el.po 68.8 KB
Newer Older
1
2
3
4
5
6
#. extracted from locale/en.json, locale/en.json
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-04-19 13:45+0200\n"
Dimitris T's avatar
Dimitris T committed
7
"PO-Revision-Date: 2020-10-07 11:51+0000\n"
Anastasios's avatar
Anastasios committed
8
"Last-Translator: Anastasios A. <anastasios@tutamail.com>\n"
Anastasios's avatar
Anastasios committed
9
10
"Language-Team: Greek <https://weblate.framasoft.org/projects/framadate/"
"framadate/el/>\n"
11
12
13
14
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
Anastasios's avatar
Anastasios committed
15
16
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.1\n"
17
18
19

#: .1st+section.Create+a+poll
msgid "Create a poll"
Anastasios's avatar
Anastasios committed
20
msgstr "Δημιουργία ψηφοφορίας"
21
22
23

#: .1st+section.Define+dates+or+subjects+to+choose+from
msgid "Define dates or subjects to choose from"
Anastasios's avatar
Anastasios committed
24
msgstr "Καθορίστε ημερομηνίες ή θέματα προς ψηφοφορία"
25
26
27

#: .1st+section.Discuss+and+make+a+decision
msgid "Discuss and make a decision"
Anastasios's avatar
Anastasios committed
28
msgstr "Συζητήστε και λάβετε μια απόφαση"
29
30
31

#: .1st+section.Do+you+want+to
msgid "Do you want to"
Anastasios's avatar
Anastasios committed
32
msgstr "Επιθυμείτε"
33
34
35
36
37
38

#: .1st+section.Framadate+is+an+online+service+for+planning+an+appointment+or+making+a+decision+quickly+and+easily.+No+registration+is+required.
msgid ""
"Framadate is an online service for planning an appointment or making a "
"decision quickly and easily. No registration is required."
msgstr ""
Anastasios's avatar
Anastasios committed
39
40
41
"Το Framadate είναι μία διαδικτυακή υπηρεσία για τον προγραμματισμό "
"συναντήσεων ή για την εύκολη και γρήγορη λήψη αποφάσεων. Δεν απαιτείται "
"εγγραφή."
42
43
44

#: .1st+section.Here+is+how+it+works:
msgid "Here is how it works:"
Anastasios's avatar
Anastasios committed
45
msgstr "Λειτουργεί έτσι:"
46
47
48
49

#: .1st+section.Send+the+poll+link+to+your+friends+or+colleagues
msgid "Send the poll link to your friends or colleagues"
msgstr ""
Anastasios's avatar
Anastasios committed
50
"Αποστείλετε τον σύνδεσμο της ψηφοφορίας στους φίλους ή τους συνεργάτες σας"
51
52
53

#: .1st+section.What+is+Framadate%3F
msgid "What is Framadate?"
Anastasios's avatar
Anastasios committed
54
msgstr "Τι είναι το Framadate;"
55
56
57

#: .1st+section.view+an+example%3F
msgid "view an example?"
Anastasios's avatar
Anastasios committed
58
msgstr "προβολή παραδείγματος;"
59
60
61

#: .2nd+section.CeCILL-B+license
msgid "CeCILL-B license"
Anastasios's avatar
Anastasios committed
62
msgstr "CeCILL-B άδεια χρήσης"
63
64
65

#: .2nd+section.Framadate+is+licensed+under+the
msgid "Framadate is licensed under the"
Anastasios's avatar
Anastasios committed
66
msgstr "Το Framadate είναι αδειοδοτημένο υπό την"
67
68
69

#: .2nd+section.Framadate+was+initially+based+on
msgid "Framadate was initially based on"
Anastasios's avatar
Anastasios committed
70
msgstr "Το Framadate αρχικά βασίστηκε στο"
71
72
73

#: .2nd+section.The+software
msgid "The software"
Anastasios's avatar
Anastasios committed
74
msgstr "Το λογισμικό"
75
76
77
78
79
80

#: .2nd+section.This+software+needs+javascript+and+cookies+enabled.+It+is+compatible+with+the+following+web+browsers:
msgid ""
"This software needs javascript and cookies enabled. It is compatible with "
"the following web browsers:"
msgstr ""
Anastasios's avatar
Anastasios committed
81
82
"Αυτό το λογισμικό απαιτεί την χρήση javascript και τα cookies "
"ενεργοποιημένα. Είναι συμβατό με τους ακόλουθους περιηγητές:"
83
84
85
86
87
88

#: .2nd+section.software+developed+by+the+University+of+Strasbourg.+These+days,+it+is+developed+by+the+Framasoft+association.
msgid ""
"software developed by the University of Strasbourg. These days, it is "
"developed by the Framasoft association."
msgstr ""
Anastasios's avatar
Anastasios committed
89
90
"λογισμικό αναπτυγμένο από το Πανεπιστήμιο του Στρασβούργου. Σήμερα, "
"αναπτύσεται από τον όμιλο Framasoft."
91
92
93

#: .3rd+section.Grow+your+own
msgid "Grow your own"
Anastasios's avatar
Anastasios committed
94
msgstr "Καλλιεργήστε το δικό σας"
95
96
97
98
99
100

#: .3rd+section.If+you+want+to+install+the+software+for+your+own+use+and+thus+increase+your+independence,+we+can+help+you+at:
msgid ""
"If you want to install the software for your own use and thus increase your "
"independence, we can help you at:"
msgstr ""
Anastasios's avatar
Anastasios committed
101
102
"Αν επιθυμείτε να εγκαταστήσετε το λογισμικό για προσωπική χρήση και έτσι να "
"ενισχύσετε την ανεξαρτησία σας, μπορούμε να σας βοηθήσουμε εδώ:"
103
104
105
106
107
108

#: .3rd+section.To+participate+in+the+software+development,+suggest+improvements+or+simply+download+it,+please+visit
msgid ""
"To participate in the software development, suggest improvements or simply "
"download it, please visit"
msgstr ""
Anastasios's avatar
Anastasios committed
109
110
"Για να συμμετέχετε στην ανάπτυξη του λογισμικού, να προτείνετε βελτιώσεις ή "
"απλά να κάνετε λήψη, παρακαλούμε επισκεφθείτε"
111
112
113

#: .3rd+section.the+development+site
msgid "the development site"
Anastasios's avatar
Anastasios committed
114
msgstr "τον ιστότοπο ανάπτυξης"
115
116
117

#: .Admin.Actions
msgid "Actions"
Anastasios's avatar
Anastasios committed
118
msgstr "Ενέργειες"
119
120
121

#: .Admin.Administration
msgid "Administration"
Anastasios's avatar
Anastasios committed
122
msgstr "Διαχείριση"
123
124
125

#: .Admin.Author
msgid "Author"
Anastasios's avatar
Anastasios committed
126
msgstr "Συγγραφέας"
127
128
129

#: .Admin.Back+to+administration
msgid "Back to administration"
Anastasios's avatar
Anastasios committed
130
msgstr "Επιστροφή στην διαχείριση"
131
132
133

#: .Admin.Change+the+poll
msgid "Change the poll"
Anastasios's avatar
Anastasios committed
134
msgstr "Μεταβολή της ψηφοφορίας"
135
136
137
138

#: .Admin.Email
#: .PollInfo.Email
msgid "Email"
Anastasios's avatar
Anastasios committed
139
msgstr "Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου"
140
141
142

#: .Admin.Executed
msgid "Executed"
Anastasios's avatar
Anastasios committed
143
msgstr "Εκτελέστηκε"
144
145
146
147

#: .Admin.Expiry+date
#: .Generic.Expiry+date
msgid "Expiry date"
Anastasios's avatar
Anastasios committed
148
msgstr "Ημερομηνία λήξης"
149
150
151

#: .Admin.Fail
msgid "Fail"
Anastasios's avatar
Anastasios committed
152
msgstr "Αποτυχία"
153
154
155

#: .Admin.Failed:
msgid "Failed:"
Anastasios's avatar
Anastasios committed
156
msgstr "Απέτυχε:"
157
158
159

#: .Admin.Format
msgid "Format"
Anastasios's avatar
Anastasios committed
160
msgstr "Μορφή"
161
162
163

#: .Admin.Installation
msgid "Installation"
Anastasios's avatar
Anastasios committed
164
msgstr "Εγκατάσταση"
165
166
167

#: .Admin.Logs
msgid "Logs"
Anastasios's avatar
Anastasios committed
168
msgstr "Αρχεία καταγραφής"
169
170
171

#: .Admin.Migration
msgid "Migration"
Anastasios's avatar
Anastasios committed
172
msgstr "Μεταφορά"
173
174
175

#: .Admin.Nothing
msgid "Nothing"
Anastasios's avatar
Anastasios committed
176
msgstr "Τίποτα"
177
178
179

#: .Admin.Pages:
msgid "Pages:"
Anastasios's avatar
Anastasios committed
180
msgstr "Σελίδες:"
181
182
183

#: .Admin.Poll+ID
msgid "Poll ID"
Anastasios's avatar
Anastasios committed
184
msgstr "Αναγνωριστικό Ψηφοφορίας"
185
186
187

#: .Admin.Poll+deleted
msgid "Poll deleted"
Anastasios's avatar
Anastasios committed
188
msgstr "Η ψηφοφορία διαγράφηκε"
189
190
191

#: .Admin.Polls
msgid "Polls"
Anastasios's avatar
Anastasios committed
192
msgstr "Ψηφοφορίες"
193
194
195

#: .Admin.Purge
msgid "Purge"
Anastasios's avatar
Anastasios committed
196
msgstr "Εκκαθάριση"
197
198
199

#: .Admin.Purge+the+polls
msgid "Purge the polls"
Anastasios's avatar
Anastasios committed
200
msgstr "Εκκαθάριση ψηφοφοριών"
201
202
203

#: .Admin.Purged:
msgid "Purged:"
Anastasios's avatar
Anastasios committed
204
msgstr "Εκκαθαρίστηκαν:"
205
206
207

#: .Admin.See+the+poll
msgid "See the poll"
Anastasios's avatar
Anastasios committed
208
msgstr "Προβολή ψηφοφορίας"
209
210
211

#: .Admin.Skipped:
msgid "Skipped:"
Anastasios's avatar
Anastasios committed
212
msgstr "Παραλείφθηκαν:"
213
214
215

#: .Admin.Status
msgid "Status"
Anastasios's avatar
Anastasios committed
216
msgstr "Κατάσταση"
217
218
219

#: .Admin.Succeeded:
msgid "Succeeded:"
Anastasios's avatar
Anastasios committed
220
msgstr "Επιτυχημένα:"
221
222
223

#: .Admin.Success
msgid "Success"
Anastasios's avatar
Anastasios committed
224
msgstr "Επιτυχία"
225
226
227

#: .Admin.Summary
msgid "Summary"
Anastasios's avatar
Anastasios committed
228
msgstr "Σύνοψη"
229
230
231
232

#: .Admin.Title
#: .FindPolls.Title
msgid "Title"
Anastasios's avatar
Anastasios committed
233
msgstr "Τίτλος"
234
235
236
237

#: .Admin.Votes
#: .Poll+results.Votes
msgid "Votes"
Anastasios's avatar
Anastasios committed
238
msgstr "Ψήφοι"
239
240
241

#: .Admin.Waiting
msgid "Waiting"
Anastasios's avatar
Anastasios committed
242
msgstr "Σε αναμονή"
243
244
245

#: .Admin.polls+in+the+database+at+this+time
msgid "polls in the database at this time"
Anastasios's avatar
Anastasios committed
246
msgstr "ψηφοφορίες στην βάση δεδομένων αυτή τη στιγμή"
247
248
249

#: .Check.Check+again
msgid "Check again"
Anastasios's avatar
Anastasios committed
250
msgstr "Επανέλεγχος"
251
252
253
254

#: .Check.Consider+enabling+the+PHP+extension+OpenSSL+for+increased+security.
msgid "Consider enabling the PHP extension OpenSSL for increased security."
msgstr ""
Anastasios's avatar
Anastasios committed
255
"Για αυξημένη ασφάλεια εξετάστε την ενεργοποίηση της PHP επέκτασης OpenSSL."
256
257
258

#: .Check.Consider+setting+the+date.timezone+in+php.ini.
msgid "Consider setting the date.timezone in php.ini."
Anastasios's avatar
Anastasios committed
259
msgstr "Εξετάστε την ρύθμιση του date.timezone στο php.ini."
260
261
262
263
264
265
266

#: .Check.Consider+setting+%C2%AB+session.cookie_httponly+%3D+1+%C2%BB+inside+your+php.ini+or+add+%C2%AB+php_value+session.cookie_httponly+1+%C2%BB+to+your+.htaccess+so+that+cookies+can%27t+be+accessed+through+Javascript.
msgid ""
"Consider setting « session.cookie_httponly = 1 » inside your php.ini or add «"
" php_value session.cookie_httponly 1 » to your .htaccess so that cookies "
"can't be accessed through Javascript."
msgstr ""
Anastasios's avatar
Anastasios committed
267
268
269
"Εξετάστε την ρύθμιση του « session.cookie_httponly = 1 » στο php.ini ή "
"προσθέστε το « php_value session.cookie_httponly 1 » στο .htaccess ώστε τα "
"cookies να μην είναι προσβάστιμα μέσω της Javascript."
270
271
272

#: .Check.Continue+the+installation
msgid "Continue the installation"
Anastasios's avatar
Anastasios committed
273
msgstr "Συνέχεια εγκατάστασης"
274
275
276

#: .Check.Cookies+are+served+from+HTTP+only.
msgid "Cookies are served from HTTP only."
Anastasios's avatar
Anastasios committed
277
msgstr "Τα cookies εξυπηρετούνται μόνο από το HTTP."
278
279
280

#: .Check.Installation+checking
msgid "Installation checking"
Anastasios's avatar
Anastasios committed
281
msgstr "Έλεγχος εγκατάστασης"
282
283
284

#: .Check.OpenSSL+extension+loaded.
msgid "OpenSSL extension loaded."
Anastasios's avatar
Anastasios committed
285
msgstr "Η OpenSSL επέκταση έχει φορτωθεί."
286
287
288

#: .Check.PHP+Intl+extension+is+enabled.
msgid "PHP Intl extension is enabled."
Anastasios's avatar
Anastasios committed
289
msgstr "Η επέκταση PHP Intl έχει ενεργοποιηθεί."
290
291
292

#: .Check.PHP+version+%25s+is+enough+(needed+at+least+PHP+%25s).
msgid "PHP version %s is enough (needed at least PHP %s)."
Anastasios's avatar
Anastasios committed
293
msgstr "Η έκδοση PHP %s επαρκεί (απαιτείται τουλάχιστον PHP %s)."
294
295
296
297
298
299

#: .Check.The+config+file+directory+(%25s)+is+not+writable+and+the+config+file+(%25s)+does+not+exists.
msgid ""
"The config file directory (%s) is not writable and the config file (%s) does "
"not exists."
msgstr ""
Anastasios's avatar
Anastasios committed
300
301
"Ο φάκελος του config file (%s) δεν μπορεί να εγγραφεί και το config file (%s)"
" δεν υπάρχει."
302
303
304

#: .Check.The+config+file+directory+(%25s)+is+writable.
msgid "The config file directory (%s) is writable."
Anastasios's avatar
Anastasios committed
305
msgstr "Ο φάκελος του config file (%s) είναι εγγράψιμος."
306
307
308

#: .Check.The+config+file+exists.
msgid "The config file exists."
Anastasios's avatar
Anastasios committed
309
msgstr "Το config έγγραφο υπάρχει."
310
311
312
313
314
315

#: .Check.The+template+compile+directory+(%25s)+doesn%27t+exist+in+%22%25s%22.+Retry+the+installation+process.
msgid ""
"The template compile directory (%s) doesn't exist in \"%s\". Retry the "
"installation process."
msgstr ""
Anastasios's avatar
Anastasios committed
316
317
"Ο πρότυπος φάκελος μεταγλώττισης (template compile directory) (%s) δεν "
"υπάρχει στο \"%s\". Δοκιμάστε ξανά την εγκατάσταση."
318
319
320
321

#: .Check.The+template+compile+directory+(%25s)+is+not+writable.
msgid "The template compile directory (%s) is not writable."
msgstr ""
Anastasios's avatar
Anastasios committed
322
323
"Ο πρότυπος φάκελος μεταγλώττισης (template compile directory) (%s) δεν είναι "
"εγγράψιμος."
324
325
326
327

#: .Check.The+template+compile+directory+(%25s)+is+writable.
msgid "The template compile directory (%s) is writable."
msgstr ""
Anastasios's avatar
Anastasios committed
328
329
"Ο πρότυπος φάκελος μεταγλώττισης (template compile directory) (%s) είναι "
"εγγράψιμος."
330
331
332

#: .Check.You+need+to+enable+the+PHP+Intl+extension.
msgid "You need to enable the PHP Intl extension."
Anastasios's avatar
Anastasios committed
333
msgstr "Πρέπει να ενεργοποιήσετε την επέκταση PHP Intl."
334
335
336
337
338

#: .Check.Your+PHP+version+(%25s)+is+too+old.+This+application+needs+at+least+PHP+%25s.
msgid ""
"Your PHP version (%s) is too old. This application needs at least PHP %s."
msgstr ""
Anastasios's avatar
Anastasios committed
339
340
"Η έκδοση PHP (%s) είναι πολύ παλιά. Αυτή τη εφαρμογή χρειάζεται τουλάχιστον "
"την PHP έκδοση (%s)."
341
342
343

#: .Check.date.timezone+is+set.
msgid "date.timezone is set."
Anastasios's avatar
Anastasios committed
344
msgstr "το date.timezone έχει ρυθμιστεί."
345
346
347

#: .Comments.Add+a+comment+to+the+poll
msgid "Add a comment to the poll"
Anastasios's avatar
Anastasios committed
348
msgstr "Προσθέστε ένα σχόλιο στην ψηφοφορία"
349
350
351

#: .Comments.Comment
msgid "Comment"
Anastasios's avatar
Anastasios committed
352
msgstr "Σχόλιο"
353
354
355

#: .Comments.Comment+saved
msgid "Comment saved"
Anastasios's avatar
Anastasios committed
356
msgstr "Το σχόλιο αποθηκεύθηκε"
357
358
359

#: .Comments.Comments
msgid "Comments"
Anastasios's avatar
Anastasios committed
360
msgstr "Σχόλια"
361
362
363

#: .Comments.Enter+your+name+and+comment+prior+to+submitting+the+form
msgid "Enter your name and comment prior to submitting the form"
Anastasios's avatar
Anastasios committed
364
msgstr "Εισάγετε το όνομα και το σχόλιό σας πριν την υποβολλή της φόρμας"
365
366
367

#: .Comments.Remove+comment
msgid "Remove comment"
Anastasios's avatar
Anastasios committed
368
msgstr "Αφαίρεση σχολίου"
369
370
371

#: .Comments.Submit+comment
msgid "Submit comment"
Anastasios's avatar
Anastasios committed
372
msgstr "Υποβολή σχολίου"
373
374
375

#: .Date.%25A+%25e+%25B+%25Y
msgid "%A %e %B %Y"
Anastasios's avatar
Anastasios committed
376
msgstr "%A %e %B %Y"
377
378
379

#: .Date.%25A,+%25B+%25e,+%25Y
msgid "%A, %B %e, %Y"
Anastasios's avatar
Anastasios committed
380
msgstr "%A, %B %e, %Y"
381
382
383

#: .Date.%25B+%25Y
msgid "%B %Y"
Anastasios's avatar
Anastasios committed
384
msgstr "%B %Y"
385
386
387

#: .Date.%25Y-%25m-%25d
msgid "%Y-%m-%d"
Anastasios's avatar
Anastasios committed
388
msgstr "%Χ-%μ-%η"
389
390
391

#: .Date.%25a+%25e
msgid "%a %e"
Anastasios's avatar
Anastasios committed
392
msgstr "%a %e"
393
394
395

#: .Date.%25m/%25d/%25Y+%25H:%25M
msgid "%m/%d/%Y %H:%M"
Anastasios's avatar
Anastasios committed
396
msgstr "%μ/%η/%Χ %Ω:%Λ"
397
398
399

#: .Date.Add+range+dates
msgid "Add range dates"
Anastasios's avatar
Anastasios committed
400
msgstr "Προσθήκη φάσματος ημερομηνιών"
401
402
403

#: .Date.End+date
msgid "End date"
Anastasios's avatar
Anastasios committed
404
msgstr "Τελική ημερομηνία"
405
406
407

#: .Date.Start+date
msgid "Start date"
Anastasios's avatar
Anastasios committed
408
msgstr "Αρχική ημερομηνία"
409
410
411

#: .Date.Y-m-d
msgid "Y-m-d"
Anastasios's avatar
Anastasios committed
412
msgstr "E-μ-η"
413
414
415

#: .Date.You+can+select+at+most+4+months
msgid "You can select at most 4 months"
Anastasios's avatar
Anastasios committed
416
msgstr "Μπορείτε να επιλέξετε το μέγιστο 4 μήνες"
417
418
419

#: .Date.yyyy-mm-dd
msgid "yyyy-mm-dd"
Anastasios's avatar
Anastasios committed
420
msgstr "χχχχ-μμ-ηη"
421
422
423

#: .Date.yyyy-mm-dd-for-humans
msgid "yyyy-mm-dd-for-humans"
Anastasios's avatar
Anastasios committed
424
msgstr "χχχχ-μμ-ηη-για-ανθρώπους"
425
426
427

#: .EditLink.Edit+link+for+poll+%22%25s%22
msgid "Edit link for poll \"%s\""
Anastasios's avatar
Anastasios committed
428
msgstr "Επεξεργασία συνδέσμου για ψηφοφορία \"%s\""
429
430
431

#: .EditLink.Here+is+the+link+for+editing+your+vote:
msgid "Here is the link for editing your vote:"
Anastasios's avatar
Anastasios committed
432
msgstr "Σύνδεσμος επεξεργασίας ψηφοφορίας:"
433
434
435
436
437
438

#: .EditLink.If+you+don%27t+want+to+lose+your+personalized+link,+we+can+send+it+to+you+by+email.
msgid ""
"If you don't want to lose your personalized link, we can send it to you by "
"email."
msgstr ""
Anastasios's avatar
Anastasios committed
439
440
"Αν δεν θέλετε να απωλέσετε τον εξατομικευμένο σύνδεσμο, μπορούμε να σας τον "
"αποστείλουμε με email."
441
442
443
444
445

#: .EditLink.Please+wait+%25d+seconds+before+we+can+send+an+email+to+you+then+try+again.
msgid ""
"Please wait %d seconds before we can send an email to you then try again."
msgstr ""
Anastasios's avatar
Anastasios committed
446
447
"Παρακαλούμε περιμένετε %d δευτερόλεπτα μέχρι να σας αποστείλουμε το email "
"και έπειτα δοκιμάστε ξανά."
448
449
450

#: .EditLink.REMINDER
msgid "REMINDER"
Anastasios's avatar
Anastasios committed
451
msgstr "ΥΠΕΝΘΥΜΙΣΗ"
452
453
454

#: .EditLink.Send
msgid "Send"
Anastasios's avatar
Anastasios committed
455
msgstr "Αποστολή"
456
457
458

#: .EditLink.The+email+address+is+not+correct.
msgid "The email address is not correct."
Anastasios's avatar
Anastasios committed
459
msgstr "Η διεύθυνση email δεν είναι σωστή."
460
461
462

#: .EditLink.Your+reminder+has+been+successfully+sent%21
msgid "Your reminder has been successfully sent!"
Anastasios's avatar
Anastasios committed
463
msgstr "Η υπενθύμισή σας έχει αποσταλεί!"
464
465
466

#: .Error.Adding+vote+failed
msgid "Adding vote failed"
Anastasios's avatar
Anastasios committed
467
msgstr "Η προσθήκη ψήφου απέτυχε"
468
469
470

#: .Error.Can%27t+create+an+empty+column.
msgid "Can't create an empty column."
Anastasios's avatar
Anastasios committed
471
msgstr "Δεν μπορεί να δημιουργηθεί κενή στήλη."
472
473
474

#: .Error.Can%27t+create+the+config.php+file+in+%27%25s%27.
msgid "Can't create the config.php file in '%s'."
Anastasios's avatar
Anastasios committed
475
msgstr "Αδυναμία δημιουργίας του config.php στο '%s'."
476
477
478

#: .Error.Comment+failed
msgid "Comment failed"
Anastasios's avatar
Anastasios committed
479
msgstr "Ο σχολιασμός απέτυχε"
480
481
482
483
484
485

#: .Error.Cookies+are+disabled+on+your+browser.+They+are+required+to+be+able+to+create+a+poll.
msgid ""
"Cookies are disabled on your browser. They are required to be able to create "
"a poll."
msgstr ""
Anastasios's avatar
Anastasios committed
486
487
"Τα cookies είναι απενεργοποιημένα για τον περιηγητή σας. Είναι απαραίτητα "
"για την δημιουργία ψηφοφορίας."
488
489
490

#: .Error.Enter+a+name
msgid "Enter a name"
Anastasios's avatar
Anastasios committed
491
msgstr "Εισάγετε όνομα"
492
493
494

#: .Error.Enter+a+name+and+a+comment%21
msgid "Enter a name and a comment!"
Anastasios's avatar
Anastasios committed
495
msgstr "Εισάγετε όνομα και σχόλιο!"
496
497
498

#: .Error.Enter+a+title
msgid "Enter a title"
Anastasios's avatar
Anastasios committed
499
msgstr "Εισάγετε τίτλο"
500
501
502

#: .Error.Enter+an+email+address
msgid "Enter an email address"
Anastasios's avatar
Anastasios committed
503
msgstr "Εισάγετε email"
504
505
506
507
508

#: .Error.Error+on+amount+of+votes+limitation:+Value+must+be+an+integer+greater+than+0
msgid ""
"Error on amount of votes limitation: Value must be an integer greater than 0"
msgstr ""
Anastasios's avatar
Anastasios committed
509
"Σφάλμα στο όριο των ψήφων: Η τιμή πρέπει να είναι ακέραια μεγαλύτερη από 0"
510
511
512

#: .Error.Error%21
msgid "Error!"
Anastasios's avatar
Anastasios committed
513
msgstr "Σφάλμα!"
514
515
516

#: .Error.Failed+to+delete+all+comments
msgid "Failed to delete all comments"
Anastasios's avatar
Anastasios committed
517
msgstr "Αποτυχία διαγραφής όλων των σχολίων"
518
519
520

#: .Error.Failed+to+delete+all+votes
msgid "Failed to delete all votes"
Anastasios's avatar
Anastasios committed
521
msgstr "Αποτυχία διαγραφής όλων των ψήφων"
522
523
524

#: .Error.Failed+to+delete+column
msgid "Failed to delete column"
Anastasios's avatar
Anastasios committed
525
msgstr "Αποτυχία διαγραφής στήλης"
526
527
528

#: .Error.Failed+to+delete+the+comment
msgid "Failed to delete the comment"
Anastasios's avatar
Anastasios committed
529
msgstr "Αποτυχία διαγραφής σχολίου"
530
531
532

#: .Error.Failed+to+delete+the+poll
msgid "Failed to delete the poll"
Anastasios's avatar
Anastasios committed
533
msgstr "Αποτυχία διαγραφής ψηφοφορίας"
534
535
536

#: .Error.Failed+to+delete+the+vote%21
msgid "Failed to delete the vote!"
Anastasios's avatar
Anastasios committed
537
msgstr "Αποτυχία διαγραφής ψήφου!"
538
539
540

#: .Error.Failed+to+insert+the+comment%21
msgid "Failed to insert the comment!"
Anastasios's avatar
Anastasios committed
541
msgstr "Αποτυχία εισαγωγής σχολίου!"
542
543
544

#: .Error.Failed+to+save+poll
msgid "Failed to save poll"
Anastasios's avatar
Anastasios committed
545
msgstr "Αποτυχία αποθήκευσης ψηφοφορίας"
546
547
548

#: .Error.Forbidden%21
msgid "Forbidden!"
Anastasios's avatar
Anastasios committed
549
msgstr "Απαγορευμένο!"
550
551
552

#: .Error.GenericErrorPollCreation
msgid "GenericErrorPollCreation"
Dimitris T's avatar
Dimitris T committed
553
554
555
msgstr ""
"Ώχ όχι! Η ψηφοφορία δεν μπορεί να δημιουργηθεί αυτή τη στιγμή. Λυπούμαστε "
"γι' αυτό. Παρακαλούμε δοκιμάστε ξανά αργότερα."
556
557
558

#: .Error.Identifier+is+already+used
msgid "Identifier is already used"
Anastasios's avatar
Anastasios committed
559
msgstr "Το αναγνωριστιικό έχει χρησιμοποιηθεί ήδη"
560
561
562

#: .Error.If+you+quit+now,+your+changes+will+be+lost.
msgid "If you quit now, your changes will be lost."
Anastasios's avatar
Anastasios committed
563
msgstr "Αν εγκαταλείψετε τώρα, οι αλλαγές σας θα απολεστούν."
564
565
566
567
568

#: .Error.JavaScript+is+disabled+on+your+browser.+It+is+required+to+create+a+poll.
msgid ""
"JavaScript is disabled on your browser. It is required to create a poll."
msgstr ""
Anastasios's avatar
Anastasios committed
569
570
"Η JavaScript είναι απενεργοποιημένη στον περιηγητή σας. Απαιτείται για την "
"δημιουργία ψηφοφορίας."
571
572
573

#: .Error.Missing+values
msgid "Missing values"
Anastasios's avatar
Anastasios committed
574
msgstr "Λείπουν τιμές"
575
576
577

#: .Error.No+polls+found
msgid "No polls found"
Anastasios's avatar
Anastasios committed
578
msgstr "Δεν βρέθηκαν ψηφοφορίες"
579
580
581

#: .Error.Password+is+empty.
msgid "Password is empty."
Anastasios's avatar
Anastasios committed
582
msgstr "Ο κωδικός είναι κενός."
583
584
585

#: .Error.Passwords+do+not+match.
msgid "Passwords do not match."
Anastasios's avatar
Anastasios committed
586
msgstr "Οι κωδικοί δεν ταιριάζουν."
587
588
589

#: .Error.Poll+has+been+updated+before+you+vote
msgid "Poll has been updated before you vote"
Anastasios's avatar
Anastasios committed
590
msgstr "Η ψηφοφορία έχει ενημερωθεί πριν ψηφήσετε"
591
592
593

#: .Error.Something+has+gone+wrong...
msgid "Something has gone wrong..."
Anastasios's avatar
Anastasios committed
594
msgstr "Κάτι πήγε στραβά..."
595
596
597

#: .Error.Something+is+wrong+with+the+format
msgid "Something is wrong with the format"
Anastasios's avatar
Anastasios committed
598
msgstr "Κάτι δεν είναι σωστό στην μορφή"
599
600
601
602
603
604

#: .Error.Something+is+wrong+with+the+format:+Customized+URLs+should+only+consist+of+alphanumeric+characters+and+hyphens.
msgid ""
"Something is wrong with the format: Customized URLs should only consist of "
"alphanumeric characters and hyphens."
msgstr ""
Anastasios's avatar
Anastasios committed
605
606
"Κάτι είναι λάθος στην μορφή: Τα εξατομικευμένα URL πρέπει να αποτελούνται "
"μόνο από αλφαριθμητικούς χαρακτήρες και παύλες."
607
608
609
610
611
612

#: .Error.Something+is+wrong+with+the+format:+name+shouldn%27t+have+any+spaces+before+or+after
msgid ""
"Something is wrong with the format: name shouldn't have any spaces before or "
"after"
msgstr ""
Anastasios's avatar
Anastasios committed
613
614
"Κάτι δεν είναι λάθος στην μορφή: το όνομα δεν πρέπει να έχει κενά στην αρχή "
"ή στο τέλος"
615
616
617
618
619
620

#: .Error.The+address+is+not+correct%21+You+should+enter+a+valid+email+address+(like+r.stallman@outlock.com)+in+order+to+receive+the+link+to+your+poll.
msgid ""
"The address is not correct! You should enter a valid email address (like "
"r.stallman@outlock.com) in order to receive the link to your poll."
msgstr ""
Anastasios's avatar
Anastasios committed
621
622
"Η διεύθυνση δεν είναι σωστή! Πρέπει να εισάγετε ένα έγκυρο email (της μορφής "
"r.stallman@outlock.com) ώστε να λάβετε τον σύνδεσμο της ψηφοφορίας σας."
623
624
625

#: .Error.The+column+already+exists
msgid "The column already exists"
Anastasios's avatar
Anastasios committed
626
msgstr "Η στήλη υπάρχει ήδη"
627
628
629

#: .Error.The+name+is+invalid.
msgid "The name is invalid."
Anastasios's avatar
Anastasios committed
630
msgstr "Το όνομα δεν είναι έγκυρο."
631
632
633

#: .Error.The+name+you%27ve+chosen+already+exists+in+this+poll%21
msgid "The name you've chosen already exists in this poll!"
Anastasios's avatar
Anastasios committed
634
msgstr "Το όνομα που έχετε επιλέξει υπάρχει ήδη στην συγκεκριμη ψηφοφορία!"
635
636
637

#: .Error.There+is+a+problem+with+your+choices
msgid "There is a problem with your choices"
Anastasios's avatar
Anastasios committed
638
msgstr "Υπάρχει ένα πρόβλημα με τις επιλογές σας"
639
640
641

#: .Error.This+identifier+is+not+allowed
msgid "This identifier is not allowed"
Anastasios's avatar
Anastasios committed
642
msgstr "Αυτό το αναγνωριστικό δεν επιτρέπεται"
643
644
645

#: .Error.This+poll+doesn%27t+exist%21
msgid "This poll doesn't exist!"
Anastasios's avatar
Anastasios committed
646
msgstr "Αυτή η ψηφοφορία δεν υπάρχει!"
647
648
649

#: .Error.Unable+to+connect+to+database
msgid "Unable to connect to database"
Anastasios's avatar
Anastasios committed
650
msgstr "Αποτυχία σύνδεσης στην βάση δεδομένων"
651
652
653

#: .Error.Update+vote+failed
msgid "Update vote failed"
Anastasios's avatar
Anastasios committed
654
msgstr "Η ενημέρωση της ψήφου απέτυχε"
655
656
657

#: .Error.You+already+voted
msgid "You already voted"
Anastasios's avatar
Anastasios committed
658
msgstr "Έχετε ψηφήσει ήδη"
659
660
661
662

#: .Error.You+can%27t+create+a+poll+with+hidden+results+with+the+following+option:+
msgid "You can't create a poll with hidden results with the following option: "
msgstr ""
Anastasios's avatar
Anastasios committed
663
664
"Δεν μπορείτε να δημιουργήσετε μια ψηφοφορία με κρυφά αποτελέσματα με την "
"ακόλουθη επιλογή: "
665
666
667

#: .Error.You+can%27t+select+more+than+%25d+dates
msgid "You can't select more than %d dates"
Anastasios's avatar
Anastasios committed
668
msgstr "Δεν μπορείτε να επιλέξετε περισσότερες από %d ημερομηνίες"
669
670
671
672
673
674

#: .Error.You+haven%27t+filled+the+first+section+of+the+poll+creation,+or+your+session+has+expired.
msgid ""
"You haven't filled the first section of the poll creation, or your session "
"has expired."
msgstr ""
Anastasios's avatar
Anastasios committed
675
676
"Δεν έχετε συμπληρώσει το πρώτο τμήμα της δημιουργίας ψηφοφορίας, ή έχει "
"λήξει η συνεδρία σας."
677
678
679
680
681
682

#: .Error.Your+vote+wasn%27t+counted,+because+someone+voted+in+the+meantime+and+it+conflicted+with+your+choices+and+the+poll+conditions.+Please+retry.
msgid ""
"Your vote wasn't counted, because someone voted in the meantime and it "
"conflicted with your choices and the poll conditions. Please retry."
msgstr ""
Anastasios's avatar
Anastasios committed
683
684
685
"Η ψήφος σας δεν έχει καταμετρηθεί, διότι κάποιος άλλος ψήφισε στο μεταξύ "
"προκαλώντας σύκγρουση με την επιλογή σας και με τους όρους της ψηφοφορίας. "
"Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."
686
687
688

#: .FindPolls.Address
msgid "Address"
Anastasios's avatar
Anastasios committed
689
msgstr "Διεύθυνση"
690
691
692

#: .FindPolls.Created+polls
msgid "Created polls"
Anastasios's avatar
Anastasios committed
693
msgstr "Δημιουργηθείσες ψηφοφορίες"
694
695
696

#: .FindPolls.Have+a+good+day%21
msgid "Have a good day!"
Anastasios's avatar
Anastasios committed
697
msgstr "Καλή σας μέρα!"
698
699
700

#: .FindPolls.Here+is+the+list+of+the+polls+that+you+manage+on+%25s:
msgid "Here is the list of the polls that you manage on %s:"
Anastasios's avatar
Anastasios committed
701
msgstr "Αυτή είναι μια λίστα των ψηφοφοριών που διαχειρίζεστε στο %s:"
702
703
704
705
706
707

#: .FindPolls.If+you+weren%27t+the+source+of+this+action+and+if+you+think+this+is+an+abuse+of+the+service,+please+notify+the+administrator+at+%25s.
msgid ""
"If you weren't the source of this action and if you think this is an abuse "
"of the service, please notify the administrator at %s."
msgstr ""
Anastasios's avatar
Anastasios committed
708
709
"Εάν δεν προκαλέσατε εσείς αυτήν την ενέργεια και εάν νομίζετε ότι έχει γίνει "
"κατάχρηση αυτής της υπηρεσίας, παρακαλώ ενημερώστε τον διαχειριστή στο %s."
710
711
712

#: .FindPolls.Its+address
msgid "Its address"
Anastasios's avatar
Anastasios committed
713
msgstr "Η διεύθυνσή του"
714
715
716

#: .FindPolls.Last+access+date
msgid "Last access date"
Anastasios's avatar
Anastasios committed
717
msgstr "Τελευταία πρόσβαση"
718
719
720

#: .FindPolls.List+of+your+polls
msgid "List of your polls"
Anastasios's avatar
Anastasios committed
721
msgstr "Η λίστα των ψηφοφοριών σας"
722
723
724
725
726
727

#: .FindPolls.PS:+this+email+has+been+sent+because+you+%E2%80%93+or+someone+else+%E2%80%93+asked+to+get+back+the+polls+created+with+your+email+address.
msgid ""
"PS: this email has been sent because you – or someone else – asked to get "
"back the polls created with your email address."
msgstr ""
Anastasios's avatar
Anastasios committed
728
729
"ΥΓ: αυτό το email έχει σταλεί γιατί εσείς - ή κάποιος άλλος - ζήτησε να "
"λαμβάνει τις ψηφοφορίες που δημιουργήθηκαν με το email σας."
730
731
732

#: .FindPolls.Polls+saved+inside+this+browser
msgid "Polls saved inside this browser"
Anastasios's avatar
Anastasios committed
733
msgstr "Ψηφοφορίες που αποθηκεύθηκαν σε αυτόν τον περιηγητή"
734
735
736

#: .FindPolls.Polls+sent
msgid "Polls sent"
Anastasios's avatar
Anastasios committed
737
msgstr "Αποσταλείσες ψηφοφορίες"
738
739
740

#: .FindPolls.Remove+all+my+polls+from+this+browser%27s+index
msgid "Remove all my polls from this browser's index"
Anastasios's avatar
Anastasios committed
741
msgstr "Αφαιρέστε όλες τις ψηφοφορίες μου από τον κατάλογο αυτού του περιηγητή"
742
743
744

#: .FindPolls.Remove+poll+from+index
msgid "Remove poll from index"
Anastasios's avatar
Anastasios committed
745
msgstr "Αφαίρεση ψηφοφορίας από τον κατάλογο"
746
747
748

#: .FindPolls.Send+me+my+polls
msgid "Send me my polls"
Anastasios's avatar
Anastasios committed
749
msgstr "Αποστείλετέ μου τις ψηφοφορίες μου"
750
751
752

#: .FindPolls.Send+my+polls+by+email
msgid "Send my polls by email"
Anastasios's avatar
Anastasios committed
753
msgstr "Αποστολή των ψηφοφοριών μου με email"
754
755
756

#: .FindPolls.The+date+you+created+or+last+accessed+the+poll
msgid "The date you created or last accessed the poll"
Anastasios's avatar
Anastasios committed
757
msgstr "Η ημερομηνία δημιουργίας ή τελευταίας πρόσβασης στην ψηφοφορία"
758
759
760

#: .FindPolls.The+title+of+the+poll
msgid "The title of the poll"
Anastasios's avatar
Anastasios committed
761
msgstr "Ο τίτλος της ψηφοφορίας"
762
763
764

#: .FindPolls.There+are+no+polls+saved+inside+your+browser+yet
msgid "There are no polls saved inside your browser yet"
Anastasios's avatar
Anastasios committed
765
msgstr "Δεν υπάρχουν αποθηκευμένες ψηφοφορίες ακόμα στον περιηγητή σας"
766
767
768
769
770
771

#: .FindPolls.To+delete+this+data+click+the+trashcan+on+the+according+line+or+click+the+%C2%AB+delete+my+polls+index+%C2%BB+option.+This+won%27t+delete+your+polls.
msgid ""
"To delete this data click the trashcan on the according line or click the « "
"delete my polls index » option. This won't delete your polls."
msgstr ""
Anastasios's avatar
Anastasios committed
772
773
774
"Για να διαγράψετε αυτά τα δεδομένα επιλέξτε τον κάδο στην αντίστοιχη γραμμή "
"ή επιλέξτε το «Διαγράψτε τον κατάλογο των ψηφοφοριών μου». Αυτή η ενέργεια "
"δεν θα διαγράψει τις ψηφοφορίες σας."
775
776
777
778
779
780
781

#: .FindPolls.To+help+you+find+your+previous+polls,+we+save+each+poll+you+create+or+access+inside+your+browser.+This+data+is+saved+inside+this+browser+only.+The+following+data+will+be+saved:
msgid ""
"To help you find your previous polls, we save each poll you create or access "
"inside your browser. This data is saved inside this browser only. The "
"following data will be saved:"
msgstr ""
Anastasios's avatar
Anastasios committed
782
783
784
785
"Για την διευκόλυνση της αναζήτησης προηγούμενων ψηφοφοριών, αποθηκεύουμε "
"στον περιηγητή σας κάθε ψηφοφορία που δημιουργείτε ή έχετε προσπελάσει. Αυτά "
"τα δεδομένα αποθηκεύονται μόνο εντός του συγκεκριμένου περιηγητή. Θα "
"αποθηκευτούν τα ακόλουθα δεδομένα:"
786
787
788

#: .FindPolls.Visited+polls
msgid "Visited polls"
Anastasios's avatar
Anastasios committed
789
msgstr "Ψηφοφορίες που επισκεφθήκατε"
790
791
792

#: .Generic.(in+the+format+name@mail.com)
msgid "(in the format name@mail.com)"
Anastasios's avatar
Anastasios committed
793
msgstr "(στην μορφή name@mail.com)"
794
795
796

#: .Generic.Add
msgid "Add"
Anastasios's avatar
Anastasios committed
797
msgstr "Προσθήκη"
798
799
800

#: .Generic.Back
msgid "Back"
Anastasios's avatar
Anastasios committed
801
msgstr "Επιστροφή"
802
803
804

#: .Generic.Back+to+the+homepage+of
msgid "Back to the homepage of"
Anastasios's avatar
Anastasios committed
805
msgstr "Επιστροφή στην αρχική σελίδα"
806
807
808

#: .Generic.Cancel
msgid "Cancel"
Anastasios's avatar
Anastasios committed
809
msgstr "Ακύρωση"
810
811
812
813

#: .Generic.Choice
#: .Step+1.Choice
msgid "Choice"
Anastasios's avatar
Anastasios committed
814
msgstr "Επιλογή"
815
816
817

#: .Generic.Classic
msgid "Classic"
Anastasios's avatar
Anastasios committed
818
msgstr "Κλασική"
819
820
821

#: .Generic.Close
msgid "Close"
Anastasios's avatar
Anastasios committed
822
msgstr "Κλείσιμο"
823
824
825

#: .Generic.Create+your+own+polls
msgid "Create your own polls"
Anastasios's avatar
Anastasios committed
826
msgstr "Δημιουργήστε τις δικές σας ψηφοφορίες"
827
828
829

#: .Generic.Creation+date:
msgid "Creation date:"
Anastasios's avatar
Anastasios committed
830
msgstr "Ημερομηνία δημιουργίας:"
831
832
833

#: .Generic.Date
msgid "Date"
Anastasios's avatar
Anastasios committed
834
msgstr "Ημερομηνία"
835
836
837

#: .Generic.Day
msgid "Day"
Anastasios's avatar
Anastasios committed
838
msgstr "Ημέρα"
839
840
841

#: .Generic.Description
msgid "Description"
Anastasios's avatar
Anastasios committed
842
msgstr "Περιγραφή"
843
844
845

#: .Generic.Edit
msgid "Edit"
Anastasios's avatar
Anastasios committed
846
msgstr "Επεξεργασία"
847
848
849
850
851
852

#: .Generic.Framadate+is+an+online+service+for+planning+an+appointment+or+making+a+decision+quickly+and+easily.
msgid ""
"Framadate is an online service for planning an appointment or making a "
"decision quickly and easily."
msgstr ""
Anastasios's avatar
Anastasios committed
853
854
"Το Framadate είναι μία διαδικτυακή υπηρεσία για τον προγραμματισμό "
"συναντήσεων ή για την λήψη γρήγορων αποφάσεων."
855
856
857

#: .Generic.Home
msgid "Home"
Anastasios's avatar
Anastasios committed
858
msgstr "Αρχική"
859
860
861

#: .Generic.Information
msgid "Information"
Anastasios's avatar
Anastasios committed
862
msgstr "Πληροφορίες"
863
864
865

#: .Generic.Legend:
msgid "Legend:"
Anastasios's avatar
Anastasios committed
866
msgstr "Θρυλική:"
867
868
869

#: .Generic.Link
msgid "Link"
Anastasios's avatar
Anastasios committed
870
msgstr "Σύνδεσμος"
871
872
873

#: .Generic.Markdown
msgid "Markdown"
Anastasios's avatar
Anastasios committed
874
msgstr "Markdown"
875
876
877

#: .Generic.Next
msgid "Next"
Anastasios's avatar
Anastasios committed
878
msgstr "Επόμενο"
879
880
881

#: .Generic.No
msgid "No"
Anastasios's avatar
Anastasios committed
882
msgstr "Όχι"
883
884
885

#: .Generic.Page+generated+in
msgid "Page generated in"
Anastasios's avatar
Anastasios committed
886
msgstr "Η σελίδα δημιουργήθηκε σε"
887
888
889

#: .Generic.Poll
msgid "Poll"
Anastasios's avatar
Anastasios committed
890
msgstr "Ψηφοφορία"
891
892
893

#: .Generic.Remove
msgid "Remove"
Anastasios's avatar
Anastasios committed
894
msgstr "Αφαίρεση"
895
896
897

#: .Generic.Save
msgid "Save"
Anastasios's avatar
Anastasios committed
898
msgstr "Αποθήκευση"
899
900
901

#: .Generic.Search
msgid "Search"
Anastasios's avatar
Anastasios committed
902
msgstr "Αναζήτηση"
903
904
905

#: .Generic.Time
msgid "Time"
Anastasios's avatar
Anastasios committed
906
msgstr "Ώρα"
907
908
909

#: .Generic.Under+reserve
msgid "Under reserve"
Anastasios's avatar
Anastasios committed
910
msgstr "Υπό δέσμευση"
911
912
913

#: .Generic.Validate
msgid "Validate"
Anastasios's avatar
Anastasios committed
914
msgstr "Επικύρωση"
915
916
917

#: .Generic.Yes
msgid "Yes"
Anastasios's avatar
Anastasios committed
918
msgstr "Ναι"
919
920
921

#: .Generic.Your+email+address
msgid "Your email address"
Anastasios's avatar
Anastasios committed
922
msgstr "Η διεύθυνση email σας"
923
924
925

#: .Generic.Your+name
msgid "Your name"
Anastasios's avatar
Anastasios committed
926
msgstr "Το όνομά σας"
927
928
929

#: .Generic.days
msgid "days"
Anastasios's avatar
Anastasios committed
930
msgstr "ημέρες"
931
932
933

#: .Generic.for
msgid "for"
Anastasios's avatar
Anastasios committed
934
msgstr "για"
935
936
937

#: .Generic.months
msgid "months"
Anastasios's avatar
Anastasios committed
938
msgstr "μήνες"
939
940
941

#: .Generic.seconds
msgid "seconds"
Anastasios's avatar
Anastasios committed
942
msgstr "δευτερόλεπτα"
943
944
945

#: .Generic.vote
msgid "vote"
Anastasios's avatar
Anastasios committed
946
msgstr "ψήφος"
947
948
949

#: .Generic.votes
msgid "votes"
Anastasios's avatar
Anastasios committed
950
msgstr "ψήφοι"
951
952
953

#: .Generic.with
msgid "with"
Anastasios's avatar
Anastasios committed
954
msgstr "με"
955
956
957

#: .Homepage.Make+a+standard+poll
msgid "Make a standard poll"
Anastasios's avatar
Anastasios committed
958
msgstr "Δημιουργία τυπικής ψηφοφορίας"
959
960
961

#: .Homepage.Schedule+an+event
msgid "Schedule an event"
Anastasios's avatar
Anastasios committed
962
msgstr "Προγραματίστε μια δραστηριότητα"
963
964
965

#: .Homepage.Where+are+my+polls%3F
msgid "Where are my polls?"
Anastasios's avatar
Anastasios committed
966
msgstr "Που βρίσκονται οι ψηφοφορίες μου;"
967
968
969

#: .Installation.Administrator+mail+address
msgid "Administrator mail address"
Anastasios's avatar
Anastasios committed
970
msgstr "Διεύθυνση email του διαχειριστή"
971
972
973

#: .Installation.Application+name
msgid "Application name"
Anastasios's avatar
Anastasios committed
974
msgstr "Όνομα εφαρμογής"
975
976
977

#: .Installation.Clean+URL
msgid "Clean URL"
Anastasios's avatar
Anastasios committed
978
msgstr "Καθαρισμός URL"
979
980
981

#: .Installation.Database+driver
msgid "Database driver"
Anastasios's avatar
Anastasios committed
982
msgstr "Οδηγός βάσης δεδομένων"
983
984
985

#: .Installation.Database+hostname
msgid "Database hostname"
Anastasios's avatar
Anastasios committed
986
msgstr "Hostname βάσης δεδομένων"
987
988
989

#: .Installation.Database+name
msgid "Database name"
Anastasios's avatar
Anastasios committed
990
msgstr "Όνομα βάσης δεδομένων"
991
992
993

#: .Installation.Database+port
msgid "Database port"
Anastasios's avatar
Anastasios committed
994
msgstr "Μεταφορά βάσης δεδομένων"
995
996
997

#: .Installation.Default+language
msgid "Default language"
Anastasios's avatar
Anastasios committed
998
msgstr "Προκαθορισμένη γλώσσα"
999
1000
1001

#: .Installation.General
msgid "General"
Anastasios's avatar
Anastasios committed
1002
msgstr "Γενικά"
1003
1004
1005

#: .Installation.Install
msgid "Install"
Anastasios's avatar
Anastasios committed
1006
msgstr "Εγκατάσταση"
1007
1008
1009

#: .Installation.Migration+table
msgid "Migration table"
Anastasios's avatar
Anastasios committed
1010
msgstr "Πίνακας μετανάστευσης"
1011
1012
1013
1014
1015

#: .Installation.Password
#: .Password.Password
#: .Step+1.Password
msgid "Password"
Anastasios's avatar
Anastasios committed
1016
msgstr "Κωδικός"
1017
1018
1019

#: .Installation.Prefix
msgid "Prefix"
Anastasios's avatar
Anastasios committed
1020
msgstr "Πρόθεμα"
1021
1022
1023

#: .Installation.Respond-to+mail+address
msgid "Respond-to mail address"
Anastasios's avatar
Anastasios committed
1024
msgstr "Email απάντησης"
1025
1026
1027

#: .Installation.User
msgid "User"
Anastasios's avatar
Anastasios committed
1028
msgstr "Χρήστης"
1029
1030
1031

#: .Language+selector.Change+language
msgid "Change language"
Anastasios's avatar
Anastasios committed
1032
msgstr "Αλλαγή γλώσσας"
1033
1034
1035

#: .Language+selector.Select+language
msgid "Select language"
Anastasios's avatar
Anastasios committed
1036
msgstr "Επιλογή γλώσσας"
1037
1038
1039
1040
1041
1042
1043

#: .Mail.%22The+road+is+long,+but+the+way+is+clear%E2%80%A6%22%3Cbr/%3EFramasoft+lives+only+by+your+donations.%3Cbr/%3EThank+you+in+advance+for+your+support+https://soutenir.framasoft.org
msgid ""
"\"The road is long, but the way is clear…\"<br/>Framasoft lives only by your "
"donations.<br/>Thank you in advance for your support "
"https://soutenir.framasoft.org"
msgstr ""
Anastasios's avatar
Anastasios committed
1044
1045
1046
"\"Ο δρόμος είναι μακρύς, αλλά η διαδρομή καθαρή…\"<br/>Η Framasoft "
"συντηρείται μόνο από τις δωρεές σας.<br/>Ευχαριστούμε για την υποστήριξή σας "
"https://soutenir.framasoft.org"
1047
1048
1049

#: .Mail.Message+for+the+author
msgid "Message for the author"
Anastasios's avatar
Anastasios committed
1050
msgstr "Μήνυμα για τον συγγραφέα"
1051
1052
1053

#: .Mail.Notification+of+poll:+%25s
msgid "Notification of poll: %s"
Anastasios's avatar
Anastasios committed
1054
msgstr "Ειδοποίηση ψηφοφορίας: %s"
1055
1056
1057

#: .Mail.Participant+link
msgid "Participant link"
Anastasios's avatar
Anastasios committed
1058
msgstr "Σύνδεσμος συμμετέχοντα"
1059
1060
1061

#: .Mail.Poll+participation:+%25s
msgid "Poll participation: %s"
Anastasios's avatar
Anastasios committed
1062
msgstr "Συμμετοχή στην ψηφοφορία: %s"
1063
1064
1065
1066
1067
1068

#: .Mail.Someone+just+changed+your+poll+at+the+following+link+%3Ca+href%3D%22%251%24s%22%3E%251%24s%3C/a%3E.
msgid ""
"Someone just changed your poll at the following link <a href=\"%1$s\""
">%1$s</a>."
msgstr ""
Anastasios's avatar
Anastasios committed
1069
1070
"Κάποιος μόλις άλλαξε την ψηφοφορία σας στον ακόλουθε σύνδεσμο <a href=\"%1$"
"s\">%1$s</a>."
1071
1072
1073

#: .Mail.Someone+just+deleted+your+poll+%22%25s%22.
msgid "Someone just deleted your poll \"%s\"."
Anastasios's avatar
Anastasios committed
1074
msgstr "Κάποιος μόλις διέγραψε την ψηφοφορία σας \"%s\"."
1075
1076
1077
1078

#: .Mail.Thank+you+for+participating+in+the+poll+at+the+following+link
msgid "Thank you for participating in the poll at the following link"
msgstr ""
Anastasios's avatar
Anastasios committed
1079
"Ευχαριστούμε για την συμμετοχή σας στην ψηφοφορία του ακόλουθου συνδέσμου"
1080
1081
1082

#: .Mail.Thank+you+for+your+trust.
msgid "Thank you for your trust."
Anastasios's avatar
Anastasios committed
1083
msgstr "Ευχαριστούμε για την εμπιστοσύνη σας."
1084
1085
1086
1087

#: .Mail.This+is+the+message+to+forward+to+the+poll+participants.
msgid "This is the message to forward to the poll participants."
msgstr ""
Anastasios's avatar
Anastasios committed
1088
"Αυτό είναι το μήνυμα που θα προωθηθεί στους συμμετέχοντες στην ψηφοφορία."
1089
1090
1091
1092
1093
1094

#: .Mail.This+message+should+NOT+be+sent+to+the+poll+participants.+You+should+keep+it+private.+%3Cbr/%3E%3Cbr/%3EYou+can+modify+your+poll+at+the+following+link
msgid ""
"This message should NOT be sent to the poll participants. You should keep it "
"private. <br/><br/>You can modify your poll at the following link"
msgstr ""
Anastasios's avatar
Anastasios committed
1095
1096
1097
"Αυτό το μήνυμα ΔΕΝ πρέπει να αποσταλεί στους συμμετέχοντες στην ψηφοφορία. "
"Θα πρέπει να κρατηθεί ιδιωτικό. <br/><br/>Μπορείτε να μεταβάλετε την "
"ψηφοφορία σας στον ακόλουθο σύνδεσμο"
1098
1099
1100
1101

#: .Mail.added+a+vote.%3Cbr/%3EYou+can+visit+your+poll+at+the+link
msgid "added a vote.<br/>You can visit your poll at the link"
msgstr ""
Anastasios's avatar
Anastasios committed
1102
1103
"προσέθεσε μία ψήφο.<br/>Μπορείτε να επισκεφθείτε την ψηφοφορία σας στον "
"σύνδεσμο"
1104
1105
1106

#: .Mail.has+just+created+a+poll+called
msgid "has just created a poll called"
Anastasios's avatar
Anastasios committed
1107
msgstr "μόλις δημιούργησε μία ψηφοφορία με τίτλο"
1108
1109
1110
1111

#: .Mail.updated+a+vote.%3Cbr/%3EYou+can+visit+your+poll+at+the+link
msgid "updated a vote.<br/>You can visit your poll at the link"
msgstr ""
Anastasios's avatar
Anastasios committed
1112
1113
"ενημέρωσε μία ψήφο.<br/>Μπορείτε να επισκεφθείτε την ψηφοφορία σας στον "
"σύνδεσμο"
1114
1115
1116
1117

#: .Mail.wrote+a+comment.%3Cbr/%3EYou+can+visit+your+poll+at+the+link
msgid "wrote a comment.<br/>You can visit your poll at the link"
msgstr ""
Anastasios's avatar
Anastasios committed
1118
1119
"έγραψε ένα σχόλιο.<br/>Μπορείτε να επισκεφθείτε την ψηφοφορία σας στον "
"σύνδεσμο"
1120
1121
1122

#: .Maintenance.Thank+you+for+your+understanding.
msgid "Thank you for your understanding."
Anastasios's avatar
Anastasios committed
1123
msgstr "Ευχαριστούμε για την κατανόηση."
1124
1125
1126

#: .Maintenance.The+application
msgid "The application"
Anastasios's avatar
Anastasios committed
1127
msgstr "Η εφαρμογή"
1128
1129
1130

#: .Maintenance.is+currently+under+maintenance.
msgid "is currently under maintenance."
Anastasios's avatar
Anastasios committed
1131
msgstr "είναι προσωρινά υπό συντήρηση."