @@ msgstr "La colonna esiste già"
#: .Error.The+name+is+invalid.
msgid "The name is invalid."
msgstr "Nome non valido."
msgstr "Il nome non è valido."
#: .Error.The+name+you%27ve+chosen+already+exists+in+this+poll%21
msgid "The name you've chosen already exists in this poll!"
msgstr "Il nome che avete scelto esiste già !"
msgstr "Il nome che avete scelto esiste già in questo sondaggio!"
#: .Error.There+is+a+problem+with+your+choices
msgid "There is a problem with your choices"
msgstr "C'è un problema con la vostra scelta"
msgstr "C'è un problema con le vostre scelte"
#: .Error.This+identifier+is+not+allowed
msgid "This identifier is not allowed"
......@@ -651,7 +653,7 @@ msgstr "Questo identificatore non è permesso"
#: .Error.This+poll+doesn%27t+exist%21
msgid "This poll doesn't exist!"
msgstr "Questo sondaggio non esiste più !"
msgstr "Questo sondaggio non esiste!"
#: .Error.Unable+to+connect+to+database
msgid "Unable to connect to database"
......@@ -659,7 +661,7 @@ msgstr "Impossibile connettersi al database"
#: .Error.Update+vote+failed
msgid "Update vote failed"
msgstr "Aggiornamento del voto fallito"
msgstr "L'aggiornamento del voto è fallito"
#: .Error.You+already+voted
msgid "You already voted"
......@@ -669,11 +671,12 @@ msgstr "Hai già votato"
msgid ""
"You can't create a poll with hidden results with the following option: "
msgstr ""
"Non potete creare un sondaggio con i risultati nascosti con queste opzioni: "
"Non è possibile creare un sondaggio con risultati nascosti con la seguente "
"opzione: "
#: .Error.You+can%27t+select+more+than+%25d+dates
msgid "You can't select more than %d dates"
msgstr "Non puoi scegliere più di %d date"
msgstr "Non puoi selezionare più di %d date"
#: .Error.You+haven%27t+filled+the+first+section+of+the+poll+creation
#: +or+your+session+has+expired.
......@@ -681,8 +684,8 @@ msgid ""
"You haven't filled the first section of the poll creation, or your session "
"has expired."
msgstr ""
"Non hai completato la prima sezione del sondaggio o la tua sessione è "
"scaduta."
"Non hai compilato la prima sezione della creazione del sondaggio o la tua "
"sessione è scaduta."
#: .Error.Your+vote+wasn%27t+counted
#: +because+someone+voted+in+the+meantime+and+it+conflicted+with+your+choices+and+the+poll+conditions.+Please+retry.
......@@ -690,8 +693,9 @@ msgid ""
"Your vote wasn't counted, because someone voted in the meantime and it "
"conflicted with your choices and the poll conditions. Please retry."
msgstr ""
"IT_Your vote wasn't counted, because someone voted in the meantime and it "
"conflicted with your choices and the poll conditions. Please retry."
"Il tuo voto non è stato conteggiato perché nel frattempo qualcun altro ha "
"votato, ed è andato in conflitto con le tue scelte e le condizioni del "
"sondaggio. Per favore, riprova."
#: .FindPolls.Address
msgid "Address"
......@@ -699,7 +703,7 @@ msgstr "Indirizzo"
#: .FindPolls.Created+polls
msgid "Created polls"
msgstr "Sondaggio creato"
msgstr "Sondaggi creati"
#: .FindPolls.Have+a+good+day%21
msgid "Have a good day!"
......
Markdown is supported
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment