Commit e9ce43ff authored by Thomas Citharel's avatar Thomas Citharel 🏃🏻
Browse files

Merge branch 'weblate-framasoft-main' into 'master'

Translations update from Weblate

See merge request !109
parents 1afba384 d2af7af3
Pipeline #429162 passed with stages
in 7 minutes and 9 seconds
......@@ -129,14 +129,14 @@ short:
list:
- 'Cláusula *“La ley es la ley, y no queremos terminar en la cárcel”*: debe respetar
la ley (ya sea bien hecha o tonta), de lo contrario su cuenta será eliminada;'
- 'Cláusula * “Gracias por ser educado y respetuoso con los vecinos de tu plataforma”
*: debes respetar a los demás usuarios siendo cívico y educado. De lo contrario,
- 'Cláusula *“Gracias por ser educado y respetuoso con los vecinos de tu plataforma”*:
debes respetar a los demás usuarios siendo cívico y educado. De lo contrario,
su contenido, incluso su cuenta, se puede eliminar sin negociación;'
- 'Cláusula * “Si se rompe, no estamos obligados a reparar” *: @: color.soft ofrece
- 'Cláusula *“Si se rompe, no estamos obligados a reparar” *: @:color.soft ofrece
este servicio de forma gratuita. Si pierde datos, por su culpa o la nuestra,
lo siento, pero sucede. Haremos lo que podamos para recuperarlo, pero no asignamos
ninguna obligación de resultado. Es decir, evite confiar en datos sensibles
o importantes en los servicios de @: color.soft, porque si se pierden, no garantizamos
o importantes en los servicios de @:color.soft, porque si se pierden, no garantizamos
su recuperación;'
- 'Cláusula *“Si se rompe, no estamos obligados a reparar”*: @:color.soft ofrece
este servicio de forma gratuita. Si pierdes datos, por tu culpa o por la nuestra,
......@@ -144,18 +144,18 @@ short:
pero no consignamos ninguna obligación de resultado. En resumen, evita poner
datos sensibles o importantes en servicios @:color.soft, porque en caso de pérdida,
no garantizamos su recuperación;'
- 'Cláusula * “Cualquier abuso será sancionado” *: si un usuario abusa del servicio,
- 'Cláusula *“Cualquier abuso será sancionado”*: si un usuario abusa del servicio,
por ejemplo al monopolizar los recursos compartidos de la máquina, o al publicar
contenido considerado irrelevante, su contenido o su cuenta pueden ser eliminados
sin previo aviso o negociación. @: color.soft sigue siendo el único juez de
esta noción de ''abuso'' con el fin de proporcionar el mejor servicio posible
a todos sus usuarios. Si le parece antidemocrático, antibíblico, antilibertad,
consulte la cláusula anterior;'
- 'Cláusula * “Nada es eterno” *: los servicios pueden cerrarse (por ejemplo,
por falta de fondos para mantenerlos), pueden ser víctimas de intrusión (el
“100% seguro” no existe). Le recomendamos que guarde una copia de los datos
que sean importantes para usted, porque @: color.soft no se hace responsable
de alojarlos para siempre.'
sin previo aviso o negociación. @:color.soft sigue siendo el único juez de esta
noción de ''abuso'' con el fin de proporcionar el mejor servicio posible a todos
sus usuarios. Si le parece antidemocrático, antibíblico, antilibertad, consulte
la cláusula anterior;'
- 'Cláusula *“Nada es eterno”*: los servicios pueden cerrarse (por ejemplo, por
falta de fondos para mantenerlos), pueden ser víctimas de intrusión (el “100%
seguro” no existe). Le recomendamos que guarde una copia de los datos que sean
importantes para usted, porque @:color.soft no se hace responsable de alojarlos
para siempre.'
text: '**Pero** eso no significa que debas pensar que somos pardillos:'
sympa:
list:
......@@ -180,4 +180,4 @@ intro: |-
([TL;DR](https://es.wiktionary.org/wiki/tl;dr) como decimos :wink:)<br />
Para que sea más fácil de leer, y sin el bla bla bla legal habitual, le ofrecemos
a continuación una versión entendible por un ser humano normal.
title: Condiciones de Uso
title: Condiciones Generales de Uso
......@@ -42,7 +42,7 @@ soutenir:
text: Framasoft es una organización sin ánimo de lucro que **solo** puede sobrevivir
con vuestras donaciones. ¿Te gusta lo que hacemos? ¿Piensas que vamos en la buena
dirección? Si es así y puedes hacer una donación ¡te estaremos muy agradecidos!
title: Soporta Framasoft
title: Apoyar a Framasoft
mobilizon:
footer: 'Para descubrir el plan de desarrollo del software Mobilizon en 2020: @:(html.joinmobilizon).
Para chequear las funcionalidades en desarrollo [test.mobilizon.org](https://test.mobilizon.org)'
......
title: Código de conducta de las marcas comerciales de Framasoft
footer: Framasoft, <br /> 8 de junio de 2021.
md: "En Framasoft, no nos gusta (y no creemos en) la propiedad intelectual.\n\nPero\
\ vivimos en un mundo que lo hace y debemos protegernos a nosotros mismos y a\
\ nuestro trabajo.\n\nAsí que hemos registrado algunas marcas comerciales (PeerTube,\
\ Mobilizon, Framasoft…), y esto es lo que nos comprometemos.\n\n## 1. No planeamos\
\ atacar\n\nEl registro de marcas comerciales es una medida defensiva.\nEs para\
\ proteger nuestro trabajo tanto de personas que de otro modo podrían registrar\
\ el\nnombres que trabajamos duro para dar a conocer, y de aquellos que ensuciarían\
\ los nombres de\nlos proyectos que estamos construyendo con nuestros valores, posturas\
\ políticas y pasión.\n\n## 2. Que no cunda el pánico\n\nSolo usaremos la ley de\
\ marcas registradas como último recurso. No somos trolls de marca registrada\n\
deseando extorsionar dinero a través de la violencia legal.\nSolo queremos proteger\
\ la reputación de los nombres que nos esforzamos por dar a conocer.\n\nRealmente\
\ tenemos la intención de resolver cualquier problema que podamos tener contigo\
\ hablando\nsalir juntos.\nSi actúa de buena fe, no debe entrar en pánico.\nEstamos\
\ seguros de que nos entenderemos y encontraremos una solución elegante.\n\n## 3.\
\ No engañes a la gente\n\nSi dice o insinúa que es nosotros o que es el \"oficial\"\
,\nusaremos la ley de marcas registradas en su contra.\nSi comenzamos a recibir\
\ mensajes de personas que piensan que sus acciones provienen de nosotros,\nnos\
\ pondremos en contacto contigo para hablar y buscar la manera de dejar en claro\
\ que eres tú,\ny somos nosotros.\n\nDe todos modos, en nuestra experiencia, las\
\ personas no son tontas, y la honestidad es un factor muy poderoso.\nforma de vincularse\
\ con ellos.\nUsaremos la ley de marcas registradas, como último recurso y si es\
\ necesario, para proteger este\nrelación de confianza y honestidad que hemos construido\
\ con las personas.\n\n## 4. No seas un idiota\n\nRealmente, es así de simple.\n\
\nSer imbécil incluye cosas que están prohibidas por la ley francesa (promover\n\
Nazismo y fascismo, pedocriminalidad, poner en peligro a otros, fake news ...),\n\
especialmente discriminación (por sexo, género, raza, religión, orientación,\nminorías\
\ ... bueno, ya conoces el ejercicio ...).\n\nSi usas nombres de cosas por las que\
\ hemos trabajado duro para ser un idiota,\nusaremos la ley de marcas registradas\
\ en su contra.\nSi intentas empujar los límites, quieres probar, provocar y cuestionar\
\ a la sociedad,\nbien por usted, pero no tenemos tiempo para esto: no utilice nuestras\
\ marcas comerciales.\nSi cree que hay demasiadas reglas o que es demasiado complicado\
\ para no hacerlo\nun idiota: no uses nuestras marcas registradas.\n\nSi temes ser\
\ un gilipollas sin saberlo, por ignorancia incluso\naunque trates de mantenerte\
\ informado: todo irá bien.\n\n## 5. Respetemos el uno al otro\n\nSi no está seguro,\
\ venga y hable con nosotros. Si tenemos un problema, intentaremos\nven y habla\
\ contigo primero.\n\nSi al usar los nombres de nuestros proyectos, sus acciones\
\ comienzan a absorber nuestro tiempo\ny energía, si nos estás dando un mal nombre,\
\ definitivamente tendremos un problema.\nPara evitarlo, recuerde que hay personas\
\ que trabajaron duro para dar\nlos nombres que está usando su reputación honesta,\
\ y simplemente respete ese trabajo.\n\nSi nos vemos obligados a responder por sus\
\ acciones, tendremos que hablar.\n\nCuando hablamos juntos, si estás tratando de\
\ ser un asno inteligente y negociar cada\npalabra, si no quiere escuchar y considerar\
\ nuestra posición (tenga la seguridad de que\nsiempre trataremos de hacer lo mismo\
\ con los demás), entonces probablemente arreglaremos nuestra\ndesacuerdo sobre\
\ el uso de la ley de marcas.\n\nPero no queremos, así que busquemos la manera de\
\ entendernos."
......@@ -103,7 +103,7 @@ cuo:
lavorando… Scopri l’intera tabella di marcia: [@:txt.cuo](@:link.cuo)!'
soutenir:
title: Sostieni Framasoft
text: Framasoft è un'organizzazione no profit che può **solo** continuare a funzionare
text: Framasoft è un'organizzazione no profit che può continuare a funzionare **solo**
grazie alle tue donazioni. Ti piace quello che facciamo? Credi che stiamo andando
nella giusta direzione? Se è così, e puoi fare una donazione, lo apprezzeremmo
molto!
......
......@@ -43,7 +43,7 @@ participer:
trasmettere, programmare, comunicare, promuovere, sensibilizzare… Non esitare
a [partecipare](@:link.participer)! E grazie in anticipo…
soutenir:
title: Sostenerci?
title: Ci sostieni?
desc: perché è “free” nel senso della libertà di parola e non di gratuita
text: '@:txt.soft non sarebbe nulla senza la sua comunità di volontari, ma non può
funzionare senza il sostegno dell’associazione che ha spese e impiega @:people.employees
......
nav:
parts:
culture:
key: Seção de cultura
title: para a seção de cultura
cloud:
key: Seção de Armazenamento em Nuvem
title: para a seção de armazenamento da nuvem
logiciel:
title: para a seção de software
key: Seção de Software
vrac:
key: Seção "Livre de Granel"
title: para a seção "livre de granel"
meta:
license: '@:license.ccbysa4 exceto quando notificado'
lead: Há um caminho longe a seguir, mas o caminho está livre…
link:
wFreeSoftware: https://pt.wikipedia.org/wiki/Software_livre
wSourceCode: https://pt.wikipedia.org/wiki/C%C3%B3digo-fonte
wFreeCulture: https://pt.wikipedia.org/wiki/Cultura_livre
wCommons: https://pt.wikipedia.org/wiki/Bem_comum
wOSM: https://pt.wikipedia.org/wiki/OpenStreetMap
garden: '@:link.cloud/pt/cultivar-seu-jardim'
partenaires: '@:link.soutenir/pt/colaboradores'
wFreeLicense: https://pt.wikipedia.org/wiki/Licen%C3%A7a_livre
search:
btn: Buscar
frama: nos sites de @:txt.soft
web: na internet
graphics:
title: Carta gráfica
......@@ -38,7 +38,7 @@ data:
moderation: Gráfico de moderação
charte: Gráfico da associação e seus serviços
id: Veja o arquivo
org: Associação que apoia projetos livres e que colaboram
org: Associação que apoia projetos livres e colaborativos
staff: '@:people.employees empregados'
juridical: Associação lei de 1901, reconhecida de interesse geral
dt:
......@@ -64,16 +64,16 @@ statuts: Estatuto da associação
infos: |-
## A @:txt.soft association
A rede @:html.soft depende de sua ampla comunidade de voluntários,
A rede @:html.soft depende de sua ampla comunidade de voluntários,
mas não poderia existir se não fosse apoiada por uma associação fundada
em 2004.
A associação @:html.soft é uma associação 1901 sem fins lucrativos cujo
caráter de interesse geral possibilita a dedução de impostos. Isso mostra
a sua vontade de permanecer uma associação numa escala humana
(menos de 40 membros, membros que 10 funcionários fixos)
(menor que 40 membros, menos que 10 funcionários fixos)
Logo abaixo você encontrará algumas informações, incluindo nosso estatuto,
regras de procedimento e o relatório moral anual.
infography: Infografia *@:txt.soft’s mundo* feito por
infography: Infografia *@:txt.soft’s world* feito por
saveas: Clique com o botão direito do mouse em “Salvar imagem como” para reutilizá-la
title: Carta
footer: "Carta de Serviços Gratuitos, Éticos e Descentralizados e Solidários<br />aprovado\n\
por @:color.soft em 6 de Outubro de2014.\n\nTradução por contribuintes do Framalang\
\ : Théo, #!, goofy, Diane (e eu, Zerad0r!)"
footer: Menções legais da associação @:color.soft,<br />de 6 de Outubro de 2014.
title: Notas Legais
editor: "## Produtora\n### @:txt.soft\n\nLei de associação 1901 declarada na sub-prefeitura\
\ de Arles em 2 de Dezembro de\n2003 sob o número @:legals.assoNb\n\n Siret: @:legals.siretNb\n\
\nEscritório: @:legals.address\n\nNos contacte em: <@:link.contact>\n\n### Co-presidência,\
\ administração da publicação\n\n@:legals.coprezName\n\n### Empresa de hospedagem"
modify: "### Retiticação da informação pessoal coletada\n\nDe acordo com o que é previsto\
\ do Artigo 34 de Inciso 48-87 de 6 Janeiro\nde 1978, o usuário tem o direito\
\ de modificar os dados pessoais coletados no que diz respeito a ele. Para solicitar,\
\ o usuário deve enviar para @:color.soft:\n\n- você pode nos enviar um e-mail usando\
\ o formulário de contato\n-uma carta poderá ser enviada devendo ter como endereço\
\ o escritório associado (indicado acima) indicando seu nome ou o nome da sua empresa/companhia,\
\ seu endereço físico e um e-mail e, quando correspondido, a referência que você\
\ tem como usuário no\n @:color.soft site.\n\nA retificação dos seus dados irá\
\ ser feita com um período razoável de tempo a partir da data\n\nde requerimento\
\ do usuário."
link:
wOSM: https://si.wikipedia.org/wiki/Openstreetmap
wCommons: https://si.wikipedia.org/wiki/Bien_commun
wFreeCulture: https://si.wikipedia.org/wiki/Culture_libre
wFreeLicense: https://si.wikipedia.org/wiki/Licence_libre
wSourceCode: https://si.wikipedia.org/wiki/Code_source
data:
dt:
community: ප්‍රජාව
projects: ප්‍රධාන ව්‍යාපෘති
id: සම්පූර්ණ අනන්‍යතාවය
org: සංවිධානය
......@@ -3,11 +3,11 @@ accroche:
asso:
title: En förening
communaute:
text: Vem är bakom @:txt.soft? Alla som någonsin tog del av vårat projekt. Det är
tillräckligt att vara ivrig för att främja Öppen källkod och licensera ditt deltagande
som öppen källkod. Det garanterar att det blir tillagt i allmänhet utan risk för
att bli gripen.
desc: En glad röra
text: Vem står bakom @:txt.soft? Alla som någonsin tog del av vårat projekt. Det
är tillräckligt att vara ivrig för att främja öppen källkod och licensera ditt
deltagande som öppen källkod. Det garanterar att det blir allmän egendom utan
risk för att låsas bort.
desc: En salig röra
title: Fri gemenskap
medias:
lListen: Länk till lyssnarsidan
......
Markdown is supported
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment