es.po 56.5 KB
Newer Older
Nicolas Bouilleaud's avatar
Nicolas Bouilleaud committed
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
# Luc Didry <luc@framasoft.org>, 2018. #zanata
# Sylvain Lesage <severo@rednegra.net>, 2018. #zanata
# Tehuel <torresbaldi.tehuel@gmail.com>, 2018. #zanata
# Titouan Biteau <albakham@protonmail.com>, 2018. #zanata
# Thomas Citharel <thomas.citharel@framasoft.org>, 2019. #zanata
# ana <anamari@disroot.org>, 2019. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-04-19 13:45+0200\n"
12
"PO-Revision-Date: 2020-07-22 05:51+0000\n"
13
"Last-Translator: Santiago Salvador <ssalvador@educa.madrid.org>\n"
14
15
16
"Language-Team: Spanish <https://weblate.framasoft.org/projects/framadate/"
"framadate/es/>\n"
"Language: es\n"
Nicolas Bouilleaud's avatar
Nicolas Bouilleaud committed
17
18
19
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
20
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
Berto Te's avatar
Berto Te committed
21
"X-Generator: Weblate 4.1\n"
Nicolas Bouilleaud's avatar
Nicolas Bouilleaud committed
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32

#: .1st+section.Create+a+poll
msgid "Create a poll"
msgstr "Crear una encuesta"

#: .1st+section.Define+dates+or+subjects+to+choose+from
msgid "Define dates or subjects to choose from"
msgstr "Definir las fechas o los temas a elegir"

#: .1st+section.Discuss+and+make+a+decision
msgid "Discuss and make a decision"
Berto Te's avatar
Berto Te committed
33
msgstr "Discutan y tomen una decisión"
Nicolas Bouilleaud's avatar
Nicolas Bouilleaud committed
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44

#: .1st+section.Do+you+want+to
msgid "Do you want to"
msgstr "¿Quiere"

#: .1st+section.Framadate+is+an+online+service+for+planning+an+appointment+or+making+a+decision+quickly+and+easily.+No+registration+is+required.
msgid ""
"Framadate is an online service for planning an appointment or making a "
"decision quickly and easily. No registration is required."
msgstr ""
"Framadate es un servicio en línea que permite planificar un encuentro o "
Berto Te's avatar
Berto Te committed
45
"tomar decisiones rápidamente y de manera sencilla. No es necesario "
Nicolas Bouilleaud's avatar
Nicolas Bouilleaud committed
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
"registrarse."

#: .1st+section.Here+is+how+it+works:
msgid "Here is how it works:"
msgstr "Así funciona:"

#: .1st+section.Send+the+poll+link+to+your+friends+or+colleagues
msgid "Send the poll link to your friends or colleagues"
msgstr "Enviar el enlace de la encuesta a sus amigos o colegas"

#: .1st+section.What+is+Framadate%3F
msgid "What is Framadate?"
Berto Te's avatar
Berto Te committed
58
msgstr "¿Qué es Framadate?"
Nicolas Bouilleaud's avatar
Nicolas Bouilleaud committed
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73

#: .1st+section.view+an+example%3F
msgid "view an example?"
msgstr "¿Ver un ejemplo?"

#: .2nd+section.CeCILL-B+license
msgid "CeCILL-B license"
msgstr "licencia CeCILL-B"

#: .2nd+section.Framadate+is+licensed+under+the
msgid "Framadate is licensed under the"
msgstr "Se encuentra bajo la"

#: .2nd+section.Framadate+was+initially+based+on
msgid "Framadate was initially based on"
74
msgstr "Framadate se basó inicialmente en"
Nicolas Bouilleaud's avatar
Nicolas Bouilleaud committed
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84

#: .2nd+section.The+software
msgid "The software"
msgstr "El software"

#: .2nd+section.This+software+needs+javascript+and+cookies+enabled.+It+is+compatible+with+the+following+web+browsers:
msgid ""
"This software needs javascript and cookies enabled. It is compatible with "
"the following web browsers:"
msgstr ""
85
86
"Este software necesita tener activado el javascript y las cookies. Es "
"compatible con los siguientes navegadores web:"
Nicolas Bouilleaud's avatar
Nicolas Bouilleaud committed
87
88
89
90
91
92
93
94

#: .2nd+section.software+developed+by+the+University+of+Strasbourg.+These+days
#: +it+is+developed+by+the+Framasoft+association.
msgid ""
"software developed by the University of Strasbourg. These days, it is "
"developed by the Framasoft association."
msgstr ""
"un software desarrollado por la Universidad de Estrasburgo. Ahora, su "
Berto Te's avatar
Berto Te committed
95
"desarrollo está realizado por la asociación Framasoft."
Nicolas Bouilleaud's avatar
Nicolas Bouilleaud committed
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116

#: .3rd+section.Grow+your+own
msgid "Grow your own"
msgstr "Cultive su jardín"

#: .3rd+section.If+you+want+to+install+the+software+for+your+own+use+and+thus+increase+your+independence
#: +we+can+help+you+at:
msgid ""
"If you want to install the software for your own use and thus increase your "
"independence, we can help you at:"
msgstr ""
"Si quiere instalar este software para su propio uso y de esta manera ganar "
"en autonomía, nos puede ayudar en:"

#: .3rd+section.To+participate+in+the+software+development
#: +suggest+improvements+or+simply+download+it
#: +please+visit
msgid ""
"To participate in the software development, suggest improvements or simply "
"download it, please visit"
msgstr ""
117
118
"Para participar en el desarrollo del software, sugerir mejoras o simplemente "
"descargarlo, por favor visite"
Nicolas Bouilleaud's avatar
Nicolas Bouilleaud committed
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133

#: .3rd+section.the+development+site
msgid "the development site"
msgstr "la página de desarrollo"

#: .Admin.Actions
msgid "Actions"
msgstr "Acciones"

#: .Admin.Administration
msgid "Administration"
msgstr "Administración"

#: .Admin.Author
msgid "Author"
Berto Te's avatar
Berto Te committed
134
msgstr "Autor"
Nicolas Bouilleaud's avatar
Nicolas Bouilleaud committed
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155

#: .Admin.Back+to+administration
msgid "Back to administration"
msgstr "Volver a la administración"

#: .Admin.Change+the+poll
msgid "Change the poll"
msgstr "Cambiar la encuesta"

#: .Admin.Email
#: .PollInfo.Email
msgid "Email"
msgstr "Correo electrónico"

#: .Admin.Executed
msgid "Executed"
msgstr "Ejecutado"

#: .Admin.Expiry+date
#: .Generic.Expiry+date
msgid "Expiry date"
156
msgstr "Fecha de expiración"
Nicolas Bouilleaud's avatar
Nicolas Bouilleaud committed
157
158
159
160
161
162
163

#: .Admin.Fail
msgid "Fail"
msgstr "Error"

#: .Admin.Failed:
msgid "Failed:"
164
msgstr "Fallo:"
Nicolas Bouilleaud's avatar
Nicolas Bouilleaud committed
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203

#: .Admin.Format
msgid "Format"
msgstr "Formato"

#: .Admin.Installation
msgid "Installation"
msgstr "Instalación"

#: .Admin.Logs
msgid "Logs"
msgstr "Histórico / bitácoras"

#: .Admin.Migration
msgid "Migration"
msgstr "Migración"

#: .Admin.Nothing
msgid "Nothing"
msgstr "Nada"

#: .Admin.Pages:
msgid "Pages:"
msgstr "Páginas:"

#: .Admin.Poll+ID
msgid "Poll ID"
msgstr "Identidad de la encuesta"

#: .Admin.Poll+deleted
msgid "Poll deleted"
msgstr "Encuesta borrada"

#: .Admin.Polls
msgid "Polls"
msgstr "Encuestas"

#: .Admin.Purge
msgid "Purge"
Berto Te's avatar
Berto Te committed
204
msgstr "Purgar"
Nicolas Bouilleaud's avatar
Nicolas Bouilleaud committed
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249

#: .Admin.Purge+the+polls
msgid "Purge the polls"
msgstr "Purgar las encuestas"

#: .Admin.Purged:
msgid "Purged:"
msgstr "Purgados:"

#: .Admin.See+the+poll
msgid "See the poll"
msgstr "Ver la encuesta"

#: .Admin.Skipped:
msgid "Skipped:"
msgstr "Omitidos:"

#: .Admin.Status
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: .Admin.Succeeded:
msgid "Succeeded:"
msgstr "Con éxito:"

#: .Admin.Success
msgid "Success"
msgstr "Éxito"

#: .Admin.Summary
msgid "Summary"
msgstr "Resumen"

#: .Admin.Title
#: .FindPolls.Title
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: .Admin.Votes
#: .Poll+results.Votes
msgid "Votes"
msgstr "Votos"

#: .Admin.Waiting
msgid "Waiting"
250
msgstr "En espera"
Nicolas Bouilleaud's avatar
Nicolas Bouilleaud committed
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267

#: .Admin.polls+in+the+database+at+this+time
msgid "polls in the database at this time"
msgstr "encuestas en la base de datos a la fecha"

#: .Check.Check+again
msgid "Check again"
msgstr "Verificar nuevamente"

#: .Check.Consider+enabling+the+PHP+extension+OpenSSL+for+increased+security.
msgid "Consider enabling the PHP extension OpenSSL for increased security."
msgstr ""
"Considere habilitar la extensión OpenSSL de PHP para incrementar la "
"seguridad."

#: .Check.Consider+setting+the+date.timezone+in+php.ini.
msgid "Consider setting the date.timezone in php.ini."
268
msgstr "Considere establecer el valor de « date.timezone » en php.ini."
Nicolas Bouilleaud's avatar
Nicolas Bouilleaud committed
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285

#: .Check.Consider+setting+%C2%AB+session.cookie_httponly+%3D+1+%C2%BB+inside+your+php.ini+or+add+%C2%AB+php_value+session.cookie_httponly+1+%C2%BB+to+your+.htaccess+so+that+cookies+can%27t+be+accessed+through+Javascript.
msgid ""
"Consider setting « session.cookie_httponly = 1 » inside your php.ini or add "
"« php_value session.cookie_httponly 1 » to your .htaccess so that cookies "
"can't be accessed through Javascript."
msgstr ""
"Considere establecer « session.cookie_httponly = 1 » en el archivo php.ini o "
"agregue « php_value session.cookie_httponly 1 » al archivo .htaccess para "
"que los cookies no sean accesibles desde Javascript."

#: .Check.Continue+the+installation
msgid "Continue the installation"
msgstr "Continuar con la instalación"

#: .Check.Cookies+are+served+from+HTTP+only.
msgid "Cookies are served from HTTP only."
Berto Te's avatar
Berto Te committed
286
msgstr "Los cookies son accesibles únicamente a través de HTTP."
Nicolas Bouilleaud's avatar
Nicolas Bouilleaud committed
287
288
289
290
291
292
293

#: .Check.Installation+checking
msgid "Installation checking"
msgstr "Verificación de instalación"

#: .Check.OpenSSL+extension+loaded.
msgid "OpenSSL extension loaded."
294
msgstr "La extensión OpenSSL está cargada."
Nicolas Bouilleaud's avatar
Nicolas Bouilleaud committed
295
296
297

#: .Check.PHP+Intl+extension+is+enabled.
msgid "PHP Intl extension is enabled."
298
msgstr "La extensión PHP Intl está cargada."
Nicolas Bouilleaud's avatar
Nicolas Bouilleaud committed
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433

#: .Check.PHP+version+%25s+is+enough+(needed+at+least+PHP+%25s).
msgid "PHP version %s is enough (needed at least PHP %s)."
msgstr "La versión %s de PHP es suficiente (Se require al menos PHP %s)."

#: .Check.The+config+file+directory+(%25s)+is+not+writable+and+the+config+file+(%25s)+does+not+exists.
msgid ""
"The config file directory (%s) is not writable and the config file (%s) does "
"not exists."
msgstr ""
"El directorio de configuración (%s) no tiene permisos de escritura y el "
"archivo (%s) no existe."

#: .Check.The+config+file+directory+(%25s)+is+writable.
msgid "The config file directory (%s) is writable."
msgstr "El directorio de configuración (%s) tiene permisos de escritura."

#: .Check.The+config+file+exists.
msgid "The config file exists."
msgstr "El archivo de configuración existe."

#: .Check.The+template+compile+directory+(%25s)+doesn%27t+exist+in+%22%25s%22.+Retry+the+installation+process.
msgid ""
"The template compile directory (%s) doesn't exist in \"%s\". Retry the "
"installation process."
msgstr ""
"El directorio de compilación de plantillas (%s) no existe en \"%s\". Por "
"favor vuelva a intentar el proceso de instalación."

#: .Check.The+template+compile+directory+(%25s)+is+not+writable.
msgid "The template compile directory (%s) is not writable."
msgstr ""
"El directorio de compilación de plantillas (%s) no tiene permisos de "
"escritura."

#: .Check.The+template+compile+directory+(%25s)+is+writable.
msgid "The template compile directory (%s) is writable."
msgstr ""
"El directorio de compilación de plantillas (%s) tiene permisos de escritura."

#: .Check.You+need+to+enable+the+PHP+Intl+extension.
msgid "You need to enable the PHP Intl extension."
msgstr "Necesitas activar la extensión Intl de PHP."

#: .Check.Your+PHP+version+(%25s)+is+too+old.+This+application+needs+at+least+PHP+%25s.
msgid ""
"Your PHP version (%s) is too old. This application needs at least PHP %s."
msgstr ""
"Su versión de PHP (%s) es demasiado antigua. Esta aplicación necesita al "
"menos la version %s de PHP."

#: .Check.date.timezone+is+set.
msgid "date.timezone is set."
msgstr "date.timezone está definido."

#: .Comments.Add+a+comment+to+the+poll
msgid "Add a comment to the poll"
msgstr "Añadir un comentario a la encuesta"

#: .Comments.Comment
msgid "Comment"
msgstr "Su comentario"

#: .Comments.Comment+saved
msgid "Comment saved"
msgstr "Comentario añadido"

#: .Comments.Comments
msgid "Comments"
msgstr "Comentarios de los votantes"

#: .Comments.Enter+your+name+and+comment+prior+to+submitting+the+form
msgid "Enter your name and comment prior to submitting the form"
msgstr ""
"Introduzca su nombre y comentario antes de enviar el formulario rellenado"

#: .Comments.Remove+comment
msgid "Remove comment"
msgstr "Borrar el comentario"

#: .Comments.Submit+comment
msgid "Submit comment"
msgstr "Enviar el comentario"

#: .Date.%25A+%25e+%25B+%25Y
msgid "%A %e %B %Y"
msgstr "%A %e %B %Y"

#: .Date.%25A
#: +%25B+%25e
#: +%25Y
msgid "%A, %B %e, %Y"
msgstr "%A, %e de %B de %Y"

#: .Date.%25B+%25Y
msgid "%B %Y"
msgstr "%B de %Y"

#: .Date.%25Y-%25m-%25d
msgid "%Y-%m-%d"
msgstr "%d/%m/%Y"

#: .Date.%25a+%25e
msgid "%a %e"
msgstr "%a %e"

#: .Date.%25m/%25d/%25Y+%25H:%25M
msgid "%m/%d/%Y %H:%M"
msgstr "%d/%m/%Y %H:%M"

#: .Date.Add+range+dates
msgid "Add range dates"
msgstr "Agregar rango de fechas"

#: .Date.End+date
msgid "End date"
msgstr "Fecha de Finalización"

#: .Date.Start+date
msgid "Start date"
msgstr "Fecha de Inicio"

#: .Date.Y-m-d
msgid "Y-m-d"
msgstr "d/m/Y"

#: .Date.You+can+select+at+most+4+months
msgid "You can select at most 4 months"
msgstr "Puede seleccionar como máximo 4 meses"

#: .Date.yyyy-mm-dd
msgid "yyyy-mm-dd"
msgstr "dd/mm/yyyy"

#: .Date.yyyy-mm-dd-for-humans
434
msgid "yyyy-mm-dd-for-humans"
Nicolas Bouilleaud's avatar
Nicolas Bouilleaud committed
435
436
437
438
439
440
441
442
msgstr "día / mes / año"

#: .EditLink.Edit+link+for+poll+%22%25s%22
msgid "Edit link for poll \"%s\""
msgstr "Enlace para edición de encuesta \"%s\""

#: .EditLink.Here+is+the+link+for+editing+your+vote:
msgid "Here is the link for editing your vote:"
443
msgstr "Este es el enlace para editar su voto:"
Nicolas Bouilleaud's avatar
Nicolas Bouilleaud committed
444
445
446
447
448
449
450

#: .EditLink.If+you+don%27t+want+to+lose+your+personalized+link
#: +we+can+send+it+to+you+by+email.
msgid ""
"If you don't want to lose your personalized link, we can send it to you by "
"email."
msgstr ""
451
"Si no quiere perder su enlace personalizado, se lo podemos enviar por email."
Nicolas Bouilleaud's avatar
Nicolas Bouilleaud committed
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469

#: .EditLink.Please+wait+%25d+seconds+before+we+can+send+an+email+to+you+then+try+again.
msgid ""
"Please wait %d seconds before we can send an email to you then try again."
msgstr ""
"Por favor espere %d segundos antes de que podamos enviar nuevamente un "
"correo electrónico, y luego vuelva a intentarlo."

#: .EditLink.REMINDER
msgid "REMINDER"
msgstr "RECORDATORIO"

#: .EditLink.Send
msgid "Send"
msgstr "Enviar"

#: .EditLink.The+email+address+is+not+correct.
msgid "The email address is not correct."
470
msgstr "La dirección de correo electrónico incorrecta."
Nicolas Bouilleaud's avatar
Nicolas Bouilleaud committed
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505

#: .EditLink.Your+reminder+has+been+successfully+sent%21
msgid "Your reminder has been successfully sent!"
msgstr "¡Su recordatorio ha sido enviado correctamente!"

#: .Error.Adding+vote+failed
msgid "Adding vote failed"
msgstr "Error al crear el voto"

#: .Error.Can%27t+create+an+empty+column.
msgid "Can't create an empty column."
msgstr "No se puede crear una columna vacía."

#: .Error.Can%27t+create+the+config.php+file+in+%27%25s%27.
msgid "Can't create the config.php file in '%s'."
msgstr "Imposible crear el archivo config.php en '%s'."

#: .Error.Comment+failed
msgid "Comment failed"
msgstr "Error al crear el comentario"

#: .Error.Cookies+are+disabled+on+your+browser.+They+are+required+to+be+able+to+create+a+poll.
msgid ""
"Cookies are disabled on your browser. They are required to be able to create "
"a poll."
msgstr ""
"Los cookies están desactivados en su navegador. Se requiere activarlos para "
"crear una encuesta."

#: .Error.Enter+a+name
msgid "Enter a name"
msgstr "Introduzca un nombre"

#: .Error.Enter+a+name+and+a+comment%21
msgid "Enter a name and a comment!"
506
msgstr "Introduzca su nombre y un comentario!"
Nicolas Bouilleaud's avatar
Nicolas Bouilleaud committed
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548

#: .Error.Enter+a+title
msgid "Enter a title"
msgstr "Introducza un título"

#: .Error.Enter+an+email+address
msgid "Enter an email address"
msgstr "Introduzca un correo electrónico"

#: .Error.Error+on+amount+of+votes+limitation:+Value+must+be+an+integer+greater+than+0
msgid ""
"Error on amount of votes limitation: Value must be an integer greater than 0"
msgstr ""
"Error en el límite de cantidad de votos: El valor debe ser un número entero "
"mayor que 0"

#: .Error.Error%21
msgid "Error!"
msgstr "¡Error!"

#: .Error.Failed+to+delete+all+comments
msgid "Failed to delete all comments"
msgstr "No se han eliminado todos los comentarios"

#: .Error.Failed+to+delete+all+votes
msgid "Failed to delete all votes"
msgstr "No se han eliminado todos los votos"

#: .Error.Failed+to+delete+column
msgid "Failed to delete column"
msgstr "Error al eliminar la columna"

#: .Error.Failed+to+delete+the+comment
msgid "Failed to delete the comment"
msgstr "No se ha podido eliminar el comentario"

#: .Error.Failed+to+delete+the+poll
msgid "Failed to delete the poll"
msgstr "No se borró la encuesta"

#: .Error.Failed+to+delete+the+vote%21
msgid "Failed to delete the vote!"
549
msgstr "Error al borrar el voto!"
Nicolas Bouilleaud's avatar
Nicolas Bouilleaud committed
550
551
552

#: .Error.Failed+to+insert+the+comment%21
msgid "Failed to insert the comment!"
553
msgstr "¡Error al crear el comentario!"
Nicolas Bouilleaud's avatar
Nicolas Bouilleaud committed
554
555
556
557
558
559
560
561
562

#: .Error.Failed+to+save+poll
msgid "Failed to save poll"
msgstr "Error al guardar la encuesta"

#: .Error.Forbidden%21
msgid "Forbidden!"
msgstr "¡Prohibido!"

Thomas Citharel's avatar
Thomas Citharel committed
563
564
565
#: .Error.GenericErrorPollCreation
msgid "GenericErrorPollCreation"
msgstr ""
566
567
"¡Oh no! Su encuesta no pudo ser creada en este momento. Por favor, inténtelo "
"de nuevo más tarde."
Thomas Citharel's avatar
Thomas Citharel committed
568

Nicolas Bouilleaud's avatar
Nicolas Bouilleaud committed
569
570
#: .Error.Identifier+is+already+used
msgid "Identifier is already used"
571
msgstr "El identificador ya está en uso"
Nicolas Bouilleaud's avatar
Nicolas Bouilleaud committed
572
573
574
575

#: .Error.If+you+quit+now
#: +your+changes+will+be+lost.
msgid "If you quit now, your changes will be lost."
576
msgstr "Si lo abandonas el programa, tus cambios se perderán."
Nicolas Bouilleaud's avatar
Nicolas Bouilleaud committed
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647

#: .Error.JavaScript+is+disabled+on+your+browser.+It+is+required+to+create+a+poll.
msgid ""
"JavaScript is disabled on your browser. It is required to create a poll."
msgstr ""
"Javascript está desactivado en su navegador. Se requiere activarlo para "
"crear una encuesta."

#: .Error.Missing+values
msgid "Missing values"
msgstr "Valores inexistentes"

#: .Error.No+polls+found
msgid "No polls found"
msgstr "Ninguna encuesta encontrada"

#: .Error.Password+is+empty.
msgid "Password is empty."
msgstr "La contraseña está vacía."

#: .Error.Passwords+do+not+match.
msgid "Passwords do not match."
msgstr "Las contraseñas no coinciden."

#: .Error.Poll+has+been+updated+before+you+vote
msgid "Poll has been updated before you vote"
msgstr "La encuesta fue actualizada antes de su voto"

#: .Error.Something+has+gone+wrong...
msgid "Something has gone wrong..."
msgstr "Algo ha ido mal..."

#: .Error.Something+is+wrong+with+the+format
msgid "Something is wrong with the format"
msgstr "Algo está mal con el formato"

#: .Error.Something+is+wrong+with+the+format:+Customized+URLs+should+only+consist+of+alphanumeric+characters+and+hyphens.
msgid ""
"Something is wrong with the format: Customized URLs should only consist of "
"alphanumeric characters and hyphens."
msgstr ""
"Algo está mal con el formato: Las URLs personalizadas solo pueden estar "
"compuestas por caracteres alfanuméricos y guiones."

#: .Error.Something+is+wrong+with+the+format:+name+shouldn%27t+have+any+spaces+before+or+after
msgid ""
"Something is wrong with the format: name shouldn't have any spaces before or "
"after"
msgstr ""
"Algo está mal con el formato: El nombre no debe contener espacios al "
"principio o al final"

#: .Error.The+address+is+not+correct%21+You+should+enter+a+valid+email+address+(like+r.stallman@outlock.com)+in+order+to+receive+the+link+to+your+poll.
msgid ""
"The address is not correct! You should enter a valid email address (like r."
"stallman@outlock.com) in order to receive the link to your poll."
msgstr ""
"El correo electrónico es incorrecto. Tiene que introducir una dirección "
"cálida (por ejemplo r.stallman@outlook.com) para recibir el enlace de su "
"encuesta."

#: .Error.The+column+already+exists
msgid "The column already exists"
msgstr "La columna ya existe"

#: .Error.The+name+is+invalid.
msgid "The name is invalid."
msgstr "Este nombre es invalido."

#: .Error.The+name+you%27ve+chosen+already+exists+in+this+poll%21
msgid "The name you've chosen already exists in this poll!"
648
msgstr "¡El nombre que eligió ya existe en la encuesta!"
Nicolas Bouilleaud's avatar
Nicolas Bouilleaud committed
649
650
651
652
653
654
655

#: .Error.There+is+a+problem+with+your+choices
msgid "There is a problem with your choices"
msgstr "Existe un problema con sus opciones"

#: .Error.This+identifier+is+not+allowed
msgid "This identifier is not allowed"
656
msgstr "Este ID no está autorizado"
Nicolas Bouilleaud's avatar
Nicolas Bouilleaud committed
657
658
659

#: .Error.This+poll+doesn%27t+exist%21
msgid "This poll doesn't exist!"
660
msgstr "¡Esta encuesta no existe!"
Nicolas Bouilleaud's avatar
Nicolas Bouilleaud committed
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677

#: .Error.Unable+to+connect+to+database
msgid "Unable to connect to database"
msgstr "No se puede conectar a la base de datos"

#: .Error.Update+vote+failed
msgid "Update vote failed"
msgstr "Error al actualizar el voto"

#: .Error.You+already+voted
msgid "You already voted"
msgstr "Usted ya votó"

#: .Error.You+can%27t+create+a+poll+with+hidden+results+with+the+following+option:+
msgid ""
"You can't create a poll with hidden results with the following option: "
msgstr ""
678
679
"No puede crear una encuesta con resultados no visibles con las siguientes "
"opciones de edición: "
Nicolas Bouilleaud's avatar
Nicolas Bouilleaud committed
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872

#: .Error.You+can%27t+select+more+than+%25d+dates
msgid "You can't select more than %d dates"
msgstr "No puede seleccionar más de %d fechas"

#: .Error.You+haven%27t+filled+the+first+section+of+the+poll+creation
#: +or+your+session+has+expired.
msgid ""
"You haven't filled the first section of the poll creation, or your session "
"has expired."
msgstr ""
"No ha llenado la primera sección de la creación de la encuesta, o su sesión "
"ha caducado."

#: .Error.Your+vote+wasn%27t+counted
#: +because+someone+voted+in+the+meantime+and+it+conflicted+with+your+choices+and+the+poll+conditions.+Please+retry.
msgid ""
"Your vote wasn't counted, because someone voted in the meantime and it "
"conflicted with your choices and the poll conditions. Please retry."
msgstr ""
"Su voto no fue contado, porque alguien votó mientras tanto y entró en "
"conflicto con sus elecciones y las condiciones de la encuesta. Por favor, "
"vuelva a intentarlo."

#: .FindPolls.Address
msgid "Address"
msgstr "Dirección"

#: .FindPolls.Created+polls
msgid "Created polls"
msgstr "Encuestas creadas"

#: .FindPolls.Have+a+good+day%21
msgid "Have a good day!"
msgstr "¡Que tenga un buen dia!"

#: .FindPolls.Here+is+the+list+of+the+polls+that+you+manage+on+%25s:
msgid "Here is the list of the polls that you manage on %s:"
msgstr "Esta es la lista de encuestas que puede manejar en %s:"

#: .FindPolls.If+you+weren%27t+the+source+of+this+action+and+if+you+think+this+is+an+abuse+of+the+service
#: +please+notify+the+administrator+at+%25s.
msgid ""
"If you weren't the source of this action and if you think this is an abuse "
"of the service, please notify the administrator at %s."
msgstr ""
"Si usted no fue la fuente de esta acción y cree que es un abuso del "
"servicio, por favor notifique al administrador a %s."

#: .FindPolls.Its+address
msgid "Its address"
msgstr "Su dirección"

#: .FindPolls.Last+access+date
msgid "Last access date"
msgstr "Última fecha de acceso"

#: .FindPolls.List+of+your+polls
msgid "List of your polls"
msgstr "Listado de sus encuestas"

#: .FindPolls.PS:+this+email+has+been+sent+because+you+%E2%80%93+or+someone+else+%E2%80%93+asked+to+get+back+the+polls+created+with+your+email+address.
msgid ""
"PS: this email has been sent because you – or someone else – asked to get "
"back the polls created with your email address."
msgstr ""
"P.D.: Este correo electrónico se envió porque usted - o alguien más - "
"solicitó recuperar todas las encuestas realizadas con esta dirección de "
"correo electrónico."

#: .FindPolls.Polls+saved+inside+this+browser
msgid "Polls saved inside this browser"
msgstr "Encuestas guardadas en este navegador"

#: .FindPolls.Polls+sent
msgid "Polls sent"
msgstr "Encuestas enviadas"

#: .FindPolls.Remove+all+my+polls+from+this+browser%27s+index
msgid "Remove all my polls from this browser's index"
msgstr "Eliminar todas mis encuestas del índice de este navegador"

#: .FindPolls.Remove+poll+from+index
msgid "Remove poll from index"
msgstr "Eliminar del índice de este navegador"

#: .FindPolls.Send+me+my+polls
msgid "Send me my polls"
msgstr "Enviarme mis encuestas"

#: .FindPolls.Send+my+polls+by+email
msgid "Send my polls by email"
msgstr "Enviarme mis encuestas por correo electrónico"

#: .FindPolls.The+date+you+created+or+last+accessed+the+poll
msgid "The date you created or last accessed the poll"
msgstr "La fecha en que creó o accedió por última vez a la encuesta"

#: .FindPolls.The+title+of+the+poll
msgid "The title of the poll"
msgstr "El título de la encuesta"

#: .FindPolls.There+are+no+polls+saved+inside+your+browser+yet
msgid "There are no polls saved inside your browser yet"
msgstr "Aún no hay encuestas guardadas en su navegador"

#: .FindPolls.To+delete+this+data+click+the+trashcan+on+the+according+line+or+click+the+%C2%AB+delete+my+polls+index+%C2%BB+option.+This+won%27t+delete+your+polls.
msgid ""
"To delete this data click the trashcan on the according line or click the « "
"delete my polls index » option. This won't delete your polls."
msgstr ""
"Para eliminar estos datos, haga clic en la papelera de la línea "
"correspondiente o haga clic en la opción \"Eliminar mi índice de encuestas\"."
" Esto no borrará sus encuestas."

#: .FindPolls.To+help+you+find+your+previous+polls
#: +we+save+each+poll+you+create+or+access+inside+your+browser.+This+data+is+saved+inside+this+browser+only.+The+following+data+will+be+saved:
msgid ""
"To help you find your previous polls, we save each poll you create or access "
"inside your browser. This data is saved inside this browser only. The "
"following data will be saved:"
msgstr ""
"Para ayudarle a encontrar sus encuestas anteriores, guardamos cada encuesta "
"que usted crea o a la que accede dentro de su navegador. Estos datos se "
"guardan únicamente en este navegador. Se guardarán los siguientes datos:"

#: .FindPolls.Visited+polls
msgid "Visited polls"
msgstr "Encuestas visitadas"

#: .Generic.(in+the+format+name@mail.com)
msgid "(in the format name@mail.com)"
msgstr "(en el formato nombre@correo.com)"

#: .Generic.Add
msgid "Add"
msgstr "Añadir"

#: .Generic.Back
msgid "Back"
msgstr "Volver"

#: .Generic.Back+to+the+homepage+of
msgid "Back to the homepage of"
msgstr "Retroceder al inicio de"

#: .Generic.Cancel
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: .Generic.Choice
#: .Step+1.Choice
msgid "Choice"
msgstr "Elección"

#: .Generic.Classic
msgid "Classic"
msgstr "Clásico"

#: .Generic.Close
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: .Generic.Create+your+own+polls
msgid "Create your own polls"
msgstr "Crear sus propias encuestas"

#: .Generic.Creation+date:
msgid "Creation date:"
msgstr "Fecha de creación:"

#: .Generic.Date
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#: .Generic.Day
msgid "Day"
msgstr "Día"

#: .Generic.Description
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: .Generic.Edit
msgid "Edit"
msgstr "Cambio"

#: .Generic.Framadate+is+an+online+service+for+planning+an+appointment+or+making+a+decision+quickly+and+easily.
msgid ""
"Framadate is an online service for planning an appointment or making a "
"decision quickly and easily."
msgstr ""
"Framadate es un servicio en línea para planificar una cita o tomar una "
873
"decisión de forma rápida y sencilla."
Nicolas Bouilleaud's avatar
Nicolas Bouilleaud committed
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940

#: .Generic.Home
msgid "Home"
msgstr "Inicio"

#: .Generic.Information
msgid "Information"
msgstr "Información"

#: .Generic.Legend:
msgid "Legend:"
msgstr "Leyenda:"

#: .Generic.Link
msgid "Link"
msgstr "Enlace"

#: .Generic.Markdown
msgid "Markdown"
msgstr "Markdown"

#: .Generic.Next
msgid "Next"
msgstr "Seguir"

#: .Generic.No
msgid "No"
msgstr "No"

#: .Generic.Page+generated+in
msgid "Page generated in"
msgstr "Página generada en"

#: .Generic.Poll
msgid "Poll"
msgstr "Encuesta"

#: .Generic.Remove
msgid "Remove"
msgstr "Borrar"

#: .Generic.Save
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: .Generic.Search
msgid "Search"
msgstr "Búsqueda"

#: .Generic.Time
msgid "Time"
msgstr "Hora"

#: .Generic.Under+reserve
msgid "Under reserve"
msgstr "En caso de ser necesario"

#: .Generic.Validate
msgid "Validate"
msgstr "Validar"

#: .Generic.Yes
msgid "Yes"
msgstr "Si"

#: .Generic.Your+email+address
msgid "Your email address"
941
msgstr "Su dirección de correo electrónico"
Nicolas Bouilleaud's avatar
Nicolas Bouilleaud committed
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
1001
1002
1003
1004
1005
1006
1007
1008
1009
1010
1011
1012
1013
1014
1015
1016
1017
1018
1019
1020
1021
1022
1023
1024
1025
1026
1027
1028
1029
1030
1031
1032
1033
1034

#: .Generic.Your+name
msgid "Your name"
msgstr "Su nombre"

#: .Generic.days
msgid "days"
msgstr "días"

#: .Generic.for
msgid "for"
msgstr "para"

#: .Generic.months
msgid "months"
msgstr "meses"

#: .Generic.seconds
msgid "seconds"
msgstr "segundos"

#: .Generic.vote
msgid "vote"
msgstr "voto"

#: .Generic.votes
msgid "votes"
msgstr "votos"

#: .Generic.with
msgid "with"
msgstr "con"

#: .Homepage.Make+a+standard+poll
msgid "Make a standard poll"
msgstr "Crear una encuesta clásica"

#: .Homepage.Schedule+an+event
msgid "Schedule an event"
msgstr "Planificar un evento"

#: .Homepage.Where+are+my+polls%3F
msgid "Where are my polls?"
msgstr "¿Dónde están mis encuestas?"

#: .Installation.Administrator+mail+address
msgid "Administrator mail address"
msgstr "Correo electrónico del administrador"

#: .Installation.Application+name
msgid "Application name"
msgstr "Nombre de la aplicación"

#: .Installation.Clean+URL
msgid "Clean URL"
msgstr "URL Limpia"

#: .Installation.Database+driver
msgid "Database driver"
msgstr "Controlador de base de datos/Database driver"

#: .Installation.Database+hostname
msgid "Database hostname"
msgstr "Nombre de host de la base de datos"

#: .Installation.Database+name
msgid "Database name"
msgstr "Nombre de la base de datos"

#: .Installation.Database+port
msgid "Database port"
msgstr "Puerto de la base de datos"

#: .Installation.Default+language
msgid "Default language"
msgstr "Lenguaje por defecto"

#: .Installation.General
msgid "General"
msgstr "General"

#: .Installation.Install
msgid "Install"
msgstr "Instalar"

#: .Installation.Migration+table
msgid "Migration table"
msgstr "Tabla de migración"

#: .Installation.Password
#: .Password.Password
#: .Step+1.Password
msgid "Password"
1035
msgstr "Contraseña"
Nicolas Bouilleaud's avatar
Nicolas Bouilleaud committed
1036
1037
1038
1039
1040
1041
1042
1043
1044
1045
1046
1047
1048
1049
1050
1051
1052
1053
1054
1055
1056
1057
1058
1059
1060
1061
1062
1063
1064
1065
1066
1067
1068
1069
1070
1071
1072
1073
1074
1075
1076
1077
1078
1079
1080
1081
1082
1083
1084
1085
1086
1087
1088
1089
1090
1091
1092
1093
1094
1095
1096
1097
1098
1099
1100
1101
1102
1103
1104
1105
1106
1107
1108
1109
1110
1111
1112
1113
1114
1115
1116
1117
1118
1119
1120
1121
1122

#: .Installation.Prefix
msgid "Prefix"
msgstr "Prefijo"

#: .Installation.Respond-to+mail+address
msgid "Respond-to mail address"
msgstr "Correo electrónico para \"responder a\""

#: .Installation.User
msgid "User"
msgstr "Usuario"

#: .Language+selector.Change+language
msgid "Change language"
msgstr "Cambiar el idioma"

#: .Language+selector.Select+language
msgid "Select language"
msgstr "Elegir el idioma"

#: .Mail.%22The+road+is+long
#: +but+the+way+is+clear%E2%80%A6%22%3Cbr/%3EFramasoft+lives+only+by+your+donations.%3Cbr/%3EThank+you+in+advance+for+your+support+https://soutenir.framasoft.org
msgid ""
"\"The road is long, but the way is clear…\"<br/>Framasoft lives only by your "
"donations.<br/>Thank you in advance for your support https://soutenir."
"framasoft.org"
msgstr ""
"\"La carretera es larga, pero el camino está despejado...\"<br/>Framasoft "
"vive sólo de sus donaciones<br/>Gracias de antemano por su apoyo https://"
"soutenir.framasoft.org"

#: .Mail.Message+for+the+author
msgid "Message for the author"
msgstr "Mensaje para el/la autor/a"

#: .Mail.Notification+of+poll:+%25s
msgid "Notification of poll: %s"
msgstr "Notificación de la encuesta: %s"

#: .Mail.Participant+link
msgid "Participant link"
msgstr "Para difusión a los votantes"

#: .Mail.Poll+participation:+%25s
msgid "Poll participation: %s"
msgstr "Participación a la encuesta: %s"

#: .Mail.Someone+just+changed+your+poll+at+the+following+link+%3Ca+href%3D%22%251%24s%22%3E%251%24s%3C/a%3E.
msgid ""
"Someone just changed your poll at the following link <a href=\"%1$s\">%1$s</"
"a>."
msgstr ""
"Alguien acaba de modificar su encuesta, disponible en el siguiente enlace <a "
"href=\"%1$s\">%1$s</a>."

#: .Mail.Someone+just+deleted+your+poll+%22%25s%22.
msgid "Someone just deleted your poll \"%s\"."
msgstr "Alguien acaba de borrar su encuesta \"%s\"."

#: .Mail.Thank+you+for+participating+in+the+poll+at+the+following+link
msgid "Thank you for participating in the poll at the following link"
msgstr "Gracias por participar en la encuesta en el siguiente enlace"

#: .Mail.Thank+you+for+your+trust.
msgid "Thank you for your trust."
msgstr "Gracias por su confianza."

#: .Mail.This+is+the+message+to+forward+to+the+poll+participants.
msgid "This is the message to forward to the poll participants."
msgstr "Este es el mensaje que puede enviar a todos los votantes."

#: .Mail.This+message+should+NOT+be+sent+to+the+poll+participants.+You+should+keep+it+private.+%3Cbr/%3E%3Cbr/%3EYou+can+modify+your+poll+at+the+following+link
msgid ""
"This message should NOT be sent to the poll participants. You should keep it "
"private. <br/><br/>You can modify your poll at the following link"
msgstr ""
"Este mensaje NO debe ser enviado a los participantes de la encuesta. Debería "
"mantenerlo en privado. <br/><br/>Puede modificar su encuesta en el siguiente "
"enlace"

#: .Mail.added+a+vote.%3Cbr/%3EYou+can+visit+your+poll+at+the+link
msgid "added a vote.<br/>You can visit your poll at the link"
msgstr "acaba de votar.<br/>Puede acceder a la encuesta siguiendo este enlace"

#: .Mail.has+just+created+a+poll+called
msgid "has just created a poll called"
1123
msgstr "acaba de crear una encuesta llamada"
Nicolas Bouilleaud's avatar
Nicolas Bouilleaud committed
1124
1125
1126
1127
1128
1129
1130
1131
1132
1133
1134
1135
1136
1137
1138
1139
1140
1141
1142
1143
1144
1145
1146
1147
1148
1149
1150
1151
1152
1153
1154
1155
1156
1157
1158
1159
1160
1161
1162
1163
1164
1165
1166
1167
1168
1169
1170
1171

#: .Mail.updated+a+vote.%3Cbr/%3EYou+can+visit+your+poll+at+the+link
msgid "updated a vote.<br/>You can visit your poll at the link"
msgstr ""
"acaba de actualizar su voto.<br/>Puede acceder a la encuesta siguiendo este "
"enlace"

#: .Mail.wrote+a+comment.%3Cbr/%3EYou+can+visit+your+poll+at+the+link
msgid "wrote a comment.<br/>You can visit your poll at the link"
msgstr ""
"acaba de redactar un comentario.<br/>Puede acceder a la encuesta siguiendo "
"este enlace"

#: .Maintenance.Thank+you+for+your+understanding.
msgid "Thank you for your understanding."
msgstr "Gracias por su comprensión."

#: .Maintenance.The+application
msgid "The application"
msgstr "La aplicación"

#: .Maintenance.is+currently+under+maintenance.
msgid "is currently under maintenance."
msgstr "se encuentra en mantenimiento."

#: .Password.Submit+access
msgid "Submit access"
msgstr "Acceder"

#: .Password.Wrong+password
msgid "Wrong password"
msgstr "Contraseña incorrecta"

#: .Password.You+have+to+provide+a+password+so+you+can+participate+to+the+poll.
msgid "You have to provide a password so you can participate to the poll."
msgstr "Debe ingresar una contraseña para poder participar de la encuesta."

#: .Password.You+have+to+provide+a+password+to+access+the+poll.
msgid "You have to provide a password to access the poll."
msgstr "Debe ingresar una contraseña para acceder a la encuesta."

#: .Poll+results.%25s+option
msgid "%s option"
msgstr "%s opción"

#: .Poll+results.Anyone+will+be+able+to+see+your+email+address+after+you+voted
msgid "Anyone will be able to see your email address after you voted"
msgstr ""
1172
"Cualquiera podrá ver tu dirección de correo electrónico después de votar"
Nicolas Bouilleaud's avatar
Nicolas Bouilleaud committed
1173
1174
1175
1176
1177
1178
1179
1180
1181
1182
1183
1184
1185
1186
1187
1188
1189
1190
1191
1192
1193
1194
1195
1196
1197
1198
1199
1200
1201
1202
1203
1204
1205
1206
1207
1208
1209
1210
1211
1212
1213
1214
1215
1216
1217
1218
1219
1220
1221
1222
1223
1224
1225
1226
1227
1228
1229
1230
1231
1232
1233
1234
1235
1236
1237
1238
1239
1240
1241
1242
1243
1244
1245
1246

#: .Poll+results.Best+choice
msgid "Best choice"
msgstr "Elección más popular"

#: .Poll+results.Best+choices
msgid "Best choices"
msgstr "Elecciones más populares"

#: .Poll+results.Chart
msgid "Chart"
msgstr "Gráfico"

#: .Poll+results.Display+the+chart+of+the+results
msgid "Display the chart of the results"
msgstr "Mostrar el gráfico de resultados"

#: .Poll+results.Edit+line:+%25s
msgid "Edit line: %s"
msgstr "Modificar la fila: %s"

#: .Poll+results.Link+to+edit+this+particular+line
msgid "Link to edit this particular line"
msgstr "Enlace para editar esta linea en particular"

#: .Poll+results.Remove+line:
msgid "Remove line:"
msgstr "Borrar la fila:"

#: .Poll+results.Save+choices
msgid "Save choices"
msgstr "Guardar los cambios"

#: .Poll+results.Scroll+to+the+left
msgid "Scroll to the left"
msgstr "Desplazar hacia la izquierda"

#: .Poll+results.Scroll+to+the+right
msgid "Scroll to the right"
msgstr "Desplazar hacia la derecha"

#: .Poll+results.The+current+best+choice+is:
msgid "The current best choice is:"
msgstr "La elección más popular actualmente es:"

#: .Poll+results.The+current+best+choices+are:
msgid "The current best choices are:"
msgstr "Las elecciones más populares actualmente son:"

#: .Poll+results.The+link+to+edit+this+particular+line+has+been+copied+to+the+clipboard%21
msgid ""
"The link to edit this particular line has been copied to the clipboard!"
msgstr ""
"¡El enlace para editar esta linea en particular ha sido copiado al "
"portapapeles!"

#: .Poll+results.Total
msgid "Total"
msgstr "Suma"

#: .Poll+results.Vote+%22no%22+for
msgid "Vote \"no\" for"
msgstr "Votar « no » para"

#: .Poll+results.Vote+%22yes%22+for
msgid "Vote \"yes\" for"
msgstr "Votar « si » para"

#: .Poll+results.Votes+under+reserve+for
msgid "Votes under reserve for"
msgstr "Votos bajo reserva para"

#: .Poll+results.polled+user
msgid "polled user"
1247
msgstr "Votante"
Nicolas Bouilleaud's avatar
Nicolas Bouilleaud committed
1248
1249
1250

#: .Poll+results.polled+users
msgid "polled users"
1251
msgstr "Votantes"
Nicolas Bouilleaud's avatar
Nicolas Bouilleaud committed
1252
1253
1254
1255
1256
1257
1258
1259
1260
1261
1262
1263
1264
1265
1266
1267
1268
1269
1270
1271
1272
1273
1274
1275
1276
1277
1278
1279
1280
1281
1282
1283
1284
1285
1286
1287
1288
1289
1290
1291
1292
1293
1294
1295
1296
1297
1298
1299
1300
1301
1302
1303
1304
1305
1306
1307
1308
1309
1310
1311
1312
1313
1314
1315
1316
1317
1318
1319
1320
1321
1322
1323
1324
1325
1326
1327
1328
1329
1330
1331
1332
1333
1334
1335
1336
1337
1338
1339
1340
1341
1342
1343
1344
1345
1346
1347
1348
1349
1350
1351
1352
1353
1354

#: .PollInfo.Admin+link+for+the+poll
msgid "Admin link for the poll"
msgstr "Enlace de administración de la encuesta"

#: .PollInfo.Cancel+the+description+edit
msgid "Cancel the description edit"
msgstr "Cancelar el cambio de descripción"

#: .PollInfo.Cancel+the+email+address+edit
msgid "Cancel the email address edit"
msgstr "Cancelar el cambio de correo electrónico"

#: .PollInfo.Cancel+the+expiration+date+edit
msgid "Cancel the expiration date edit"
msgstr "Cancelar el cambio de fecha de expiración"

#: .PollInfo.Cancel+the+name+edit
msgid "Cancel the name edit"
msgstr "Cancelar el cambio de autor"

#: .PollInfo.Cancel+the+rules+edit
msgid "Cancel the rules edit"
msgstr "Cancelar los cambios en las reglas"

#: .PollInfo.Cancel+the+title+edit
msgid "Cancel the title edit"
msgstr "Cancelar el cambio de título"

#: .PollInfo.Creator+of+the+poll
msgid "Creator of the poll"
msgstr "Autor/a de la encuesta"

#: .PollInfo.Edit+name
msgid "Edit name"
msgstr "Modificar nombre"

#: .PollInfo.Edit+the+description
msgid "Edit the description"
msgstr "Modificar la descripción"

#: .PollInfo.Edit+the+email+address
msgid "Edit the email address"
msgstr "Modificar el correo electrónico"

#: .PollInfo.Edit+the+expiry+date
msgid "Edit the expiry date"
msgstr "Modificar la fecha de expiración"

#: .PollInfo.Edit+the+poll+rules
msgid "Edit the poll rules"
msgstr "Modificar los permisos de la encuesta"

#: .PollInfo.Edit+title
msgid "Edit title"
msgstr "Modificar el título"

#: .PollInfo.Export+to+CSV
msgid "Export to CSV"
msgstr "Exportar en CSV"

#: .PollInfo.No+password
msgid "No password"
msgstr "Sin contraseña"

#: .PollInfo.Only+votes+are+protected
msgid "Only votes are protected"
msgstr "Sólo los votos están protegidos"

#: .PollInfo.Password+protected
msgid "Password protected"
msgstr "Protegido por contraseña"

#: .PollInfo.Poll+rules
msgid "Poll rules"
msgstr "Permisos de la encuesta"

#: .PollInfo.Print
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"

#: .PollInfo.Public+link+to+the+poll
msgid "Public link to the poll"
msgstr "Enlace público de la encuesta"

#: .PollInfo.Remove+all+comments
msgid "Remove all comments"
msgstr "Eliminar todos los comentarios"

#: .PollInfo.Remove+all+votes
msgid "Remove all votes"
msgstr "Eliminar todos los votos"

#: .PollInfo.Remove+password
msgid "Remove password"
msgstr "Eliminar contraseña"

#: .PollInfo.Remove+the+poll
msgid "Remove the poll"
msgstr "Eliminar la encuesta"

#: .PollInfo.Results+are+hidden
msgid "Results are hidden"
1355
msgstr "Los resultados están ocultos"
Nicolas Bouilleaud's avatar
Nicolas Bouilleaud committed
1356
1357
1358
1359
1360
1361
1362
1363
1364
1365
1366
1367
1368
1369
1370
1371
1372
1373
1374
1375
1376
1377
1378
1379
1380
1381
1382
1383
1384
1385
1386
1387
1388
1389
1390
1391
1392
1393
1394
1395
1396
1397
1398
1399
1400
1401
1402
1403
1404
1405
1406
1407
1408
1409
1410
1411
1412
1413
1414
1415
1416
1417
1418
1419
1420
1421
1422
1423
1424
1425
1426
1427
1428
1429
1430
1431
1432
1433
1434
1435
1436
1437
1438
1439
1440
1441
1442
1443
1444
1445
1446
1447
1448
1449
1450
1451
1452
1453
1454
1455
1456
1457
1458
1459
1460
1461
1462
1463
1464
1465
1466
1467
1468
1469
1470
1471
1472
1473
1474
1475
1476
1477
1478
1479
1480
1481
1482
1483
1484
1485
1486
1487
1488
1489
1490
1491
1492
1493
1494
1495
1496
1497
1498
1499
1500
1501
1502
1503
1504
1505
1506
1507
1508
1509
1510
1511
1512
1513

#: .PollInfo.Results+are+visible
msgid "Results are visible"
msgstr "Los resultados son visibles"

#: .PollInfo.Rich+editor
msgid "Rich editor"
msgstr "Editor avanzado"

#: .PollInfo.Save+the+description
msgid "Save the description"
msgstr "Guardar la descripción"

#: .PollInfo.Save+the+email+address
msgid "Save the email address"
msgstr "Guardar el correo electrónico"

#: .PollInfo.Save+the+new+expiration+date
msgid "Save the new expiration date"
msgstr "Guardar la fecha de expiración"

#: .PollInfo.Save+the+new+name
msgid "Save the new name"
msgstr "Guardar el nuevo nombre"

#: .PollInfo.Save+the+new+rules
msgid "Save the new rules"
msgstr "Guardar las nuevas reglas"

#: .PollInfo.Save+the+new+title
msgid "Save the new title"
msgstr "Guardar el nuevo título"

#: .PollInfo.Simple+editor
msgid "Simple editor"
msgstr "Editor simple"

#: .PollInfo.Title+of+the+poll
msgid "Title of the poll"
msgstr "Título de la encuesta"

#: .PollInfo.Voters%27+email+addresses+are+collected
msgid "Voters' email addresses are collected"
msgstr "Se recopilan las direcciones de correo electrónico de los votantes"

#: .PollInfo.Voters%27+email+addresses+are+collected+and+required
msgid "Voters' email addresses are collected and required"
msgstr ""
"Las direcciones de correo electrónico de los votantes se recopilan y se "
"requieren"

#: .PollInfo.Voters%27+email+addresses+are+collected
#: +required+and+verified
msgid "Voters' email addresses are collected, required and verified"
msgstr ""
"Las direcciones de correo electrónico de los votantes se recopilan, se "
"requieren y se verifican"

#: .PollInfo.Voters%27+email+addresses+are+not+collected
msgid "Voters' email addresses are not collected"
msgstr "Las direcciones de correo electrónico de los votantes no se recopilan"

#: .PollInfo.Votes+and+comments+are+locked
msgid "Votes and comments are locked"
msgstr "Los votos y comentarios están bloqueados"

#: .PollInfo.Votes+protected+by+password
msgid "Votes protected by password"
msgstr "Votos protegidos por contraseña"

#: .Step+1.All+voters+can+modify+any+vote
msgid "All voters can modify any vote"
msgstr "Todos los votantes pueden modificar cualquier voto"

#: .Step+1.By+defining+an+identifier+that+can+facilitate+access+to+the+poll+for+unwanted+people.+It+is+recommended+to+protect+it+with+a+password.
msgid ""
"By defining an identifier that can facilitate access to the poll for "
"unwanted people. It is recommended to protect it with a password."
msgstr ""
"La definición de un identificador para la encuesta puede hacerla accesible a "
"gente no deseada. Es recomendable protegerla con una contraseña."

#: .Step+1.Collect+voters%27+email+addresses
msgid "Collect voters' email addresses"
msgstr "Recopilar las direcciones de correo electrónico de los votantes"

#: .Step+1.Confirmation
msgid "Confirmation"
msgstr "Confirmación"

#: .Step+1.Customize+the+URL
msgid "Customize the URL"
msgstr "Personalizar la URL"

#: .Step+1.Email+addresses+are+collected+but+not+required
msgid "Email addresses are collected but not required"
msgstr ""
"Las direcciones de correo electrónico se recopilan pero no se requieren"

#: .Step+1.Email+addresses+are+not+collected
msgid "Email addresses are not collected"
msgstr "Las direcciones de correo electrónico no se recopilan"

#: .Step+1.Email+addresses+are+required
msgid "Email addresses are required"
msgstr "Las direcciones de correo electrónico se requieren"

#: .Step+1.Email+addresses+are+required+and+verified
msgid "Email addresses are required and verified"
msgstr "Las direcciones de correo electrónico se requieren y se verifican"

#: .Step+1.Go+to+step+2
msgid "Go to step 2"
msgstr "Ir al paso número 2"

#: .Step+1.Limit+the+amount+of+voters+per+option
msgid "Limit the amount of voters per option"
msgstr "Limitar el número de votantes por opción"

#: .Step+1.More+informations+here:
msgid "More informations here:"
msgstr "Más información aqui:"

#: .Step+1.Only+the+poll+maker+can+see+the+poll+results
msgid "Only the poll maker can see the poll results"
msgstr "Solo el creador de la encuesta puede ver los resultados"

#: .Step+1.Optional+parameters
msgid "Optional parameters"
msgstr "Parámetros opcionales"

#: .Step+1.Permissions
msgid "Permissions"
msgstr "Permisos"

#: .Step+1.Poll+creation+(1+of+3)
msgid "Poll creation (1 of 3)"
msgstr "Creación de la encuesta (1 de 3)"

#: .Step+1.Poll+id
#: .Step+1.Poll+link
msgid "Poll link"
msgstr "Enlace a la encuesta"

#: .Step+1.Poll+title
msgid "Poll title"
msgstr "Título de la encuesta"

#: .Step+1.Receive+an+email+for+each+new+comment
msgid "Receive an email for each new comment"
msgstr "Recibir un correo electrónico para cada nuevo comentario"

#: .Step+1.Receive+an+email+for+each+new+vote
msgid "Receive an email for each new vote"
msgstr "Recibir un correo electrónico para cada nuevo voto"

#: .Step+1.Required+fields+cannot+be+left+blank.
msgid "Required fields cannot be left blank."
1514
msgstr "Los campos requeridos (*) no pueden ser dejados en blanco."
Nicolas Bouilleaud's avatar
Nicolas Bouilleaud committed
1515
1516
1517
1518

#: .Step+1.The+identifier+can+contain+letters
#: +numbers+and+dashes+%22-%22.
msgid "The identifier can contain letters, numbers and dashes \"-\"."
1519
msgstr "El identificador puede incluir letras, números y guiones \"-\"."
Nicolas Bouilleaud's avatar
Nicolas Bouilleaud committed
1520
1521
1522

#: .Step+1.The+results+are+publicly+visible
msgid "The results are publicly visible"
1523
msgstr "Los resultados son visibles públicamente"
Nicolas Bouilleaud's avatar
Nicolas Bouilleaud committed
1524
1525
1526
1527
1528
1529
1530
1531
1532
1533
1534
1535
1536
1537
1538
1539
1540

#: .Step+1.To+make+the+description+more+attractive
#: +you+can+use+the+Markdown+format.
msgid ""
"To make the description more attractive, you can use the Markdown format."
msgstr ""
"Para hacer la descripción más atractiva es posible usar el formato Markdown."

#: .Step+1.Use+a+password+to+restrict+access
msgid "Use a password to restrict access"
msgstr "Utilice una contraseña para restringir el acceso"

#: .Step+1.Value+Max
msgid "Value Max"
msgstr "Valor max"

#: .Step+1.Voters+can+modify+their+vote+themselves
1541
msgid "Voters can modify their own vote themselves"
Nicolas Bouilleaud's avatar
Nicolas Bouilleaud committed
1542
1543
1544
1545
1546
1547
1548
1549
1550
1551
1552
1553
1554
msgstr "Los votos pueden ser modificados por su autor"

#: .Step+1.Votes+cannot+be+modified
msgid "Votes cannot be modified"
msgstr "Los votos no pueden ser modificados"

#: .Step+1.Warning:+Anyone+can+see+the+polled+users%27+email+addresses+since+all+voters+can+modify+any+vote.+You+should+restrict+permission+rules.
msgid ""
"Warning: Anyone can see the polled users' email addresses since all voters "
"can modify any vote. You should restrict permission rules."
msgstr ""
"Advertencia: Cualquiera puede ver las direcciones de correo electrónico de "
"los usuarios encuestados, ya que todos los votantes pueden modificar "
1555
"cualquier voto. Debería restringir las reglas de permisos."
Nicolas Bouilleaud's avatar
Nicolas Bouilleaud committed
1556
1557
1558
1559
1560
1561
1562
1563
1564
1565
1566
1567
1568
1569
1570
1571
1572
1573
1574
1575
1576
1577
1578
1579
1580
1581
1582
1583
1584
1585
1586
1587
1588
1589
1590
1591
1592
1593
1594
1595
1596
1597
1598
1599
1600
1601
1602
1603
1604
1605
1606
1607
1608
1609
1610
1611
1612
1613
1614
1615
1616
1617
1618
1619
1620
1621
1622
1623
1624
1625
1626
1627
1628
1629
1630
1631
1632
1633
1634
1635
1636
1637
1638
1639
1640
1641
1642
1643
1644
1645
1646
1647
1648
1649
1650
1651
1652
1653
1654
1655
1656
1657
1658
1659
1660
1661
1662
1663
1664
1665
1666
1667
1668
1669
1670
1671
1672
1673
1674
1675
1676
1677
1678
1679
1680
1681
1682
1683
1684
1685
1686
1687
1688
1689
1690
1691
1692
1693
1694
1695
1696
1697
1698
1699
1700
1701
1702
1703
1704
1705
1706
1707
1708
1709
1710
1711
1712
1713
1714
1715
1716
1717
1718
1719
1720
1721
1722
1723
1724
1725
1726
1727
1728
1729
1730
1731
1732

#: .Step+1.You+are+in+the+poll+creation+section.
msgid "You are in the poll creation section."
msgstr "Estás en la sección de creación de encuestas."

#: .Step+1.You+can+enable+or+disable+the+editor+at+will.
msgid "You can enable or disable the editor at will."
msgstr "Puede activar o desactivar el editor cuando lo desee."

#: .Step+1.votes+per+option
msgid "votes per option"
msgstr "votos por opción"

#: .Step+2.Go+to+step+3
msgid "Go to step 3"
msgstr "Ir al paso número 3"

#: .Step+2.Return+to+step+1
msgid "Return to step 1"
msgstr "Volver al paso número 1"

#: .Step+2+classic.Add+a+choice
msgid "Add a choice"
msgstr "Añadir una opción"

#: .Step+2+classic.Add+a+link+or+an+image
msgid "Add a link or an image"
msgstr "Añadir un enlace o una imagen"

#: .Step+2+classic.Alternative+text
msgid "Alternative text"
msgstr "Texto alternativo"

#: .Step+2+classic.Links+or+images+can+be+included+using
msgid "Links or images can be included using"
msgstr "Se peude proponer enlaces o imágenes utilizando"

#: .Step+2+classic.Markdown+syntax
msgid "Markdown syntax"
msgstr "la síntaxis Markdown"

#: .Step+2+classic.Poll+options+(2+of+3)
msgid "Poll options (2 of 3)"
msgstr "Elegir los temas (2 de 3)"

#: .Step+2+classic.Remove+a+choice
msgid "Remove a choice"
msgstr "Eliminar una opción"

#: .Step+2+classic.These+fields+are+optional.+You+can+add+a+link
#: +an+image+or+both.
msgid "These fields are optional. You can add a link, an image or both."
msgstr ""
"Estos campos son opcionales. Puede añadir un enlace, una imagen, o ambos."

#: .Step+2+classic.To+create+a+poll+you+should+provide+at+least+two+different+choices.
msgid "To create a poll you should provide at least two different choices."
msgstr ""
"Para crear una encueta clásica, dene proponer por lo menos dos opciones."

#: .Step+2+classic.URL+of+the+image
msgid "URL of the image"
msgstr "URL de la imagen"

#: .Step+2+classic.You+can+add+or+remove+choices+with+the+buttons
msgid "You can add or remove choices with the buttons"
msgstr "Puede añadir o borrar las opciones con los botones"

#: .Step+2+date.Add+a+day
msgid "Add a day"
msgstr "Añadir un día"

#: .Step+2+date.Add+a+time+slot
msgid "Add a time slot"
msgstr "Añadir un horario"

#: .Step+2+date.Choose+dates+for+your+poll
msgid "Choose dates for your poll"
msgstr "Elija las fechas de su encuesta"

#: .Step+2+date.Copy+times+from+the+first+day
msgid "Copy times from the first day"
msgstr "Copiar los horarios del primer día en los otros días"

#: .Step+2+date.For+each+selected+day
#: +you+are+free+to+suggest+meeting+times+(e.g.
#: +%228h%22
#: +%228:30%22
#: +%228h-10h%22
#: +%22evening%22
#: +etc.)
msgid ""
"For each selected day, you are free to suggest meeting times (e.g., \"8h\", "
"\"8:30\", \"8h-10h\", \"evening\", etc.)"
msgstr ""
"Para cada día seleccionado, puede elegir o no, horarios de reunión (por "
"ejemplo: \"8:00\", \"8:30\", \"8:00-10:00\", \"noche\", etc.)"

#: .Step+2+date.Poll+dates+(2+of+3)
msgid "Poll dates (2 of 3)"
msgstr "Elegir las fechas (2 de 3)"

#: .Step+2+date.Remove+a+day
msgid "Remove a day"
msgstr "Eliminar un día"

#: .Step+2+date.Remove+a+time+slot
msgid "Remove a time slot"
msgstr "Eliminar una franja horaria"

#: .Step+2+date.Remove+all+days
msgid "Remove all days"
msgstr "Borrar todos los días"

#: .Step+2+date.Remove+all+times
msgid "Remove all times"
msgstr "Eliminar todos los horarios"

#: .Step+2+date.Remove+this+day
msgid "Remove this day"
msgstr "Eliminar este dia"

#: .Step+2+date.To+schedule+an+event+you+need+to+provide+at+least+two+choices+(e.g.
#: +two+time+slots+on+one+day+or+two+days).
msgid ""
"To schedule an event you need to provide at least two choices (e.g., two "
"time slots on one day or two days)."
msgstr ""
"Para programar un evento, tiene que proponer por lo menos dos opciones (dos "
"horarios para un día, o dos días)."

#: .Step+2+date.You+can+add+or+remove+additional+days+and+times+with+the+buttons
msgid "You can add or remove additional days and times with the buttons"
msgstr "Puede agregar o borrar días y horarios con los botones"

#: .Step+3.Back+to+step+2
msgid "Back to step 2"
msgstr "Volver al paso número 2"

#: .Step+3.Confirm+the+creation+of+your+poll
msgid "Confirm the creation of your poll"
msgstr "Comfirmar la creación de la encuesta"

#: .Step+3.Create+the+poll
msgid "Create the poll"
msgstr "Crear la encuesta"

#: .Step+3.Expiry+date:
msgid "Expiry date:"
msgstr "Fecha de caducidad:"

#: .Step+3.List+of+options
msgid "List of options"
msgstr "Lista de opciones"

#: .Step+3.Once+you+have+confirmed+the+creation+of+your+poll
#: +you+will+automatically+be+redirected+to+the+poll%27s+administration+page.
msgid ""
"Once you have confirmed the creation of your poll, you will automatically be "
"redirected to the poll's administration page."
msgstr ""
"Una vez confirmada la creación de la encuesta, estará automáticamente "
"redirigido/a hacia la página de administración de su encuesta."

#: .Step+3.Removal+date+and+confirmation+(3+of+3)
msgid "Removal date and confirmation (3 of 3)"
msgstr "Fecha de caducidad y confirmación (3 de 3)"

#: .Step+3.Then+you+will+receive+two+emails:+one+containing+the+link+of+your+poll+for+sending+to+the+participants
#: +the+other+containing+the+link+to+the+poll+administration+page.
msgid ""
"Then you will receive two emails: one containing the link of your poll for "
"sending to the participants, the other containing the link to the poll "
"administration page."
msgstr ""
"Luego, recibirá dos correos electrónicos: el primero con el enlace de la "
"encuesta, para enviar a los votantes, y el segundo con el enlace de la "
1733
"página de administración de la encuesta."
Nicolas Bouilleaud's avatar
Nicolas Bouilleaud committed
1734
1735
1736

#: .Step+3.You+can+set+a+specific+expiry+date+for+the+poll.
msgid "You can set a specific expiry date for the poll."
1737
msgstr "Puede establecer una fecha de caducidad específica para la encuesta."
Nicolas Bouilleaud's avatar
Nicolas Bouilleaud committed
1738
1739
1740
1741
1742
1743
1744
1745
1746
1747
1748

#: .Step+3.Your+poll+will+automatically+be+archived
msgid "Your poll will automatically be archived"
msgstr "Su encuesta estará archivada de manera automática"

#: .Step+3.Your+poll+will+be+automatically+archived+in+%25d+days.
msgid "Your poll will be automatically archived in %d days."
msgstr "Su encuesta estará archivada de manera automática en %d días."

#: .Step+3.after+the+last+date+of+your+poll.
msgid "after the last date of your poll."
1749
msgstr "después de la última fecha de su encuesta."
Nicolas Bouilleaud's avatar
Nicolas Bouilleaud committed
1750
1751
1752

#: .Version.Version+%25s
msgid "Version %s"
1753
msgstr "Versión %s"
Nicolas Bouilleaud's avatar
Nicolas Bouilleaud committed
1754
1755
1756
1757
1758
1759
1760
1761
1762
1763
1764
1765
1766
1767
1768
1769
1770
1771
1772
1773
1774
1775
1776
1777
1778
1779
1780
1781
1782
1783
1784
1785
1786
1787
1788
1789
1790
1791
1792
1793
1794
1795
1796
1797
1798
1799
1800
1801
1802
1803
1804
1805
1806
1807
1808
1809
1810
1811
1812
1813
1814
1815
1816
1817
1818
1819
1820
1821
1822
1823
1824
1825
1826
1827
1828
1829
1830
1831
1832
1833
1834
1835
1836
1837
1838
1839
1840
1841
1842
1843
1844
1845
1846
1847
1848
1849
1850
1851
1852
1853
1854
1855
1856
1857
1858
1859
1860
1861
1862
1863
1864
1865
1866
1867
1868
1869
1870
1871
1872
1873
1874
1875
1876
1877
1878
1879
1880
1881
1882
1883
1884
1885
1886
1887
1888
1889
1890
1891
1892
1893
1894
1895
1896
1897
1898
1899
1900
1901
1902
1903
1904
1905
1906
1907
1908
1909
1910
1911
1912
1913
1914
1915
1916
1917
1918
1919
1920
1921
1922
1923
1924
1925
1926
1927
1928
1929
1930
1931
1932
1933
1934
1935
1936
1937
1938
1939
1940
1941
1942
1943
1944
1945
1946
1947
1948
1949
1950
1951

#: .adminstuds.Add+a+column
msgid "Add a column"
msgstr "Añadir una columna"

#: .adminstuds.Adding+a+column
msgid "Adding a column"
msgstr "Añadiendo una columna"

#: .adminstuds.All+comments+deleted
msgid "All comments deleted"
msgstr "Todos los comentarios han sido borrados"

#: .adminstuds.All+votes+deleted
msgid "All votes deleted"
msgstr "Todos los votos han sido borrados"

#: .adminstuds.As+poll+administrator
#: +you+can+change+all+the+lines+of+this+poll+with+this+button
msgid ""
"As poll administrator, you can change all the lines of this poll with this "
"button"
msgstr ""
"Como administrador, Usted puede cambiar todas las filas de la encuesta con "
"este botón"

#: .adminstuds.Back+to+the+poll
msgid "Back to the poll"
msgstr "Volver a la encuesta"

#: .adminstuds.Choice+added
msgid "Choice added"
msgstr "Elección añadida"

#: .adminstuds.Collect+the+emails+of+the+polled+users+for+the+choice
msgid "Collect the emails of the polled users for the choice"
msgstr ""
"Recopilar los correos electrónicos de los usuarios encuestados para la "
"elección"

#: .adminstuds.Column+deleted
msgid "Column deleted"
msgstr "Columna borrada"

#: .adminstuds.Comment+deleted
msgid "Comment deleted"
msgstr "Comentario borrado"

#: .adminstuds.Confirm+removal+of+all+comments
msgid "Confirm removal of all comments"
msgstr "Confirmar la eliminación de todos los comentarios de la encuesta"

#: .adminstuds.Confirm+removal+of+all+votes
msgid "Confirm removal of all votes"
msgstr "Confirma la eliminación de todos los votos de la encuesta"

#: .adminstuds.Confirm+removal+of+the+column.
msgid "Confirm removal of the column."
msgstr "Confirmar la eliminación de la columna."

#: .adminstuds.Confirm+removal+of+your+poll
msgid "Confirm removal of your poll"
msgstr "Confirmar la eliminación de la encuesta"

#: .adminstuds.Delete+poll
msgid "Delete poll"
msgstr "Borrar encuesta"

#: .adminstuds.Finally
#: +you+can+change+the+properties+of+this+poll+such+as+the+title
#: +the+comments+or+your+email+address.
msgid ""
"Finally, you can change the properties of this poll such as the title, the "
"comments or your email address."
msgstr ""
"Finalmente, puede cambiar las informaciones de esta encuesta, como el "
"título, los comentarios o la dirección de correo electrónico."

#: .adminstuds.Keep+comments
msgid "Keep comments"
msgstr "Conservar comentarios"

#: .adminstuds.Keep+the+comments
msgid "Keep the comments"
msgstr "Conservar los comentarios"

#: .adminstuds.Keep+the+poll
msgid "Keep the poll"
msgstr "Conservar la encuesta"

#: .adminstuds.Keep+the+votes
msgid "Keep the votes"
msgstr "Conservar los votos"

#: .adminstuds.Keep+this+poll
msgid "Keep this poll"
msgstr "Conservar esta encuesta"

#: .adminstuds.Keep+votes
msgid "Keep votes"
msgstr "Conservar los votos"

#: .adminstuds.Poll+fully+deleted
msgid "Poll fully deleted"
msgstr "Encuesta borrada enteramente"

#: .adminstuds.Poll+saved
msgid "Poll saved"
msgstr "Encuesta guardada"

#: .adminstuds.Remove+column
msgid "Remove column"
msgstr "Borrar la columna"

#: .adminstuds.Remove+the+comments
msgid "Remove the comments"
msgstr "Borrar los comentarios"

#: .adminstuds.Remove+the+votes
msgid "Remove the votes"
msgstr "Borrar los votos"

#: .adminstuds.The+poll+was+created.
msgid "The poll was created."
msgstr "La encuesta ha sido creada."

#: .adminstuds.Vote+added
#: .studs.Vote+added
msgid "Vote added"
msgstr "Voto añadido"

#: .adminstuds.Vote+deleted
msgid "Vote deleted"
msgstr "Voto borrado"

#: .adminstuds.Vote+updated
#: .studs.Vote+updated
msgid "Vote updated"
msgstr "Voto actualizado"

#: .adminstuds.You+can+add+a+new+scheduling+date+to+your+poll.
msgid "You can add a new scheduling date to your poll."
msgstr "Puede añadir una nueva fecha de encuentro a su encuesta."

#: .adminstuds.Your+poll+has+been+removed%21
msgid "Your poll has been removed!"
msgstr "Su encuesta ha sido borrada!"

#: .adminstuds.and+add+a+new+column+with
msgid "and add a new column with"
msgstr "y se puede añadir una columna con"

#: .adminstuds.remove+a+column+or+a+line+with
msgid "remove a column or a line with"
msgstr "borrar una columna o una fila con"

#: .display_mails.Users+who+voted+%22If+need+be%22+for+this+option+have+left+those+email+addresses:
msgid ""
"Users who voted \"If need be\" for this option have left those email "
"addresses:"
msgstr ""
"Los usuarios que votaron \"Si es necesario\" por esta opción han dejado esas "
"direcciones de correo electrónico:"

#: .display_mails.Users+who+voted+%22No%22+for+this+option+have+left+those+email+addresses:
msgid "Users who voted \"No\" for this option have left those email addresses:"
msgstr ""
"Los usuarios que votaron \"No\" por esta opción han dejado esas direcciones "
"de correo electrónico:"

#: .display_mails.Users+who+voted+%22Yes%22+for+this+option+have+left+those+email+addresses:
msgid "Users who voted \"Yes\" for this option have left those email addresses:"
msgstr ""
"Los usuarios que votaron \"Sí\" por esta opción han dejado esas direcciones "
"de correo electrónico:"

#: .studs.Deletion+date:
msgid "Deletion date:"
msgstr "Fecha de supresión:"

#: .studs.If+you+want+to+vote+in+this+poll
#: +you+have+to+give+your+name
#: +make+your+choice
#: +and+submit+it+by+selecting+the+save+button+at+the+end+of+the+line.
msgid ""
"If you want to vote in this poll, you have to give your name, make your "
"choice, and submit it by selecting the save button at the end of the line."
msgstr ""
"Si quieres votar en esta encuesta, tienes que dar tu nombre, hacer tu "
"elección y enviarla seleccionando el botón guardar al final de la línea."

#: .studs.The+administrator+locked+this+poll.+Votes+and+comments+are+frozen
#: +it+is+no+longer+possible+to+participate
msgid ""
"The administrator locked this poll. Votes and comments are frozen, it is no "
"longer possible to participate"
msgstr ""
"La persona a cargo de la administración bloqueó esta encuesta. Los votos y "
1952
"comentarios están bloqueados, ya no se permite participar"
Nicolas Bouilleaud's avatar
Nicolas Bouilleaud committed
1953
1954
1955
1956
1957
1958
1959
1960
1961
1962
1963
1964

#: .studs.The+poll+has+expired
#: +it+will+soon+be+deleted.
msgid "The poll has expired, it will soon be deleted."
msgstr "La encuesta expiró, pronto desaparecerá."

#: .studs.Your+vote+has+been+saved
#: +but+please+note:+you+need+to+keep+this+personalised+link+to+be+able+to+edit+your+vote.
msgid ""
"Your vote has been saved, but please note: you need to keep this "
"personalised link to be able to edit your vote."
msgstr ""
1965
1966
1967
"Su voto fue guardado, pero tenga en cuenta que esta encuesta solo permite "
"modificar su voto a través de este enlace personalizado (conservelo "
"cuidadosamente)."