it.po 55.6 KB
Newer Older
Nicolas Bouilleaud's avatar
Nicolas Bouilleaud committed
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
# Adriano Peluso <catonano@gmail.com>, 2018. #zanata
# Luc Didry <luc@framasoft.org>, 2018. #zanata
# Paolo Mauri <paolo@paolomauri.it>, 2018. #zanata
# quartz <quartz20@hotmail.fr>, 2018. #zanata
# Thomas Citharel <thomas.citharel@framasoft.org>, 2019. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-04-19 13:45+0200\n"
11
12
"PO-Revision-Date: 2020-11-03 17:51+0000\n"
"Last-Translator: Paolo Mauri <paolo@paolomauri.it>\n"
13
14
15
"Language-Team: Italian <https://weblate.framasoft.org/projects/framadate/"
"framadate/it/>\n"
"Language: it\n"
Nicolas Bouilleaud's avatar
Nicolas Bouilleaud committed
16
17
18
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
20
"X-Generator: Weblate 4.1\n"
Nicolas Bouilleaud's avatar
Nicolas Bouilleaud committed
21
22
23

#: .1st+section.Create+a+poll
msgid "Create a poll"
24
msgstr "Create un sondaggio"
Nicolas Bouilleaud's avatar
Nicolas Bouilleaud committed
25
26
27

#: .1st+section.Define+dates+or+subjects+to+choose+from
msgid "Define dates or subjects to choose from"
28
msgstr "Definite date o soggetti tra cui scegliere"
Nicolas Bouilleaud's avatar
Nicolas Bouilleaud committed
29
30
31
32
33
34
35

#: .1st+section.Discuss+and+make+a+decision
msgid "Discuss and make a decision"
msgstr "Discutete e prendete la vostra decisione"

#: .1st+section.Do+you+want+to
msgid "Do you want to"
36
msgstr "Volete"
Nicolas Bouilleaud's avatar
Nicolas Bouilleaud committed
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56

#: .1st+section.Framadate+is+an+online+service+for+planning+an+appointment+or+making+a+decision+quickly+and+easily.+No+registration+is+required.
msgid ""
"Framadate is an online service for planning an appointment or making a "
"decision quickly and easily. No registration is required."
msgstr ""
"Framadate è un servizio online per pianificare un appuntamento o prendere "
"una decisione velocemente e facilmente. Non è richiesta nessuna "
"registrazione."

#: .1st+section.Here+is+how+it+works:
msgid "Here is how it works:"
msgstr "Ecco come funziona:"

#: .1st+section.Send+the+poll+link+to+your+friends+or+colleagues
msgid "Send the poll link to your friends or colleagues"
msgstr "Inviate il link ai vostri amici o colleghi"

#: .1st+section.What+is+Framadate%3F
msgid "What is Framadate?"
57
msgstr "Cos'è Framadate?"
Nicolas Bouilleaud's avatar
Nicolas Bouilleaud committed
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68

#: .1st+section.view+an+example%3F
msgid "view an example?"
msgstr "vedere un esempio?"

#: .2nd+section.CeCILL-B+license
msgid "CeCILL-B license"
msgstr "licenza CeCILL-B"

#: .2nd+section.Framadate+is+licensed+under+the
msgid "Framadate is licensed under the"
69
msgstr "Framadate è rilasciato con licenza"
Nicolas Bouilleaud's avatar
Nicolas Bouilleaud committed
70
71
72

#: .2nd+section.Framadate+was+initially+based+on
msgid "Framadate was initially based on"
73
msgstr "Framadate si basa su"
Nicolas Bouilleaud's avatar
Nicolas Bouilleaud committed
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83

#: .2nd+section.The+software
msgid "The software"
msgstr "Il software"

#: .2nd+section.This+software+needs+javascript+and+cookies+enabled.+It+is+compatible+with+the+following+web+browsers:
msgid ""
"This software needs javascript and cookies enabled. It is compatible with "
"the following web browsers:"
msgstr ""
84
85
"Questo software richiede l'abilitazione di javascript e cookie. È "
"compatibile con i seguenti browser:"
Nicolas Bouilleaud's avatar
Nicolas Bouilleaud committed
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97

#: .2nd+section.software+developed+by+the+University+of+Strasbourg.+These+days
#: +it+is+developed+by+the+Framasoft+association.
msgid ""
"software developed by the University of Strasbourg. These days, it is "
"developed by the Framasoft association."
msgstr ""
"un software sviluppato dall'Università di Strasburgo. Oggi il suo sviluppo è "
"portato avanti dall'associazione Framasoft."

#: .3rd+section.Grow+your+own
msgid "Grow your own"
98
msgstr "Fate crescere il vostro"
Nicolas Bouilleaud's avatar
Nicolas Bouilleaud committed
99
100
101
102
103
104
105

#: .3rd+section.If+you+want+to+install+the+software+for+your+own+use+and+thus+increase+your+independence
#: +we+can+help+you+at:
msgid ""
"If you want to install the software for your own use and thus increase your "
"independence, we can help you at:"
msgstr ""
106
107
"Se volete installare il software per uso personale e quindi aumentare la "
"vostra autonomia, vi possiamo aiutare su:"
Nicolas Bouilleaud's avatar
Nicolas Bouilleaud committed
108
109
110
111
112
113
114
115
116

#: .3rd+section.To+participate+in+the+software+development
#: +suggest+improvements+or+simply+download+it
#: +please+visit
msgid ""
"To participate in the software development, suggest improvements or simply "
"download it, please visit"
msgstr ""
"Per partecipare allo sviluppo del software, proporre dei miglioramenti o "
117
"semplicemente scaricarlo, si può accedere a"
Nicolas Bouilleaud's avatar
Nicolas Bouilleaud committed
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433

#: .3rd+section.the+development+site
msgid "the development site"
msgstr "sito di sviluppo"

#: .Admin.Actions
msgid "Actions"
msgstr "Azioni"

#: .Admin.Administration
msgid "Administration"
msgstr "Amministrazione"

#: .Admin.Author
msgid "Author"
msgstr "Autore"

#: .Admin.Back+to+administration
msgid "Back to administration"
msgstr "Ritorna all'amministrazione"

#: .Admin.Change+the+poll
msgid "Change the poll"
msgstr "Modificare il sondaggio"

#: .Admin.Email
#: .PollInfo.Email
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: .Admin.Executed
msgid "Executed"
msgstr "Eseguito"

#: .Admin.Expiry+date
#: .Generic.Expiry+date
msgid "Expiry date"
msgstr "Scadenza"

#: .Admin.Fail
msgid "Fail"
msgstr "Fallimento"

#: .Admin.Failed:
msgid "Failed:"
msgstr "Fallito:"

#: .Admin.Format
msgid "Format"
msgstr "Formato"

#: .Admin.Installation
msgid "Installation"
msgstr "Installazione"

#: .Admin.Logs
msgid "Logs"
msgstr "Log"

#: .Admin.Migration
msgid "Migration"
msgstr "Migrazione"

#: .Admin.Nothing
msgid "Nothing"
msgstr "Niente"

#: .Admin.Pages:
msgid "Pages:"
msgstr "Pagine:"

#: .Admin.Poll+ID
msgid "Poll ID"
msgstr "ID del sondaggio"

#: .Admin.Poll+deleted
msgid "Poll deleted"
msgstr "Sondaggio cancellato"

#: .Admin.Polls
msgid "Polls"
msgstr "Sondaggi"

#: .Admin.Purge
msgid "Purge"
msgstr "Depurare"

#: .Admin.Purge+the+polls
msgid "Purge the polls"
msgstr "Depurare i sondaggi"

#: .Admin.Purged:
msgid "Purged:"
msgstr "Depurati:"

#: .Admin.See+the+poll
msgid "See the poll"
msgstr "Vedere il sondaggio"

#: .Admin.Skipped:
msgid "Skipped:"
msgstr "Saltato:"

#: .Admin.Status
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: .Admin.Succeeded:
msgid "Succeeded:"
msgstr "Successo:"

#: .Admin.Success
msgid "Success"
msgstr "Successo"

#: .Admin.Summary
msgid "Summary"
msgstr "Sommario"

#: .Admin.Title
#: .FindPolls.Title
msgid "Title"
msgstr "Titolo"

#: .Admin.Votes
#: .Poll+results.Votes
msgid "Votes"
msgstr "Voti"

#: .Admin.Waiting
msgid "Waiting"
msgstr "Attendi"

#: .Admin.polls+in+the+database+at+this+time
msgid "polls in the database at this time"
msgstr "sondaggi presenti nel database attualmente"

#: .Check.Check+again
msgid "Check again"
msgstr "Verifica nuovamente"

#: .Check.Consider+enabling+the+PHP+extension+OpenSSL+for+increased+security.
msgid "Consider enabling the PHP extension OpenSSL for increased security."
msgstr ""
"Prendi in considerazione di attivare l'estensione PHP OpenSSL per migliorare "
"la sicurezza."

#: .Check.Consider+setting+the+date.timezone+in+php.ini.
msgid "Consider setting the date.timezone in php.ini."
msgstr ""
"Prendi in considerazione di configurare la date.timezone dentro al file php."
"ini."

#: .Check.Consider+setting+%C2%AB+session.cookie_httponly+%3D+1+%C2%BB+inside+your+php.ini+or+add+%C2%AB+php_value+session.cookie_httponly+1+%C2%BB+to+your+.htaccess+so+that+cookies+can%27t+be+accessed+through+Javascript.
msgid ""
"Consider setting « session.cookie_httponly = 1 » inside your php.ini or add "
"« php_value session.cookie_httponly 1 » to your .htaccess so that cookies "
"can't be accessed through Javascript."
msgstr ""
"IT_Consider setting « session.cookie_httponly = 1 » inside your php.ini or "
"add « php_value session.cookie_httponly 1 » to your .htaccess so that "
"cookies can't be accessed through Javascript."

#: .Check.Continue+the+installation
msgid "Continue the installation"
msgstr "Continuare l'installazione"

#: .Check.Cookies+are+served+from+HTTP+only.
msgid "Cookies are served from HTTP only."
msgstr "I cookies sono forniti esclusivamente con HTTP."

#: .Check.Installation+checking
msgid "Installation checking"
msgstr "Verifica dell'installazione"

#: .Check.OpenSSL+extension+loaded.
msgid "OpenSSL extension loaded."
msgstr "L'estensione PHP OpenSSL è caricata."

#: .Check.PHP+Intl+extension+is+enabled.
msgid "PHP Intl extension is enabled."
msgstr "L'estensione PHP Intl è attiva."

#: .Check.PHP+version+%25s+is+enough+(needed+at+least+PHP+%25s).
msgid "PHP version %s is enough (needed at least PHP %s)."
msgstr "La versione di PHP %s è sufficiente (è richiesto almeno PHP %s)."

#: .Check.The+config+file+directory+(%25s)+is+not+writable+and+the+config+file+(%25s)+does+not+exists.
msgid ""
"The config file directory (%s) is not writable and the config file (%s) does "
"not exists."
msgstr ""
"La directory (%s) dei file di configurazione non ha i permessi di scrittura "
"e il file di configurazione (%s) non esiste."

#: .Check.The+config+file+directory+(%25s)+is+writable.
msgid "The config file directory (%s) is writable."
msgstr ""
"La directory (%s) dei file di configurazione è accessibile in scrittura."

#: .Check.The+config+file+exists.
msgid "The config file exists."
msgstr "Il file di configurazione esiste."

#: .Check.The+template+compile+directory+(%25s)+doesn%27t+exist+in+%22%25s%22.+Retry+the+installation+process.
msgid ""
"The template compile directory (%s) doesn't exist in \"%s\". Retry the "
"installation process."
msgstr ""
"La directory (%s) per il template compilato non esiste in \"%s\". Riprova il "
"processo di installazione."

#: .Check.The+template+compile+directory+(%25s)+is+not+writable.
msgid "The template compile directory (%s) is not writable."
msgstr ""
"La directory (%s) per il template compilato non ha i permessi di scrittura."

#: .Check.The+template+compile+directory+(%25s)+is+writable.
msgid "The template compile directory (%s) is writable."
msgstr ""
"La directory (%s) per il template compilato è accessibile in scrittura."

#: .Check.You+need+to+enable+the+PHP+Intl+extension.
msgid "You need to enable the PHP Intl extension."
msgstr "È necessario attivare l'estensione PHP Intl."

#: .Check.Your+PHP+version+(%25s)+is+too+old.+This+application+needs+at+least+PHP+%25s.
msgid ""
"Your PHP version (%s) is too old. This application needs at least PHP %s."
msgstr ""
"La tua versione di PHP (%s) è troppo vecchia. Questa applicazione richiede "
"almeno PHP %s."

#: .Check.date.timezone+is+set.
msgid "date.timezone is set."
msgstr "date.timezone è definita."

#: .Comments.Add+a+comment+to+the+poll
msgid "Add a comment to the poll"
msgstr "Aggiungere un commento al sondaggio"

#: .Comments.Comment
msgid "Comment"
msgstr "Il vostro commento"

#: .Comments.Comment+saved
msgid "Comment saved"
msgstr "Commento aggiunto"

#: .Comments.Comments
msgid "Comments"
msgstr "Commenti dei partecipanti"

#: .Comments.Enter+your+name+and+comment+prior+to+submitting+the+form
msgid "Enter your name and comment prior to submitting the form"
msgstr "Inserisci il tuo nome e un commento prima di inviare il form"

#: .Comments.Remove+comment
msgid "Remove comment"
msgstr "Eliminare il commento"

#: .Comments.Submit+comment
msgid "Submit comment"
msgstr "Inviare il commento"

#: .Date.%25A+%25e+%25B+%25Y
msgid "%A %e %B %Y"
msgstr "%A %e %B %Y"

#: .Date.%25A
#: +%25B+%25e
#: +%25Y
msgid "%A, %B %e, %Y"
msgstr "%A %e %B %Y"

#: .Date.%25B+%25Y
msgid "%B %Y"
msgstr "%B %Y"

#: .Date.%25Y-%25m-%25d
msgid "%Y-%m-%d"
msgstr "%d/%m/%Y"

#: .Date.%25a+%25e
msgid "%a %e"
msgstr "%a %e"

#: .Date.%25m/%25d/%25Y+%25H:%25M
msgid "%m/%d/%Y %H:%M"
msgstr "%d/%m/%Y %H:%M"

#: .Date.Add+range+dates
msgid "Add range dates"
msgstr "Aggiungere un intervallo tra 2 date"

#: .Date.End+date
msgid "End date"
msgstr "Data finale"

#: .Date.Start+date
msgid "Start date"
msgstr "Data iniziale"

#: .Date.Y-m-d
msgid "Y-m-d"
msgstr "d/m/Y"

#: .Date.You+can+select+at+most+4+months
msgid "You can select at most 4 months"
msgstr "Potete selezionare al massimo 4 mesi"

#: .Date.yyyy-mm-dd
msgid "yyyy-mm-dd"
msgstr "dd/mm/yyyy"

#: .Date.yyyy-mm-dd-for-humans
434
msgid "yyyy-mm-dd-for-humans"
Nicolas Bouilleaud's avatar
Nicolas Bouilleaud committed
435
436
437
438
439
440
441
442
msgstr "giorno / mese / anno"

#: .EditLink.Edit+link+for+poll+%22%25s%22
msgid "Edit link for poll \"%s\""
msgstr "Modifica il link del sondaggio \"%s\""

#: .EditLink.Here+is+the+link+for+editing+your+vote:
msgid "Here is the link for editing your vote:"
443
msgstr "Questo è il link per modificare il vostro voto:"
Nicolas Bouilleaud's avatar
Nicolas Bouilleaud committed
444
445
446
447
448
449
450

#: .EditLink.If+you+don%27t+want+to+lose+your+personalized+link
#: +we+can+send+it+to+you+by+email.
msgid ""
"If you don't want to lose your personalized link, we can send it to you by "
"email."
msgstr ""
451
452
"Se non vuoi perdere il tuo link personalizzato, possiamo inviartelo con "
"un'e-mail."
Nicolas Bouilleaud's avatar
Nicolas Bouilleaud committed
453
454
455
456
457

#: .EditLink.Please+wait+%25d+seconds+before+we+can+send+an+email+to+you+then+try+again.
msgid ""
"Please wait %d seconds before we can send an email to you then try again."
msgstr ""
458
459
"Si prega di attendere %d secondi prima che possiamo inviarvi un e-mail, e "
"riprovare."
Nicolas Bouilleaud's avatar
Nicolas Bouilleaud committed
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502

#: .EditLink.REMINDER
msgid "REMINDER"
msgstr "Promemoria"

#: .EditLink.Send
msgid "Send"
msgstr "Invio"

#: .EditLink.The+email+address+is+not+correct.
msgid "The email address is not correct."
msgstr "Indirizzo e-mail non corretto."

#: .EditLink.Your+reminder+has+been+successfully+sent%21
msgid "Your reminder has been successfully sent!"
msgstr "Il vostro promemoria è stato inviato con successo !"

#: .Error.Adding+vote+failed
msgid "Adding vote failed"
msgstr "Aggiunta del voto fallito"

#: .Error.Can%27t+create+an+empty+column.
msgid "Can't create an empty column."
msgstr "Impossibile creare una colonna vuota."

#: .Error.Can%27t+create+the+config.php+file+in+%27%25s%27.
msgid "Can't create the config.php file in '%s'."
msgstr "Impossibile creare il file config.php in '%s'."

#: .Error.Comment+failed
msgid "Comment failed"
msgstr "Commento fallito"

#: .Error.Cookies+are+disabled+on+your+browser.+They+are+required+to+be+able+to+create+a+poll.
msgid ""
"Cookies are disabled on your browser. They are required to be able to create "
"a poll."
msgstr ""
"I cookies non sono permessi sul vostro browser. È necessario permetterli per "
"creare un sondaggio."

#: .Error.Enter+a+name
msgid "Enter a name"
503
msgstr "Inserire un nome"
Nicolas Bouilleaud's avatar
Nicolas Bouilleaud committed
504
505
506
507
508
509
510

#: .Error.Enter+a+name+and+a+comment%21
msgid "Enter a name and a comment!"
msgstr "Inserire un nome e un commento!"

#: .Error.Enter+a+title
msgid "Enter a title"
511
msgstr "Inserire un titolo"
Nicolas Bouilleaud's avatar
Nicolas Bouilleaud committed
512
513
514

#: .Error.Enter+an+email+address
msgid "Enter an email address"
515
msgstr "Inserire un indirizzo e-mail"
Nicolas Bouilleaud's avatar
Nicolas Bouilleaud committed
516
517
518
519
520

#: .Error.Error+on+amount+of+votes+limitation:+Value+must+be+an+integer+greater+than+0
msgid ""
"Error on amount of votes limitation: Value must be an integer greater than 0"
msgstr ""
521
522
"Errore sulla limitazione del numero di voti: il valore deve essere un numero "
"intero maggiore di 0"
Nicolas Bouilleaud's avatar
Nicolas Bouilleaud committed
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541

#: .Error.Error%21
msgid "Error!"
msgstr "Errore!"

#: .Error.Failed+to+delete+all+comments
msgid "Failed to delete all comments"
msgstr "Impossibile eliminare tutti i commenti"

#: .Error.Failed+to+delete+all+votes
msgid "Failed to delete all votes"
msgstr "Impossibile eliminare tutti i voti"

#: .Error.Failed+to+delete+column
msgid "Failed to delete column"
msgstr "Impossibile eliminare la colonna"

#: .Error.Failed+to+delete+the+comment
msgid "Failed to delete the comment"
542
msgstr "Impossibile eliminare il commento"
Nicolas Bouilleaud's avatar
Nicolas Bouilleaud committed
543
544
545

#: .Error.Failed+to+delete+the+poll
msgid "Failed to delete the poll"
546
msgstr "Impossibile eliminare il sondaggio"
Nicolas Bouilleaud's avatar
Nicolas Bouilleaud committed
547
548
549

#: .Error.Failed+to+delete+the+vote%21
msgid "Failed to delete the vote!"
550
msgstr "Impossibile eliminare il voto"
Nicolas Bouilleaud's avatar
Nicolas Bouilleaud committed
551
552
553

#: .Error.Failed+to+insert+the+comment%21
msgid "Failed to insert the comment!"
554
msgstr "Errore nell'inserimento del commento"
Nicolas Bouilleaud's avatar
Nicolas Bouilleaud committed
555
556
557
558
559
560
561

#: .Error.Failed+to+save+poll
msgid "Failed to save poll"
msgstr "Errore nel salvataggio del sondaggio"

#: .Error.Forbidden%21
msgid "Forbidden!"
562
msgstr "Vietato"
Nicolas Bouilleaud's avatar
Nicolas Bouilleaud committed
563

Thomas Citharel's avatar
Thomas Citharel committed
564
565
#: .Error.GenericErrorPollCreation
msgid "GenericErrorPollCreation"
566
msgstr "ErroreGenericoCreazioneSondaggio"
Thomas Citharel's avatar
Thomas Citharel committed
567

Nicolas Bouilleaud's avatar
Nicolas Bouilleaud committed
568
569
#: .Error.Identifier+is+already+used
msgid "Identifier is already used"
570
msgstr "L'identificativo è già in uso"
Nicolas Bouilleaud's avatar
Nicolas Bouilleaud committed
571
572
573
574

#: .Error.If+you+quit+now
#: +your+changes+will+be+lost.
msgid "If you quit now, your changes will be lost."
575
msgstr "Se esci adesso, le tue modifiche andranno perse."
Nicolas Bouilleaud's avatar
Nicolas Bouilleaud committed
576
577
578
579
580

#: .Error.JavaScript+is+disabled+on+your+browser.+It+is+required+to+create+a+poll.
msgid ""
"JavaScript is disabled on your browser. It is required to create a poll."
msgstr ""
581
"Javascript è disattivato sul vostro browser. È necessario attivarlo per "
Nicolas Bouilleaud's avatar
Nicolas Bouilleaud committed
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
"creare un sondaggio."

#: .Error.Missing+values
msgid "Missing values"
msgstr "Valori mancanti"

#: .Error.No+polls+found
msgid "No polls found"
msgstr "Nessun sondaggio trovato"

#: .Error.Password+is+empty.
msgid "Password is empty."
msgstr "La password è vuota."

#: .Error.Passwords+do+not+match.
msgid "Passwords do not match."
msgstr "Le password non corrispondono."

#: .Error.Poll+has+been+updated+before+you+vote
msgid "Poll has been updated before you vote"
msgstr "Il sondaggio è stato aggiornato prima del tuo voto"

#: .Error.Something+has+gone+wrong...
msgid "Something has gone wrong..."
606
msgstr "Qualcosa non ha funzionato..."
Nicolas Bouilleaud's avatar
Nicolas Bouilleaud committed
607
608
609

#: .Error.Something+is+wrong+with+the+format
msgid "Something is wrong with the format"
610
msgstr "Qualcosa non va nel formato"
Nicolas Bouilleaud's avatar
Nicolas Bouilleaud committed
611
612
613
614
615
616

#: .Error.Something+is+wrong+with+the+format:+Customized+URLs+should+only+consist+of+alphanumeric+characters+and+hyphens.
msgid ""
"Something is wrong with the format: Customized URLs should only consist of "
"alphanumeric characters and hyphens."
msgstr ""
617
"Qualcosa non va nel formato: l'URL personalizzato può contenere solo "
Nicolas Bouilleaud's avatar
Nicolas Bouilleaud committed
618
619
620
621
622
623
"caratteri alfanumerici e trattini."

#: .Error.Something+is+wrong+with+the+format:+name+shouldn%27t+have+any+spaces+before+or+after
msgid ""
"Something is wrong with the format: name shouldn't have any spaces before or "
"after"
624
msgstr "Qualcosa non va nel formato: il nome non può avere spazi prima o dopo"
Nicolas Bouilleaud's avatar
Nicolas Bouilleaud committed
625
626
627
628
629
630

#: .Error.The+address+is+not+correct%21+You+should+enter+a+valid+email+address+(like+r.stallman@outlock.com)+in+order+to+receive+the+link+to+your+poll.
msgid ""
"The address is not correct! You should enter a valid email address (like r."
"stallman@outlock.com) in order to receive the link to your poll."
msgstr ""
631
632
"L'indirizzo non è corretto! È necessario un indirizzo e-mail valido (per "
"esempio r.stallman@outlock.com) per ricevere il link al sondaggio."
Nicolas Bouilleaud's avatar
Nicolas Bouilleaud committed
633
634
635
636
637
638
639

#: .Error.The+column+already+exists
msgid "The column already exists"
msgstr "La colonna esiste già"

#: .Error.The+name+is+invalid.
msgid "The name is invalid."
640
msgstr "Il nome non è valido."
Nicolas Bouilleaud's avatar
Nicolas Bouilleaud committed
641
642
643

#: .Error.The+name+you%27ve+chosen+already+exists+in+this+poll%21
msgid "The name you've chosen already exists in this poll!"
644
msgstr "Il nome che avete scelto esiste già in questo sondaggio!"
Nicolas Bouilleaud's avatar
Nicolas Bouilleaud committed
645
646
647

#: .Error.There+is+a+problem+with+your+choices
msgid "There is a problem with your choices"
648
msgstr "C'è un problema con le vostre scelte"
Nicolas Bouilleaud's avatar
Nicolas Bouilleaud committed
649
650
651
652
653
654
655

#: .Error.This+identifier+is+not+allowed
msgid "This identifier is not allowed"
msgstr "Questo identificatore non è permesso"

#: .Error.This+poll+doesn%27t+exist%21
msgid "This poll doesn't exist!"
656
msgstr "Questo sondaggio non esiste!"
Nicolas Bouilleaud's avatar
Nicolas Bouilleaud committed
657
658
659
660
661
662
663

#: .Error.Unable+to+connect+to+database
msgid "Unable to connect to database"
msgstr "Impossibile connettersi al database"

#: .Error.Update+vote+failed
msgid "Update vote failed"
664
msgstr "L'aggiornamento del voto è fallito"
Nicolas Bouilleaud's avatar
Nicolas Bouilleaud committed
665
666
667
668
669
670
671
672
673

#: .Error.You+already+voted
msgid "You already voted"
msgstr "Hai già votato"

#: .Error.You+can%27t+create+a+poll+with+hidden+results+with+the+following+option:+
msgid ""
"You can't create a poll with hidden results with the following option: "
msgstr ""
674
675
"Non è possibile creare un sondaggio con risultati nascosti con la seguente "
"opzione: "
Nicolas Bouilleaud's avatar
Nicolas Bouilleaud committed
676
677
678

#: .Error.You+can%27t+select+more+than+%25d+dates
msgid "You can't select more than %d dates"
679
msgstr "Non puoi selezionare più di %d date"
Nicolas Bouilleaud's avatar
Nicolas Bouilleaud committed
680
681
682
683
684
685
686

#: .Error.You+haven%27t+filled+the+first+section+of+the+poll+creation
#: +or+your+session+has+expired.
msgid ""
"You haven't filled the first section of the poll creation, or your session "
"has expired."
msgstr ""
687
688
"Non hai compilato la prima sezione della creazione del sondaggio o la tua "
"sessione è scaduta."
Nicolas Bouilleaud's avatar
Nicolas Bouilleaud committed
689
690
691
692
693
694
695

#: .Error.Your+vote+wasn%27t+counted
#: +because+someone+voted+in+the+meantime+and+it+conflicted+with+your+choices+and+the+poll+conditions.+Please+retry.
msgid ""
"Your vote wasn't counted, because someone voted in the meantime and it "
"conflicted with your choices and the poll conditions. Please retry."
msgstr ""
696
697
698
"Il tuo voto non è stato conteggiato perché nel frattempo qualcun altro ha "
"votato, ed è andato in conflitto con le tue scelte e le condizioni del "
"sondaggio. Per favore, riprova."
Nicolas Bouilleaud's avatar
Nicolas Bouilleaud committed
699
700
701
702
703
704
705

#: .FindPolls.Address
msgid "Address"
msgstr "Indirizzo"

#: .FindPolls.Created+polls
msgid "Created polls"
706
msgstr "Sondaggi creati"
Nicolas Bouilleaud's avatar
Nicolas Bouilleaud committed
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976

#: .FindPolls.Have+a+good+day%21
msgid "Have a good day!"
msgstr "Buona giornata!"

#: .FindPolls.Here+is+the+list+of+the+polls+that+you+manage+on+%25s:
msgid "Here is the list of the polls that you manage on %s:"
msgstr "Ecco la lista dei sondaggi che gestisci su %s :"

#: .FindPolls.If+you+weren%27t+the+source+of+this+action+and+if+you+think+this+is+an+abuse+of+the+service
#: +please+notify+the+administrator+at+%25s.
msgid ""
"If you weren't the source of this action and if you think this is an abuse "
"of the service, please notify the administrator at %s."
msgstr ""
"Se non hai richiesto tu questa azione o se pensi si tratti di un abuso, puoi "
"segnalarlo all'amministratore a %s."

#: .FindPolls.Its+address
msgid "Its address"
msgstr "Il suo indirizzo"

#: .FindPolls.Last+access+date
msgid "Last access date"
msgstr "Ultimo accesso"

#: .FindPolls.List+of+your+polls
msgid "List of your polls"
msgstr "Lista dei tuoi sondaggi"

#: .FindPolls.PS:+this+email+has+been+sent+because+you+%E2%80%93+or+someone+else+%E2%80%93+asked+to+get+back+the+polls+created+with+your+email+address.
msgid ""
"PS: this email has been sent because you – or someone else – asked to get "
"back the polls created with your email address."
msgstr ""
"PS : questa e-mail è stata inviata perché tu – o qualcun altro – ha "
"richiesto il recupero dei sondaggi creati tramite il tuo indirizzo e-mail."

#: .FindPolls.Polls+saved+inside+this+browser
msgid "Polls saved inside this browser"
msgstr "Sondaggio salvato nel browser"

#: .FindPolls.Polls+sent
msgid "Polls sent"
msgstr "Sondaggi inviati"

#: .FindPolls.Remove+all+my+polls+from+this+browser%27s+index
msgid "Remove all my polls from this browser's index"
msgstr "Rimuovi tutti i sondaggi dalla memoria del browser"

#: .FindPolls.Remove+poll+from+index
msgid "Remove poll from index"
msgstr "Rimuovi il sondaggio dalla memoria"

#: .FindPolls.Send+me+my+polls
msgid "Send me my polls"
msgstr "Invia i miei sondaggi"

#: .FindPolls.Send+my+polls+by+email
msgid "Send my polls by email"
msgstr "Invia i mi ei sondaggi per e-mail"

#: .FindPolls.The+date+you+created+or+last+accessed+the+poll
msgid "The date you created or last accessed the poll"
msgstr "La data di creazione o di ultimo accesso al sondaggio"

#: .FindPolls.The+title+of+the+poll
msgid "The title of the poll"
msgstr "Il titolo del sondaggio"

#: .FindPolls.There+are+no+polls+saved+inside+your+browser+yet
msgid "There are no polls saved inside your browser yet"
msgstr "Non ci sono ancora sondaggi salvati nel tuo browser"

#: .FindPolls.To+delete+this+data+click+the+trashcan+on+the+according+line+or+click+the+%C2%AB+delete+my+polls+index+%C2%BB+option.+This+won%27t+delete+your+polls.
msgid ""
"To delete this data click the trashcan on the according line or click the « "
"delete my polls index » option. This won't delete your polls."
msgstr ""
"Per cancellare i dati clicca sul cestino sulla linea o clicca l'opzione "
"«cancella l'indice del mio sondaggio». Questo non cancellerà il tuo "
"sondaggio."

#: .FindPolls.To+help+you+find+your+previous+polls
#: +we+save+each+poll+you+create+or+access+inside+your+browser.+This+data+is+saved+inside+this+browser+only.+The+following+data+will+be+saved:
msgid ""
"To help you find your previous polls, we save each poll you create or access "
"inside your browser. This data is saved inside this browser only. The "
"following data will be saved:"
msgstr ""
"Per aiutarti a trovare i tuoi precedenti sondaggi abbiamo salvato ogni "
"sondaggio che hai creato o a cui hai avuto accesso nel tuo browser. Queste "
"informazioni sono salvate solo nel browser. Le seguenti informazioni "
"verranno salvate:"

#: .FindPolls.Visited+polls
msgid "Visited polls"
msgstr "Sondaggi visitati"

#: .Generic.(in+the+format+name@mail.com)
msgid "(in the format name@mail.com)"
msgstr "(nel formato nome@mail.com)"

#: .Generic.Add
msgid "Add"
msgstr "Aggiungere"

#: .Generic.Back
msgid "Back"
msgstr "Precedente"

#: .Generic.Back+to+the+homepage+of
msgid "Back to the homepage of"
msgstr "Ritornare all'home page"

#: .Generic.Cancel
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#: .Generic.Choice
#: .Step+1.Choice
msgid "Choice"
msgstr "Scelta"

#: .Generic.Classic
msgid "Classic"
msgstr "Classico"

#: .Generic.Close
msgid "Close"
msgstr "Chiudere"

#: .Generic.Create+your+own+polls
msgid "Create your own polls"
msgstr "Crea il tuo sondaggio"

#: .Generic.Creation+date:
msgid "Creation date:"
msgstr "Data di creazione:"

#: .Generic.Date
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: .Generic.Day
msgid "Day"
msgstr "giorni"

#: .Generic.Description
msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

#: .Generic.Edit
msgid "Edit"
msgstr "Modificare"

#: .Generic.Framadate+is+an+online+service+for+planning+an+appointment+or+making+a+decision+quickly+and+easily.
msgid ""
"Framadate is an online service for planning an appointment or making a "
"decision quickly and easily."
msgstr ""
"Framadate è un servizio online per pianificare un appuntamento o prendere "
"una decisione velocemente e facilmente."

#: .Generic.Home
msgid "Home"
msgstr "Home Page"

#: .Generic.Information
msgid "Information"
msgstr "Informazioni"

#: .Generic.Legend:
msgid "Legend:"
msgstr "Legenda:"

#: .Generic.Link
msgid "Link"
msgstr "Link"

#: .Generic.Markdown
msgid "Markdown"
msgstr "Markdown"

#: .Generic.Next
msgid "Next"
msgstr "Continua"

#: .Generic.No
msgid "No"
msgstr "No"

#: .Generic.Page+generated+in
msgid "Page generated in"
msgstr "Pagina generata in"

#: .Generic.Poll
msgid "Poll"
msgstr "Sondaggio"

#: .Generic.Remove
msgid "Remove"
msgstr "Cancella"

#: .Generic.Save
msgid "Save"
msgstr "Salva"

#: .Generic.Search
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: .Generic.Time
msgid "Time"
msgstr "Orario"

#: .Generic.Under+reserve
msgid "Under reserve"
msgstr "Se necessario"

#: .Generic.Validate
msgid "Validate"
msgstr "Conferma"

#: .Generic.Yes
msgid "Yes"
msgstr "Sì"

#: .Generic.Your+email+address
msgid "Your email address"
msgstr "Il tuo indirizzo e-mail"

#: .Generic.Your+name
msgid "Your name"
msgstr "Il tuo nome"

#: .Generic.days
msgid "days"
msgstr "giorni"

#: .Generic.for
msgid "for"
msgstr "per"

#: .Generic.months
msgid "months"
msgstr "mesi"

#: .Generic.seconds
msgid "seconds"
msgstr "secondi"

#: .Generic.vote
msgid "vote"
msgstr "voto"

#: .Generic.votes
msgid "votes"
msgstr "voti"

#: .Generic.with
msgid "with"
msgstr "con"

#: .Homepage.Make+a+standard+poll
msgid "Make a standard poll"
msgstr "Creare un sondaggio"

#: .Homepage.Schedule+an+event
msgid "Schedule an event"
977
msgstr "Pianificare un evento"
Nicolas Bouilleaud's avatar
Nicolas Bouilleaud committed
978
979
980
981
982
983
984

#: .Homepage.Where+are+my+polls%3F
msgid "Where are my polls?"
msgstr "Dove sono i miei sondaggi?"

#: .Installation.Administrator+mail+address
msgid "Administrator mail address"
985
msgstr "Indirizzo e-mail dell'amministratore"
Nicolas Bouilleaud's avatar
Nicolas Bouilleaud committed
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996

#: .Installation.Application+name
msgid "Application name"
msgstr "Nome dell'applicazione"

#: .Installation.Clean+URL
msgid "Clean URL"
msgstr "Cancella URL"

#: .Installation.Database+driver
msgid "Database driver"
997
msgstr "Driver del database"
Nicolas Bouilleaud's avatar
Nicolas Bouilleaud committed
998
999
1000
1001
1002
1003
1004
1005
1006
1007
1008

#: .Installation.Database+hostname
msgid "Database hostname"
msgstr "Hostname del database"

#: .Installation.Database+name
msgid "Database name"
msgstr "Nome del database"

#: .Installation.Database+port
msgid "Database port"
1009
msgstr "Porta del database"
Nicolas Bouilleaud's avatar
Nicolas Bouilleaud committed
1010
1011
1012
1013
1014
1015
1016
1017
1018
1019
1020
1021
1022
1023
1024
1025
1026
1027
1028
1029
1030
1031
1032
1033
1034
1035
1036
1037
1038

#: .Installation.Default+language
msgid "Default language"
msgstr "Lingua predefinita"

#: .Installation.General
msgid "General"
msgstr "Generale"

#: .Installation.Install
msgid "Install"
msgstr "Installare"

#: .Installation.Migration+table
msgid "Migration table"
msgstr "Tabella di migrazione"

#: .Installation.Password
#: .Password.Password
#: .Step+1.Password
msgid "Password"
msgstr "Password"

#: .Installation.Prefix
msgid "Prefix"
msgstr "Prefisso"

#: .Installation.Respond-to+mail+address
msgid "Respond-to mail address"
1039
msgstr "E-mail per le risposte"
Nicolas Bouilleaud's avatar
Nicolas Bouilleaud committed
1040
1041
1042
1043
1044
1045
1046
1047
1048
1049
1050
1051
1052
1053
1054
1055
1056
1057
1058
1059

#: .Installation.User
msgid "User"
msgstr "Utente"

#: .Language+selector.Change+language
msgid "Change language"
msgstr "Cambiare la lingua"

#: .Language+selector.Select+language
msgid "Select language"
msgstr "Scegliere la lingua"

#: .Mail.%22The+road+is+long
#: +but+the+way+is+clear%E2%80%A6%22%3Cbr/%3EFramasoft+lives+only+by+your+donations.%3Cbr/%3EThank+you+in+advance+for+your+support+https://soutenir.framasoft.org
msgid ""
"\"The road is long, but the way is clear…\"<br/>Framasoft lives only by your "
"donations.<br/>Thank you in advance for your support https://soutenir."
"framasoft.org"
msgstr ""
1060
1061
1062
"\"La strada è lunga, ma la via è libera…\"<br/>Framasoft vive solo grazie "
"alle vostre donazioni.<br/> Grazie in anticipo per il vostro sostegno "
"https://soutenir.framasoft.org"
Nicolas Bouilleaud's avatar
Nicolas Bouilleaud committed
1063
1064
1065
1066
1067
1068
1069

#: .Mail.Message+for+the+author
msgid "Message for the author"
msgstr "Messaggio per l'autore"

#: .Mail.Notification+of+poll:+%25s
msgid "Notification of poll: %s"
1070
msgstr "Notifica del sondaggio: %s"
Nicolas Bouilleaud's avatar
Nicolas Bouilleaud committed
1071
1072
1073

#: .Mail.Participant+link
msgid "Participant link"
1074
msgstr "Link per i partecipanti"
Nicolas Bouilleaud's avatar
Nicolas Bouilleaud committed
1075
1076
1077
1078
1079
1080
1081
1082
1083
1084

#: .Mail.Poll+participation:+%25s
msgid "Poll participation: %s"
msgstr "Partecipazione al sondaggio: %s"

#: .Mail.Someone+just+changed+your+poll+at+the+following+link+%3Ca+href%3D%22%251%24s%22%3E%251%24s%3C/a%3E.
msgid ""
"Someone just changed your poll at the following link <a href=\"%1$s\">%1$s</"
"a>."
msgstr ""
1085
1086
"Qualcuno ha appena cambiato il vostro sondaggio al seguente link <a href=\""
"%1$s\">%1$s</a>."
Nicolas Bouilleaud's avatar
Nicolas Bouilleaud committed
1087
1088
1089

#: .Mail.Someone+just+deleted+your+poll+%22%25s%22.
msgid "Someone just deleted your poll \"%s\"."
1090
msgstr "Qualcuno ha appena eliminato il vostro sondaggio \"%s\"."
Nicolas Bouilleaud's avatar
Nicolas Bouilleaud committed
1091
1092
1093

#: .Mail.Thank+you+for+participating+in+the+poll+at+the+following+link
msgid "Thank you for participating in the poll at the following link"
1094
msgstr "Grazie per aver partecipato al sondaggio al seguente link"
Nicolas Bouilleaud's avatar
Nicolas Bouilleaud committed
1095
1096
1097
1098
1099
1100
1101

#: .Mail.Thank+you+for+your+trust.
msgid "Thank you for your trust."
msgstr "Grazie per la vostra fiducia."

#: .Mail.This+is+the+message+to+forward+to+the+poll+participants.
msgid "This is the message to forward to the poll participants."
1102
msgstr "Questo è il messaggio da inoltrare ai partecipanti al sondaggio."
Nicolas Bouilleaud's avatar
Nicolas Bouilleaud committed
1103
1104
1105
1106
1107
1108

#: .Mail.This+message+should+NOT+be+sent+to+the+poll+participants.+You+should+keep+it+private.+%3Cbr/%3E%3Cbr/%3EYou+can+modify+your+poll+at+the+following+link
msgid ""
"This message should NOT be sent to the poll participants. You should keep it "
"private. <br/><br/>You can modify your poll at the following link"
msgstr ""
1109
"Questo messaggio NON deve essere inviato ai partecipanti, e deve rimanere "
Nicolas Bouilleaud's avatar
Nicolas Bouilleaud committed
1110
1111
1112
1113
1114
"privato.<br/><br/>Puoi modificare il tuo sondaggio al seguente link"

#: .Mail.added+a+vote.%3Cbr/%3EYou+can+visit+your+poll+at+the+link
msgid "added a vote.<br/>You can visit your poll at the link"
msgstr ""
1115
"aggiunto un voto.<br/>Puoi visualizzare il tuo sondaggio al seguente link"
Nicolas Bouilleaud's avatar
Nicolas Bouilleaud committed
1116
1117
1118

#: .Mail.has+just+created+a+poll+called
msgid "has just created a poll called"
1119
msgstr "ha appena creato un sondaggio intitolato"
Nicolas Bouilleaud's avatar
Nicolas Bouilleaud committed
1120
1121
1122
1123

#: .Mail.updated+a+vote.%3Cbr/%3EYou+can+visit+your+poll+at+the+link
msgid "updated a vote.<br/>You can visit your poll at the link"
msgstr ""
1124
"aggiornato un voto.<br/>Puoi visualizzare il tuo sondaggio al seguente link"
Nicolas Bouilleaud's avatar
Nicolas Bouilleaud committed
1125
1126
1127
1128

#: .Mail.wrote+a+comment.%3Cbr/%3EYou+can+visit+your+poll+at+the+link
msgid "wrote a comment.<br/>You can visit your poll at the link"
msgstr ""
1129
"inserito un commento.<br/>Puoi visualizzare il tuo sondaggio al seguente link"
Nicolas Bouilleaud's avatar
Nicolas Bouilleaud committed
1130
1131
1132
1133
1134
1135
1136
1137
1138
1139
1140

#: .Maintenance.Thank+you+for+your+understanding.
msgid "Thank you for your understanding."
msgstr "Grazie per la vostra comprensione."

#: .Maintenance.The+application
msgid "The application"
msgstr "L'applicazione"

#: .Maintenance.is+currently+under+maintenance.
msgid "is currently under maintenance."
1141
msgstr "attualmente è in manutenzione."
Nicolas Bouilleaud's avatar
Nicolas Bouilleaud committed
1142
1143
1144
1145
1146
1147
1148

#: .Password.Submit+access
msgid "Submit access"
msgstr "Accesso"

#: .Password.Wrong+password
msgid "Wrong password"
1149
msgstr "Password sbagliata"
Nicolas Bouilleaud's avatar
Nicolas Bouilleaud committed
1150
1151
1152

#: .Password.You+have+to+provide+a+password+so+you+can+participate+to+the+poll.
msgid "You have to provide a password so you can participate to the poll."
1153
msgstr "Devi inserire la password per poter partecipare al sondaggio."
Nicolas Bouilleaud's avatar
Nicolas Bouilleaud committed
1154
1155
1156

#: .Password.You+have+to+provide+a+password+to+access+the+poll.
msgid "You have to provide a password to access the poll."
1157
msgstr "Devi inserire la password per accedere al sondaggio."
Nicolas Bouilleaud's avatar
Nicolas Bouilleaud committed
1158
1159
1160

#: .Poll+results.%25s+option
msgid "%s option"
1161
msgstr "%s opzione"
Nicolas Bouilleaud's avatar
Nicolas Bouilleaud committed
1162
1163
1164
1165
1166
1167
1168
1169
1170
1171
1172
1173
1174
1175
1176
1177
1178
1179
1180
1181
1182
1183
1184
1185
1186
1187
1188
1189
1190
1191
1192
1193
1194
1195
1196
1197
1198
1199
1200
1201
1202
1203
1204
1205
1206
1207
1208
1209
1210
1211
1212
1213
1214
1215
1216
1217
1218
1219
1220
1221
1222
1223
1224
1225
1226
1227
1228
1229
1230
1231
1232
1233
1234
1235
1236
1237
1238
1239
1240
1241
1242
1243
1244
1245
1246
1247
1248
1249
1250
1251
1252
1253
1254
1255
1256
1257
1258
1259
1260
1261
1262
1263
1264
1265
1266
1267
1268
1269
1270
1271
1272
1273
1274
1275
1276
1277
1278
1279
1280
1281
1282
1283
1284
1285
1286
1287
1288
1289
1290
1291
1292
1293
1294
1295
1296
1297
1298
1299
1300
1301
1302
1303
1304
1305
1306
1307
1308
1309
1310
1311
1312
1313
1314
1315
1316
1317
1318
1319
1320
1321
1322
1323
1324
1325
1326
1327
1328
1329
1330
1331
1332
1333
1334
1335
1336
1337
1338
1339
1340
1341
1342
1343
1344
1345
1346
1347
1348
1349
1350
1351
1352
1353
1354
1355
1356
1357
1358
1359
1360
1361
1362
1363
1364
1365
1366
1367
1368
1369
1370
1371
1372
1373
1374
1375
1376
1377
1378
1379
1380
1381
1382
1383
1384
1385
1386
1387
1388
1389
1390
1391
1392
1393
1394
1395
1396
1397
1398
1399
1400
1401
1402
1403
1404
1405
1406
1407
1408
1409
1410
1411
1412
1413
1414
1415
1416
1417
1418
1419
1420
1421
1422
1423
1424
1425
1426
1427
1428
1429
1430
1431

#: .Poll+results.Anyone+will+be+able+to+see+your+email+address+after+you+voted
msgid "Anyone will be able to see your email address after you voted"
msgstr "Chiunque può vedere il tuo indirizzo mail dopo il tuo voto"

#: .Poll+results.Best+choice
msgid "Best choice"
msgstr "Scelta migliore"

#: .Poll+results.Best+choices
msgid "Best choices"
msgstr "Scelte migliori"

#: .Poll+results.Chart
msgid "Chart"
msgstr "Grafico"

#: .Poll+results.Display+the+chart+of+the+results
msgid "Display the chart of the results"
msgstr "Mostra il grafico dei risultati"

#: .Poll+results.Edit+line:+%25s
msgid "Edit line: %s"
msgstr "Modificare la riga : %s"

#: .Poll+results.Link+to+edit+this+particular+line
msgid "Link to edit this particular line"
msgstr "Link per modificare questa linea"

#: .Poll+results.Remove+line:
msgid "Remove line:"
msgstr "Eliminare la riga :"

#: .Poll+results.Save+choices
msgid "Save choices"
msgstr "Salvare le scelte"

#: .Poll+results.Scroll+to+the+left
msgid "Scroll to the left"
msgstr "Spostare a sinistra"

#: .Poll+results.Scroll+to+the+right
msgid "Scroll to the right"
msgstr "Spostare a destra"

#: .Poll+results.The+current+best+choice+is:
msgid "The current best choice is:"
msgstr "La migliore scelta per ora è:"

#: .Poll+results.The+current+best+choices+are:
msgid "The current best choices are:"
msgstr "Le migliori scelte per ora sono:"

#: .Poll+results.The+link+to+edit+this+particular+line+has+been+copied+to+the+clipboard%21
msgid ""
"The link to edit this particular line has been copied to the clipboard!"
msgstr "Il link per modificare questa linea è stato copiato negli appunti!"

#: .Poll+results.Total
msgid "Total"
msgstr "Totale"

#: .Poll+results.Vote+%22no%22+for
msgid "Vote \"no\" for"
msgstr "Scegliere \"no\" per"

#: .Poll+results.Vote+%22yes%22+for
msgid "Vote \"yes\" for"
msgstr "Scegliere \"sì\" per"

#: .Poll+results.Votes+under+reserve+for
msgid "Votes under reserve for"
msgstr "Voti sotto riserva per"

#: .Poll+results.polled+user
msgid "polled user"
msgstr "Votante"

#: .Poll+results.polled+users
msgid "polled users"
msgstr "Votanti"

#: .PollInfo.Admin+link+for+the+poll
msgid "Admin link for the poll"
msgstr "Link per amministrare il sondaggio"

#: .PollInfo.Cancel+the+description+edit
msgid "Cancel the description edit"
msgstr "Annullare la modifica della descrizione"

#: .PollInfo.Cancel+the+email+address+edit
msgid "Cancel the email address edit"
msgstr "Annullare la modifica dell'email"

#: .PollInfo.Cancel+the+expiration+date+edit
msgid "Cancel the expiration date edit"
msgstr "Annulla il cambio di data di scadenza"

#: .PollInfo.Cancel+the+name+edit
msgid "Cancel the name edit"
msgstr "Annulla il cambio di nome"

#: .PollInfo.Cancel+the+rules+edit
msgid "Cancel the rules edit"
msgstr "Annullare le modifica dei permessi"

#: .PollInfo.Cancel+the+title+edit
msgid "Cancel the title edit"
msgstr "Annullare la modifica del titolo"

#: .PollInfo.Creator+of+the+poll
msgid "Creator of the poll"
msgstr "Autore del sondaggio"

#: .PollInfo.Edit+name
msgid "Edit name"
msgstr "Modifica il nome"

#: .PollInfo.Edit+the+description
msgid "Edit the description"
msgstr "Modificare la descrizione"

#: .PollInfo.Edit+the+email+address
msgid "Edit the email address"
msgstr "Modificare l'email"

#: .PollInfo.Edit+the+expiry+date
msgid "Edit the expiry date"
msgstr "Cambiare la data di scadenza"

#: .PollInfo.Edit+the+poll+rules
msgid "Edit the poll rules"
msgstr "Modificare i permessi del sondaggio"

#: .PollInfo.Edit+title
msgid "Edit title"
msgstr "Modificare il titolo"

#: .PollInfo.Export+to+CSV
msgid "Export to CSV"
msgstr "Esportare in CSV"

#: .PollInfo.No+password
msgid "No password"
msgstr "Nessuna password"

#: .PollInfo.Only+votes+are+protected
msgid "Only votes are protected"
msgstr "Solo i voti sono protetti"

#: .PollInfo.Password+protected
msgid "Password protected"
msgstr "Protetto da una password"

#: .PollInfo.Poll+rules
msgid "Poll rules"
msgstr "Permessi del sondaggio"

#: .PollInfo.Print
msgid "Print"
msgstr "Stampare"

#: .PollInfo.Public+link+to+the+poll
msgid "Public link to the poll"
msgstr "Link pubblico del sondaggio"

#: .PollInfo.Remove+all+comments
msgid "Remove all comments"
msgstr "Eliminare tutti i commenti"

#: .PollInfo.Remove+all+votes
msgid "Remove all votes"
msgstr "Eliminare tutti i voti"

#: .PollInfo.Remove+password
msgid "Remove password"
msgstr "Eliminare la password"

#: .PollInfo.Remove+the+poll
msgid "Remove the poll"
msgstr "Eliminare il sondaggio"

#: .PollInfo.Results+are+hidden
msgid "Results are hidden"
msgstr "I risultati sono nascosti"

#: .PollInfo.Results+are+visible
msgid "Results are visible"
msgstr "I risultati sono visibili"

#: .PollInfo.Rich+editor
msgid "Rich editor"
msgstr "Editor avanzato"

#: .PollInfo.Save+the+description
msgid "Save the description"
msgstr "Salvare la descrizione"

#: .PollInfo.Save+the+email+address
msgid "Save the email address"
msgstr "Salvare l'email"

#: .PollInfo.Save+the+new+expiration+date
msgid "Save the new expiration date"
msgstr "Salvare la data di scadenza"

#: .PollInfo.Save+the+new+name
msgid "Save the new name"
msgstr "Salvare il nuovo nome"

#: .PollInfo.Save+the+new+rules
msgid "Save the new rules"
msgstr "Salvare i nuovi permessi"

#: .PollInfo.Save+the+new+title
msgid "Save the new title"
msgstr "Salvare il nuovo titolo"

#: .PollInfo.Simple+editor
msgid "Simple editor"
msgstr "Editor semplice"

#: .PollInfo.Title+of+the+poll
msgid "Title of the poll"
msgstr "Titolo del sondaggio"

#: .PollInfo.Voters%27+email+addresses+are+collected
msgid "Voters' email addresses are collected"
msgstr "Gli indirizzi email degli utenti sono memorizzati"

#: .PollInfo.Voters%27+email+addresses+are+collected+and+required
msgid "Voters' email addresses are collected and required"
msgstr "Gli indirizzi mail degli utenti sono memorizzati e richiesti"

#: .PollInfo.Voters%27+email+addresses+are+collected
#: +required+and+verified
msgid "Voters' email addresses are collected, required and verified"
msgstr ""
"Gli indirizzi mail degli utenti sono memorizzati, richiesti e verificati"

#: .PollInfo.Voters%27+email+addresses+are+not+collected
msgid "Voters' email addresses are not collected"
msgstr "Gli indirizzi mail degli utenti non sono memorizzati"

#: .PollInfo.Votes+and+comments+are+locked
msgid "Votes and comments are locked"
msgstr "I voti e i commenti sono bloccati"

#: .PollInfo.Votes+protected+by+password
msgid "Votes protected by password"
msgstr "Voti protetti da una password"

#: .Step+1.All+voters+can+modify+any+vote
msgid "All voters can modify any vote"
msgstr "Tutti i votanti possono cambiare tutti i voti"

#: .Step+1.By+defining+an+identifier+that+can+facilitate+access+to+the+poll+for+unwanted+people.+It+is+recommended+to+protect+it+with+a+password.
msgid ""
"By defining an identifier that can facilitate access to the poll for "
"unwanted people. It is recommended to protect it with a password."
msgstr ""
"Definendo un ID si può facilitare l'accesso al sondaggio persone non "
"desiderate. Si raccomanda di proteggerlo con una password."

#: .Step+1.Collect+voters%27+email+addresses
msgid "Collect voters' email addresses"
msgstr "Memorizza gli indirizzi email"

#: .Step+1.Confirmation
msgid "Confirmation"
1432
msgstr "Conferma"
Nicolas Bouilleaud's avatar
Nicolas Bouilleaud committed
1433
1434
1435

#: .Step+1.Customize+the+URL
msgid "Customize the URL"
1436
msgstr "Personalizzare l'URL"
Nicolas Bouilleaud's avatar
Nicolas Bouilleaud committed
1437
1438
1439

#: .Step+1.Email+addresses+are+collected+but+not+required
msgid "Email addresses are collected but not required"
1440
msgstr "Gli indirizzi email sono memorizzati ma non richiesti"
Nicolas Bouilleaud's avatar
Nicolas Bouilleaud committed
1441
1442
1443
1444
1445
1446
1447

#: .Step+1.Email+addresses+are+not+collected
msgid "Email addresses are not collected"
msgstr "Gli indirizzi email non sono memorizzati"

#: .Step+1.Email+addresses+are+required
msgid "Email addresses are required"
1448
msgstr "Gli indirizzi email sono richiesti"
Nicolas Bouilleaud's avatar
Nicolas Bouilleaud committed
1449
1450
1451
1452
1453
1454
1455
1456
1457
1458
1459

#: .Step+1.Email+addresses+are+required+and+verified
msgid "Email addresses are required and verified"
msgstr "Indirizzo email richiesto e verificato"

#: .Step+1.Go+to+step+2
msgid "Go to step 2"
msgstr "Andare al punto 2"

#: .Step+1.Limit+the+amount+of+voters+per+option
msgid "Limit the amount of voters per option"
1460
msgstr "Limita il numero dei votanti per opzione"
Nicolas Bouilleaud's avatar
Nicolas Bouilleaud committed
1461
1462
1463
1464
1465
1466
1467

#: .Step+1.More+informations+here:
msgid "More informations here:"
msgstr "Maggiori informazioni qui:"

#: .Step+1.Only+the+poll+maker+can+see+the+poll+results
msgid "Only the poll maker can see the poll results"
1468
msgstr "Solo l'autore del sondaggio può vedere i risultati"
Nicolas Bouilleaud's avatar
Nicolas Bouilleaud committed
1469
1470
1471
1472
1473
1474
1475
1476
1477
1478
1479
1480
1481
1482
1483
1484

#: .Step+1.Optional+parameters
msgid "Optional parameters"
msgstr "Parametri opzionali"

#: .Step+1.Permissions
msgid "Permissions"
msgstr "Permessi"

#: .Step+1.Poll+creation+(1+of+3)
msgid "Poll creation (1 of 3)"
msgstr "Creazione del sondaggio (1 di 3)"

#: .Step+1.Poll+id
#: .Step+1.Poll+link
msgid "Poll link"
1485
msgstr "Link del sondaggio"
Nicolas Bouilleaud's avatar
Nicolas Bouilleaud committed
1486
1487
1488
1489
1490
1491
1492

#: .Step+1.Poll+title
msgid "Poll title"
msgstr "Titolo del sondaggio"

#: .Step+1.Receive+an+email+for+each+new+comment
msgid "Receive an email for each new comment"
1493
msgstr "Ricevere un e-mail per ogni nuovo commento"
Nicolas Bouilleaud's avatar
Nicolas Bouilleaud committed
1494
1495
1496

#: .Step+1.Receive+an+email+for+each+new+vote
msgid "Receive an email for each new vote"
1497
msgstr "Ricevere un email per ogni nuovo voto"
Nicolas Bouilleaud's avatar
Nicolas Bouilleaud committed
1498
1499
1500
1501
1502
1503
1504
1505

#: .Step+1.Required+fields+cannot+be+left+blank.
msgid "Required fields cannot be left blank."
msgstr "Riempire i campi obbligatori, segnati con *."

#: .Step+1.The+identifier+can+contain+letters
#: +numbers+and+dashes+%22-%22.
msgid "The identifier can contain letters, numbers and dashes \"-\"."
1506
msgstr "L'ID può contenere lettere, numeri e trattini \"-\"."
Nicolas Bouilleaud's avatar
Nicolas Bouilleaud committed
1507
1508
1509
1510
1511
1512
1513
1514
1515
1516
1517
1518
1519
1520
1521
1522
1523
1524

#: .Step+1.The+results+are+publicly+visible
msgid "The results are publicly visible"
msgstr "I risultati sono visibili senza password"

#: .Step+1.To+make+the+description+more+attractive
#: +you+can+use+the+Markdown+format.
msgid ""
"To make the description more attractive, you can use the Markdown format."
msgstr ""
"Per rendere la descrizione più gradevole, puoi usare la sintassi Markdown."

#: .Step+1.Use+a+password+to+restrict+access
msgid "Use a password to restrict access"
msgstr "Utilizza una password per limitare l'accesso al sondaggio"

#: .Step+1.Value+Max
msgid "Value Max"
1525
msgstr "Valore massimo"
Nicolas Bouilleaud's avatar
Nicolas Bouilleaud committed
1526
1527

#: .Step+1.Voters+can+modify+their+vote+themselves
1528
msgid "Voters can modify their own vote themselves"
1529
msgstr "I partecipanti possono modificare il proprio voto"
Nicolas Bouilleaud's avatar
Nicolas Bouilleaud committed
1530
1531
1532

#: .Step+1.Votes+cannot+be+modified
msgid "Votes cannot be modified"
1533
msgstr "I voti non possono essere modificati"
Nicolas Bouilleaud's avatar
Nicolas Bouilleaud committed
1534
1535
1536
1537
1538
1539

#: .Step+1.Warning:+Anyone+can+see+the+polled+users%27+email+addresses+since+all+voters+can+modify+any+vote.+You+should+restrict+permission+rules.
msgid ""
"Warning: Anyone can see the polled users' email addresses since all voters "
"can modify any vote. You should restrict permission rules."
msgstr ""
1540
1541
1542
"Attenzione: Chiunque può vedere gli indirizzi mail degli utenti dato che i "
"votanti possono modificare ogni voto. Dovreste limitare i permessi di "
"accesso."
Nicolas Bouilleaud's avatar
Nicolas Bouilleaud committed
1543
1544
1545

#: .Step+1.You+are+in+the+poll+creation+section.
msgid "You are in the poll creation section."
1546
msgstr "Sei nella sezione per la creazione di un nuovo sondaggio."
Nicolas Bouilleaud's avatar
Nicolas Bouilleaud committed
1547
1548
1549

#: .Step+1.You+can+enable+or+disable+the+editor+at+will.
msgid "You can enable or disable the editor at will."
1550
msgstr "Puoi abilitare o disabilitare l'editor come vuoi."
Nicolas Bouilleaud's avatar
Nicolas Bouilleaud committed
1551
1552
1553

#: .Step+1.votes+per+option
msgid "votes per option"
1554
msgstr "voti per opzione"
Nicolas Bouilleaud's avatar
Nicolas Bouilleaud committed
1555
1556
1557
1558
1559
1560
1561
1562
1563
1564
1565
1566
1567
1568
1569
1570
1571
1572
1573
1574
1575
1576
1577
1578
1579
1580
1581
1582
1583
1584
1585
1586
1587
1588
1589
1590
1591
1592
1593
1594
1595
1596
1597
1598
1599
1600
1601
1602
1603
1604
1605
1606
1607
1608
1609
1610
1611
1612
1613
1614
1615
1616
1617
1618
1619
1620
1621
1622
1623
1624
1625
1626
1627
1628
1629
1630
1631
1632
1633
1634
1635
1636
1637
1638
1639
1640
1641
1642
1643
1644
1645
1646
1647
1648
1649
1650
1651
1652
1653
1654
1655
1656
1657
1658
1659
1660
1661
1662
1663
1664
1665
1666
1667
1668
1669
1670
1671
1672

#: .Step+2.Go+to+step+3
msgid "Go to step 3"
msgstr "Andare al punto 3"

#: .Step+2.Return+to+step+1
msgid "Return to step 1"
msgstr "Torna al punto 1"

#: .Step+2+classic.Add+a+choice
msgid "Add a choice"
msgstr "Aggiungere un scelta"

#: .Step+2+classic.Add+a+link+or+an+image
msgid "Add a link or an image"
msgstr "Aggiungi un collegamento o di un'immagine"

#: .Step+2+classic.Alternative+text
msgid "Alternative text"
msgstr "Testo alternativo"

#: .Step+2+classic.Links+or+images+can+be+included+using
msgid "Links or images can be included using"
msgstr "E 'possibile inserire link o immagini utilizzando"

#: .Step+2+classic.Markdown+syntax
msgid "Markdown syntax"
msgstr "Sintassi Markdown"

#: .Step+2+classic.Poll+options+(2+of+3)
msgid "Poll options (2 of 3)"
msgstr "Scelta delle opzioni (2 di 3)"

#: .Step+2+classic.Remove+a+choice
msgid "Remove a choice"
msgstr "Eliminare l'ultima scelta"

#: .Step+2+classic.These+fields+are+optional.+You+can+add+a+link
#: +an+image+or+both.
msgid "These fields are optional. You can add a link, an image or both."
msgstr ""
"Questi campi sono facoltativi. Puoi aggiungere un link, un'immagine o "
"entrambi."

#: .Step+2+classic.To+create+a+poll+you+should+provide+at+least+two+different+choices.
msgid "To create a poll you should provide at least two different choices."
msgstr ""
"Per creare un sondaggio convenzionale, è necessario fornire almeno due "
"scelte diverse."

#: .Step+2+classic.URL+of+the+image
msgid "URL of the image"
msgstr "URL dell'immagine"

#: .Step+2+classic.You+can+add+or+remove+choices+with+the+buttons
msgid "You can add or remove choices with the buttons"
msgstr "Puoi aggiungere o eliminare delle scelte ulteriori con i pulsanti"

#: .Step+2+date.Add+a+day
msgid "Add a day"
msgstr "Aggiungere un giorno"

#: .Step+2+date.Add+a+time+slot
msgid "Add a time slot"
msgstr "Aggiungere un orario"

#: .Step+2+date.Choose+dates+for+your+poll
msgid "Choose dates for your poll"
msgstr "Scegli le date del tuo sondaggio"

#: .Step+2+date.Copy+times+from+the+first+day
msgid "Copy times from the first day"
msgstr "Copia gli orari del primo giorno"

#: .Step+2+date.For+each+selected+day
#: +you+are+free+to+suggest+meeting+times+(e.g.
#: +%228h%22
#: +%228:30%22
#: +%228h-10h%22
#: +%22evening%22
#: +etc.)
msgid ""
"For each selected day, you are free to suggest meeting times (e.g., \"8h\", "
"\"8:30\", \"8h-10h\", \"evening\", etc.)"
msgstr ""
"Per ogni giorno selezionato, hai la possibilità di scegliere o meno, le ore "
"dell'incontro (per esempio : \"8h\", \"8:30\", \"8h-10h\", \"sera\", etc.)"

#: .Step+2+date.Poll+dates+(2+of+3)
msgid "Poll dates (2 of 3)"
msgstr "Scelta delle date (2 di 3)"

#: .Step+2+date.Remove+a+day
msgid "Remove a day"
msgstr "Eliminare l'ultimo giorno"

#: .Step+2+date.Remove+a+time+slot
msgid "Remove a time slot"
msgstr "Eliminare l'ultimo orario"

#: .Step+2+date.Remove+all+days
msgid "Remove all days"
msgstr "Cancellare tutti i giorni"

#: .Step+2+date.Remove+all+times
msgid "Remove all times"
msgstr "Cancellare tutti gli orari"

#: .Step+2+date.Remove+this+day
msgid "Remove this day"
msgstr "Eliminare questo giorno"

#: .Step+2+date.To+schedule+an+event+you+need+to+provide+at+least+two+choices+(e.g.
#: +two+time+slots+on+one+day+or+two+days).
msgid ""
"To schedule an event you need to provide at least two choices (e.g., two "
"time slots on one day or two days)."
msgstr ""
1673
"Per creare un evento, è meglio proporre almeno 2 scelte (2 orari per lo "
Nicolas Bouilleaud's avatar
Nicolas Bouilleaud committed
1674
1675
1676
1677
1678
1679
1680
1681
1682
1683
1684
1685
1686
1687
1688
1689
1690
1691
1692
1693
1694
1695
1696
1697
1698
1699
1700
1701
1702
1703
1704
1705
1706
1707
1708
1709
1710
1711
1712
1713
1714
1715
1716
1717
1718
1719
1720
1721
1722
1723
1724
1725
1726
1727
1728
1729
1730
1731
1732
1733
1734
1735
1736
1737
1738
"stesso giorno o 2 giorni)."

#: .Step+2+date.You+can+add+or+remove+additional+days+and+times+with+the+buttons
msgid "You can add or remove additional days and times with the buttons"
msgstr ""
"Puoi aggiungere o eliminare dei giorni et orari ulteriori con i pulsanti"

#: .Step+3.Back+to+step+2
msgid "Back to step 2"
msgstr "Torna al punto 2"

#: .Step+3.Confirm+the+creation+of+your+poll
msgid "Confirm the creation of your poll"
msgstr "Conferma la creazione del tuo sondaggio"

#: .Step+3.Create+the+poll
msgid "Create the poll"
msgstr "Crea il sondaggio"

#: .Step+3.Expiry+date:
msgid "Expiry date:"
msgstr "Archivio Data:"

#: .Step+3.List+of+options
msgid "List of options"
msgstr "Liste delle tue scelte"

#: .Step+3.Once+you+have+confirmed+the+creation+of+your+poll
#: +you+will+automatically+be+redirected+to+the+poll%27s+administration+page.
msgid ""
"Once you have confirmed the creation of your poll, you will automatically be "
"redirected to the poll's administration page."
msgstr ""
"Un volta che hai confermato la creazione del sondaggio, sarai reindirizzati "
"automaticamente sulla pagina di amministrazione del tuo sondaggio."

#: .Step+3.Removal+date+and+confirmation+(3+of+3)
msgid "Removal date and confirmation (3 of 3)"
msgstr "Data di scadenza e conferma (3 di 3)"

#: .Step+3.Then+you+will+receive+two+emails:+one+containing+the+link+of+your+poll+for+sending+to+the+participants
#: +the+other+containing+the+link+to+the+poll+administration+page.
msgid ""
"Then you will receive two emails: one containing the link of your poll for "
"sending to the participants, the other containing the link to the poll "
"administration page."
msgstr ""
"Nello stesso momento, riceverai 2 email : una con il Link verso il tuo "
"sondaggio da inoltrare ai partecipanti, l'altra con il Link verso la pagina "
"di amministrazione del sondaggio."

#: .Step+3.You+can+set+a+specific+expiry+date+for+the+poll.
msgid "You can set a specific expiry date for the poll."
msgstr "Si può decidere su una data più vicina di archiviazione."

#: .Step+3.Your+poll+will+automatically+be+archived
msgid "Your poll will automatically be archived"
msgstr "Il tuo sondaggio sarà archiviato automaticamente"

#: .Step+3.Your+poll+will+be+automatically+archived+in+%25d+days.
msgid "Your poll will be automatically archived in %d days."
msgstr "Il tuo sondaggio verrà archiviata automaticamente in %d giorni."

#: .Step+3.after+the+last+date+of+your+poll.
msgid "after the last date of your poll."
1739
msgstr "dopo l'ultimo giorno del tuo sondaggio."
Nicolas Bouilleaud's avatar
Nicolas Bouilleaud committed
1740
1741
1742

#: .Version.Version+%25s
msgid "Version %s"
1743
msgstr "Versione %s"
Nicolas Bouilleaud's avatar
Nicolas Bouilleaud committed
1744
1745
1746
1747
1748
1749
1750
1751
1752
1753
1754
1755
1756
1757
1758
1759
1760
1761
1762
1763
1764
1765
1766
1767
1768
1769
1770
1771
1772
1773
1774
1775
1776
1777
1778
1779
1780
1781
1782
1783
1784
1785
1786
1787
1788
1789
1790
1791
1792
1793
1794
1795
1796
1797
1798
1799
1800
1801
1802
1803

#: .adminstuds.Add+a+column
msgid "Add a column"
msgstr "Aggiungere una colonna"

#: .adminstuds.Adding+a+column
msgid "Adding a column"
msgstr "Aggiunta di una colonna"

#: .adminstuds.All+comments+deleted
msgid "All comments deleted"
msgstr "Tutti i commenti sono stati cancellati"

#: .adminstuds.All+votes+deleted
msgid "All votes deleted"
msgstr "Tutti i voti sono stati rimossi"

#: .adminstuds.As+poll+administrator
#: +you+can+change+all+the+lines+of+this+poll+with+this+button
msgid ""
"As poll administrator, you can change all the lines of this poll with this "
"button"
msgstr ""
"Essendo l'amministratore, puoi modificare tutte le righe di questo sondaggio "
"con questo pulsante"

#: .adminstuds.Back+to+the+poll
msgid "Back to the poll"
msgstr "Torna al sondaggio"

#: .adminstuds.Choice+added
msgid "Choice added"
msgstr "Scelta aggiunta"

#: .adminstuds.Collect+the+emails+of+the+polled+users+for+the+choice
msgid "Collect the emails of the polled users for the choice"
msgstr "Raccogli le mail degli utenti che hanno scelto questa opzione"

#: .adminstuds.Column+deleted
msgid "Column deleted"
msgstr "Colonna rimossa"

#: .adminstuds.Comment+deleted
msgid "Comment deleted"
msgstr "Commento rimosso"

#: .adminstuds.Confirm+removal+of+all+comments
msgid "Confirm removal of all comments"
msgstr "Confermare l'eliminazione di tutti i commenti di questo sondaggio"

#: .adminstuds.Confirm+removal+of+all+votes
msgid "Confirm removal of all votes"
msgstr "Confermare l'eliminazione di tutti i voti del sondaggio"

#: .adminstuds.Confirm+removal+of+the+column.
msgid "Confirm removal of the column."
msgstr "Confermare l'eliminazione della colonna."

#: .adminstuds.Confirm+removal+of+your+poll
msgid "Confirm removal of your poll"
1804
msgstr "Confermare l'eliminazione del sondaggio"
Nicolas Bouilleaud's avatar
Nicolas Bouilleaud committed
1805
1806
1807
1808
1809
1810
1811
1812
1813
1814
1815
1816
1817
1818
1819
1820
1821
1822
1823
1824
1825
1826
1827
1828
1829
1830
1831
1832
1833
1834
1835
1836
1837
1838
1839
1840
1841
1842
1843
1844
1845
1846
1847
1848
1849
1850
1851
1852
1853
1854
1855
1856
1857
1858
1859
1860
1861
1862
1863
1864
1865
1866
1867
1868
1869
1870
1871
1872
1873
1874
1875
1876
1877
1878
1879
1880
1881
1882
1883
1884
1885
1886
1887
1888
1889
1890
1891
1892
1893
1894
1895
1896
1897

#: .adminstuds.Delete+poll
msgid "Delete poll"
msgstr "Cancella il sondaggio"

#: .adminstuds.Finally
#: +you+can+change+the+properties+of+this+poll+such+as+the+title
#: +the+comments+or+your+email+address.
msgid ""
"Finally, you can change the properties of this poll such as the title, the "
"comments or your email address."
msgstr ""
"Potete infine modificare le informazioni relative a questo sondaggio come il "
"titolo, i commenti o la vostra email."

#: .adminstuds.Keep+comments
msgid "Keep comments"
msgstr "Tenere commenti"

#: .adminstuds.Keep+the+comments
msgid "Keep the comments"
msgstr "Tenere commenti"

#: .adminstuds.Keep+the+poll
msgid "Keep the poll"
msgstr "Tenere il sondaggio"

#: .adminstuds.Keep+the+votes
msgid "Keep the votes"
msgstr "Tenere voti"

#: .adminstuds.Keep+this+poll
msgid "Keep this poll"
msgstr "Mantengo questo sondaggio"

#: .adminstuds.Keep+votes
msgid "Keep votes"
msgstr "Tenere voti"

#: .adminstuds.Poll+fully+deleted
msgid "Poll fully deleted"
msgstr "Sondaggio completamente rimosso"

#: .adminstuds.Poll+saved
msgid "Poll saved"
msgstr "Sondaggio salvato"

#: .adminstuds.Remove+column
msgid "Remove column"
msgstr "Cancellare la colonna"

#: .adminstuds.Remove+the+comments
msgid "Remove the comments"
msgstr "Eliminare i commenti"

#: .adminstuds.Remove+the+votes
msgid "Remove the votes"
msgstr "Rimuovere i voti"

#: .adminstuds.The+poll+was+created.
msgid "The poll was created."
msgstr "Il sondaggio è stato creato."

#: .adminstuds.Vote+added
#: .studs.Vote+added
msgid "Vote added"
msgstr "Voto aggiunto"

#: .adminstuds.Vote+deleted
msgid "Vote deleted"
msgstr "Voto cancellato"

#: .adminstuds.Vote+updated
#: .studs.Vote+updated
msgid "Vote updated"
msgstr "Voto aggiornato"

#: .adminstuds.You+can+add+a+new+scheduling+date+to+your+poll.
msgid "You can add a new scheduling date to your poll."
msgstr "Puoi aggiungere una data al tuo sondaggio."

#: .adminstuds.Your+poll+has+been+removed%21
msgid "Your poll has been removed!"
msgstr "Il tuo sondaggio è stato eliminato!"

#: .adminstuds.and+add+a+new+column+with
msgid "and add a new column with"
msgstr ""
"e se vi foste dimenticati di inserire una scelta, potreste aggiungere una "
"colonna cliccando su"

#: .adminstuds.remove+a+column+or+a+line+with
msgid "remove a column or a line with"
1898
msgstr "cancellare una colonna o una riga con"
Nicolas Bouilleaud's avatar
Nicolas Bouilleaud committed
1899
1900
1901
1902
1903
1904
1905
1906
1907
1908
1909
1910
1911
1912
1913
1914
1915
1916
1917
1918
1919
1920
1921
1922
1923
1924
1925
1926
1927
1928
1929
1930
1931
1932
1933
1934
1935
1936
1937
1938
1939
1940
1941
1942
1943
1944
1945
1946
1947
1948
1949
1950
1951
1952
1953
1954
1955
1956
1957

#: .display_mails.Users+who+voted+%22If+need+be%22+for+this+option+have+left+those+email+addresses:
msgid ""
"Users who voted \"If need be\" for this option have left those email "
"addresses:"
msgstr ""
"Gli utenti che esprimono la preferenza \"Se necessario\" per questa opzione "
"hanno lasciato il proprio indirizzo email:"

#: .display_mails.Users+who+voted+%22No%22+for+this+option+have+left+those+email+addresses:
msgid "Users who voted \"No\" for this option have left those email addresses:"
msgstr ""
"Gli utenti che esprimono la preferenza \"No\" per questa opzione hanno "
"lasciato il proprio indirizzo email:"

#: .display_mails.Users+who+voted+%22Yes%22+for+this+option+have+left+those+email+addresses:
msgid "Users who voted \"Yes\" for this option have left those email addresses:"
msgstr ""
"Gli utenti che esprimono la preferenza \"Si\" per questa opzione hanno "
"lasciato il proprio indirizzo email:"

#: .studs.Deletion+date:
msgid "Deletion date:"
msgstr "Data di cancellazione:"

#: .studs.If+you+want+to+vote+in+this+poll
#: +you+have+to+give+your+name
#: +make+your+choice
#: +and+submit+it+by+selecting+the+save+button+at+the+end+of+the+line.
msgid ""
"If you want to vote in this poll, you have to give your name, make your "
"choice, and submit it by selecting the save button at the end of the line."
msgstr ""
"Per partecipare a questo sondaggio, è necessario inserire vostro nome, "
"scegliere tutti i parametri che preferite e confermare la vostra scelta con "
"il pulsante alla fine della riga."

#: .studs.The+administrator+locked+this+poll.+Votes+and+comments+are+frozen
#: +it+is+no+longer+possible+to+participate
msgid ""
"The administrator locked this poll. Votes and comments are frozen, it is no "
"longer possible to participate"
msgstr ""
"L'amministratore ha bloccato questa indagine. Voti e commenti sono "
"congelati, non è più possibile partecipare"

#: .studs.The+poll+has+expired
#: +it+will+soon+be+deleted.
msgid "The poll has expired, it will soon be deleted."
msgstr "Il sondaggio è scaduto, sarà presto rimosso."

#: .studs.Your+vote+has+been+saved
#: +but+please+note:+you+need+to+keep+this+personalised+link+to+be+able+to+edit+your+vote.
msgid ""
"Your vote has been saved, but please note: you need to keep this "
"personalised link to be able to edit your vote."
msgstr ""
"Il tuo voto è stato preso in considerazione, ma attenzione: questa indagine "
"consente la modifica del voto solo con il seguente link personalizzato; "
1958
"tenerlo al sicuro."