messages.fr.yml 38.9 KB
Newer Older
Thomas Citharel's avatar
Thomas Citharel committed
1 2
index:
  create_web_site: Créez votre site web
Thomas Citharel's avatar
Thomas Citharel committed
3
  create_a_framasite_account: Créer un compte Framasite
Thomas Citharel's avatar
Thomas Citharel committed
4
  home.title: Accueil
Ouanel's avatar
Ouanel committed
5
  warning.stability: Framasite est en phase de test. Le service fonctionne, mais n'est pas encore facile à utiliser par quiconque. C'est à l'écoute de vos retours que nous allons l'améliorer et le documenter au cours des semaines à venir. <br /> Vous pouvez effectuer vos retours sur <a href="https://framagit.org/framasoft/Framasite-/framasite/issues/new">notre gestionnaire de tickets</a>, ou bien en <a href="https://contact.framasoft.org">nous contactant directement</a>.
Thomas Citharel's avatar
Thomas Citharel committed
6 7
  about:
    getting_started:
goofy-bz's avatar
goofy-bz committed
8
      title: "Bien commencer"
Thomas Citharel's avatar
Thomas Citharel committed
9
      desc:
Thomas Citharel's avatar
Thomas Citharel committed
10
        what: "<b class=\"violet\">Frama</b><b class=\"vert\">site</b> est un service libre de création de sites web."
Thomas Citharel's avatar
Thomas Citharel committed
11 12 13
        first: Créez votre site
        second: Connectez-vous à son interface de gestion ;
        third: Personnalisez et publiez vos pages web ;
14
        stats: "Actuellement, il y a <b>%nbAccountsBlog% sites </b>, <b>%nbAccountsWiki% wikis</b> et <b>%nbAccountsPage% pages</b> créées."
Thomas Citharel's avatar
Thomas Citharel committed
15 16
    software:
      title: Le logiciel
Thomas Citharel's avatar
Thomas Citharel committed
17
      blog:
18
        desc: "Les blogs <b class=\"violet\">Frama</b><b class=\"vert\">site</b> s'appuient sur le logiciel <a href=\"https://getgrav.org/\">Grav</a> développé par <a href=\"http://www.rockettheme.com/\">RocketTheme</a>,sous licence <a href=\"https://github.com/getgrav/grav/blob/develop/LICENSE.txt\">MIT</a>."
Thomas Citharel's avatar
Thomas Citharel committed
19
      wiki:
20 21 22
        desc: "Les wikis <b class=\"violet\">Frama</b><b class=\"vert\">wiki</b> s'appuient sur le logiciel <a href=\"https://dokuwiki.org/\">Dokuwiki</a>, sous licence <a href=\"https://www.dokuwiki.org/faq%3Alicense\">GPLv2</a>."
      page:
        desc: "Les pages <b class=\"violet\">Frama</b><b class=\"vert\">site</b> s'appuient sur le logiciel <a href=\"https://framagit.org/framasoft/PrettyNoemieCMS\">PrettyNoemieCMS</a>, sous licence <a href=\"https://framagit.org/framasoft/PrettyNoemieCMS/blob/master/LICENSE\">AGPL-3.0</a>."
Thomas Citharel's avatar
Thomas Citharel committed
23
      framasite:
Ouanel's avatar
Ouanel committed
24
        desc: L'interface de <b class="violet">Frama</b><b class="vert">site</b> permettant de gérer vos sites et vos domaines est développée par Framasoft et disponible sur <a href="https://framagit.org/framasoft/Framasite-/framasite">notre dépôt Framagit</a>, sous licence <a href="https://framagit.org/framasoft/Framasite-/framasite/blob/master/LICENSE">AGPL-3.0</a>.
Thomas Citharel's avatar
Thomas Citharel committed
25 26
    garden:
      title: Cultivez votre jardin
Guilhem Bonnefille's avatar
Guilhem Bonnefille committed
27
      desc: "Pour participer au développement du logiciel, proposer des améliorations ou simplement le télécharger, rendez-vous sur le site de développement de <a href=\"https://github.com/getgrav/grav\">Grav</a> (pour les blogs), de <a href=\"https://github.com/splitbrain/dokuwiki\">Dokuwiki</a> (pour les wikis) ou de <a href=\"https://framagit.org/framasoft/PrettyNoemieCMS\">PrettyNoemieCMS</a> (pour les pages)."
goofy-bz's avatar
goofy-bz committed
28
      help: "Si vous souhaitez installer ce logiciel pour votre propre usage et ainsi gagner en autonomie, nous vous aidons sur :"
29 30
  register:
    warning:
Thomas Citharel's avatar
Thomas Citharel committed
31
      disposable: "Attention : Utilisez une adresse pérenne pour vous inscrire"
Thomas Citharel's avatar
Thomas Citharel committed
32 33
      format: Votre identifiant doit être composé d'au maximum 25 caractères alphanumériques. Les espaces et autres caractères spéciaux ne sont pas autorisé·e·s.
    username: Identifiant
Thomas Citharel's avatar
Thomas Citharel committed
34
    access: Accéder à Framasite
Thomas Citharel's avatar
Thomas Citharel committed
35
  welcome:
Thomas Citharel's avatar
Thomas Citharel committed
36
    title: Bienvenue sur <span class="frama">Frama</span><span class="services">site</span>
Thomas Citharel's avatar
Thomas Citharel committed
37
    help: Première visite ? Laissez-vous guider avec le bouton
38
  start:
Thomas Citharel's avatar
Thomas Citharel committed
39
    create: Créer un nouveau site
40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60
    website:
      title: Créer un site classique
      based_on: Basé sur le logiciel libre %s
      presentation:
        head:
          one: "Vous voulez vous créer un petit site web, géré par vous et (éventuellement) d'autres personnes ?"
          two: "Selon vos désirs, ce site pourra répondre aux besoins suivants :"
        pages: Pages présentant votre activité, votre projet, etc.
        photo_gallery: Galerie photos (avec caroussel)
        blog: Blog
        cv: CV
    wiki:
      title: Créer un wiki
      presentation:
        head:
          one: Un wiki est un site web dynamique dont tout visiteur peut modifier les pages à volonté. Il permet donc de communiquer ses idées rapidement.
          two: "Voici quelques usages :"
        read_access: Possibilité de restreindre l'accès en lecture aux personnes de votre choix
        write_access: Possibilité d'accorder des droits en écriture à des personnes identifiées.
        themes: Choix de thèmes
        more: À compléter
61
  registration.disabled: L'inscription est actuellement désactivée
62

Thomas Citharel's avatar
more  
Thomas Citharel committed
63 64 65 66 67

domain:
  name:
    label: Nom de domaine
  save:
Thomas Citharel's avatar
Thomas Citharel committed
68
    label: Passer la commande
Thomas Citharel's avatar
more  
Thomas Citharel committed
69 70 71 72
  attach:
    domain_name: Nom de domaine
    site: Site
    save: Attacher
73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83
    title: Domaine de votre site
    instructions: "<b>Rappel</b> : Votre nom de domaine doit avoir un champ A pointant vers <code>%ipv4%</code> et un champ AAAA vers <code>%ipv6%</code>, ou bien un champ de type CNAME pointant vers %cname_site% ou %cname_wiki%."
    check:
      button: Vérifier la configuration
      success: Votre nom de domaine pointe bien sur le serveur de Framasite.
      failure: Votre nom de domaine ne pointe pas sur le serveur de Framasite. Vérifiez votre configuration.
    site.title: Site auquel le rattacher
    frama.domain_is: Votre domaine est %domainName%
  details:
    bought_on: Acheté le %date%
    expires_on: Expire le %date%
84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94
    source:
      title: Source
      by_framasoft: Acheté par Framasoft
      external: Externe
    status:
      title: Statut
    attached_to:
      title: Attaché à
    dns_zone:
      title: Zone DNS
    mailboxes: "Boites email activées : %nbMailBoxes%/5"
Thomas Citharel's avatar
Thomas Citharel committed
95 96 97 98
  price:
    title: Prix des extensions disponibles
    extension: Extension
    price: Prix
99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109
  list:
    title: Liste de vos noms de domaine
    domain_name: Nom de domaine
    attached_to:
      label: Attaché à
      not: Non associé
    bought_through_frama:
      label: Acheté via Framasoft
      yes: Oui
      no: Non
    expires_on: Date d'expiration
Thomas Citharel's avatar
Thomas Citharel committed
110 111 112
    empty: Vous n'avez pas de noms de domaine.
    actions: Actions
    status: Statut
113
    assistant:
114
      title: Rendre son site accessible à travers un nom de domaine
115 116 117 118 119 120 121 122
      buy:
        title: Je veux acheter un nom de domaine
        desc: Vous n'avez pas de domaine et vous voulez en choisir un afin de l'associer à un site Framasite.
        btn: Commander un nom de domaine
      attach:
        title: Je possède déjà un nom de domaine
        desc: Option à sélectionner si vous possédez un domaine acheté ailleurs et que vous voulez le faire pointer sur un de vos sites Framasite.
        btn: Rattacher un nom de domaine
123 124 125 126 127 128 129 130 131
    advanced:
      options:
        title: Options avancées
        buy_domain:
          btn: Acheter un domaine
          warning: Attention, cette manipulation est à réserver aux utilisatrices et utilisateurs avancé·e·s !
          desc: Si vous avez un nom de domaine que vous souhaitez rattacher à un de vos sites ou wiki, c'est possible. Votre adresse en "<em>.frama.site</em>" ou "<em>.frama.wiki</em>" restera disponible, mais c'est votre nom de domaine qui deviendra l'adresse principale.
          howto: Comment faire ?
          attach: Rattacher mon domaine
Thomas Citharel's avatar
Thomas Citharel committed
132
  buy:
133 134 135 136 137 138
    title: Achat d'un domaine
    info: Ne renseignez pas d'extension pour voir toutes les extensions disponibles. Cela peut prendre quelques secondes à s'afficher.
    columns:
      domain: Domaine
      price: Prix
      action: Action
Thomas Citharel's avatar
Thomas Citharel committed
139
    one_at_a_time: Vous ne pouvez acheter qu'un seul domaine à la fois.
140
    gandi_id_info: Si vous possédez déjà un compte chez Gandi, vous pouvez entrer votre Identifiant Gandi dans les paramètres pour que tous les domaines que vous achetiez par le biais de Framasite soient associés à votre compte Gandi existant.
Thomas Citharel's avatar
Thomas Citharel committed
141 142 143
  owner: Propriétaire
  action:
    label: Action
Thomas Citharel's avatar
Thomas Citharel committed
144
    view: Détail
goofy-bz's avatar
goofy-bz committed
145
    renew: Renouveler
146 147 148
    detach_site: Détacher le site
    change_site: Changer le site sur lequel ce domaine pointe
    detach_domain: Détacher le domaine de mon compte
Thomas Citharel's avatar
Thomas Citharel committed
149
    rattach_domain: Rattacher le domaine à un de mes sites
Thomas Citharel's avatar
Thomas Citharel committed
150
  external: Externe
Thomas Citharel's avatar
Thomas Citharel committed
151 152 153 154 155 156
  contactType:
    owner: Propriétaire
    admin: Administratif
    bill: Facturation
    tech: Technique
    reseller: Revendeur
Thomas Citharel's avatar
Thomas Citharel committed
157 158
  status:
    validated: Validé
Thomas Citharel's avatar
Thomas Citharel committed
159 160 161 162
    requested: Demandé
    payed: Payé
    dns_changed: DNS Modifiés
    vhost_added: Fichier de configuration ajouté
Thomas Citharel's avatar
Thomas Citharel committed
163
    waiting_configuration: En attente de configuration
164
    ok: OK
165
    detached: Détaché
166 167
    unknown_error: Erreur inconnue
    removed: Supprimé
Thomas Citharel's avatar
Thomas Citharel committed
168
  succeeded:
Thomas Citharel's avatar
Thomas Citharel committed
169 170
    title: Enregistrement du domaine effectué avec succès !
    desc: Vous êtes maintenant l'heureux possesseur du domaine %domain%.
Thomas Citharel's avatar
Thomas Citharel committed
171 172
    what_now:
      title: Et maintenant ?
Thomas Citharel's avatar
Thomas Citharel committed
173
      desc: Nous allons faire pointer votre domaine sur le serveur de Framasite et générer un certificat pour celui-ci. Avant cela, nous avons besoin de savoir sur quel site vous voulez faire pointer votre domaine
Thomas Citharel's avatar
Thomas Citharel committed
174
      btn: Attacher mon domaine à un site
175 176 177 178 179
    no_website:
      desc: Puisque vous n'avez pas encore de site auquel rattacher votre domaine, nous n'allons rien faire pour le moment. Lorsque vous aurez créé un site, vous pourrez y rattacher votre domaine.
      emails: En attendant, vous pouvez toujours créer vos boites email.
      create_website: Créer un site web
      manage_emails: Gérer mes boîtes email
Thomas Citharel's avatar
Thomas Citharel committed
180 181
  detach:
    warning:
goofy-bz's avatar
goofy-bz committed
182
      main: "Attention, détacher le domaine %domainname% de votre compte va enclencher les actions suivantes :"
Thomas Citharel's avatar
Thomas Citharel committed
183
      zero: Votre domaine %domainname% ne pourra être géré depuis Framasites
Thomas Citharel's avatar
Thomas Citharel committed
184 185
      one: Votre site %site% ne sera plus accessible à l'adresse %domainname%
      two: Nous allons détacher le domaine %domainname% de notre compte revendeur et vous envoyer les informations nécessaires pour en prendre pleinement le contrôle.
186
      three: Nous allons détacher le compte Gandi %contactID% de notre compte revendeur et vous envoyer les informations nécessaires pour en prendre pleinement le contrôle.
Thomas Citharel's avatar
Thomas Citharel committed
187 188 189 190
    form:
      password:
        label: Mot de passe
    password: Entrez votre mot de passe pour confirmer le détachement du domaine %subdomain%.
Thomas Citharel's avatar
more  
Thomas Citharel committed
191 192 193 194

site:
  subdomain: Sous-domaine
  save: Créer un site
Thomas Citharel's avatar
Thomas Citharel committed
195
  back: Retour
Thomas Citharel's avatar
Thomas Citharel committed
196
  open_new_window: Ouvrir votre site dans une nouvelle fenêtre
Thomas Citharel's avatar
Thomas Citharel committed
197 198 199 200
  wiki_policy:
    open: Wiki ouvert (lecture, écriture, envoi de fichiers pour tout le monde)
    public: Wiki public (lecture pour tout le monde, écriture et envoi de fichiers pour les utilisateurs enregistrés)
    closed: Wiki fermé (lecture, écriture, envoi de fichiers pour les utilisateurs enregistrés uniquement)
Thomas Citharel's avatar
Thomas Citharel committed
201 202 203 204
  list:
    title:
      site: Sites
      wiki: Wikis
205
      page: Pages
Thomas Citharel's avatar
Thomas Citharel committed
206
    user: Utilisateur
Thomas Citharel's avatar
more  
Thomas Citharel committed
207 208 209 210 211 212
  delete:
    form:
      password:
        label: Mot de passe
      submit: Confirmer la suppression du site
      cancel: Annuler la suppression du site
Thomas Citharel's avatar
Thomas Citharel committed
213
    warning:
goofy-bz's avatar
goofy-bz committed
214
      main: <strong>Attention&nbsp;:</strong> Cette action supprimera purement et simplement votre site, c’est-à-dire qu’il ne sera plus du tout accessible par son domaine ou son adresse en sous-domaine frama.site ou frama.wiki. Si vous voulez détacher un nom de domaine de votre site, vous pouvez le faire sur <a href="{{ path('domain') }}">la page de gestion des noms de domaine</a>.
Thomas Citharel's avatar
Thomas Citharel committed
215 216
      export: Il est <strong>fortement</strong> recommandé d'exporter votre site avant de le supprimer.
    password: Entrez votre mot de passe pour confirmer la suppression du site %subdomain%.
217
  type:
Thomas Citharel's avatar
Thomas Citharel committed
218
    blog: Blog
219
    wiki: Wiki
Thomas Citharel's avatar
Thomas Citharel committed
220
    single-page: Page
Thomas Citharel's avatar
Thomas Citharel committed
221 222 223
  module:
    blog: Blog
    cv: CV
Thomas Citharel's avatar
Thomas Citharel committed
224
    one_page: Page
Thomas Citharel's avatar
Thomas Citharel committed
225
    one_page_carrousel: Page unique avec carrousel
226
  shortcuts:
227 228
    admin_masc: Modifier mon %type%
    admin_fem: Modifier ma %type%
229
    add_user: Ajouter un utilisateur
230 231 232 233 234 235 236 237 238 239
    forgot_password_masc: Mot de passe du %type% oublié ?
    forgot_password_fem: Mot de passe de la %type% oublié ?
    export_masc: Exporter mon %type%
    export_fem: Exporter ma %type%
    delete_masc: Supprimer mon %type%
    delete_fem: Supprimer ma %type%
    management_masc: Paramètres de ce %type%
    management_fem: Paramètre de cette %type%
    view_masc: Voir mon %type%
    view_fem: Voir ma %type%
240
  create:
Thomas Citharel's avatar
Thomas Citharel committed
241
    blog: Créer un site classique
242
    wiki: Créer un wiki
243
  created: Créé avec l'utilisateur %user% %time%
Thomas Citharel's avatar
Thomas Citharel committed
244 245 246 247
  users:
    title: Liste des utilisateurs
    action: Actions
    delete: Supprimer
Thomas Citharel's avatar
Thomas Citharel committed
248
    edit: Éditer
Thomas Citharel's avatar
Thomas Citharel committed
249 250 251 252
  domain:
    title: Liste des domaines
    buy: Acheter un domaine
    empty: Vous n'avez pas encore de domaine.
253
    manage: Gérer
Thomas Citharel's avatar
Thomas Citharel committed
254
    attach: Attacher un domaine
Thomas Citharel's avatar
Thomas Citharel committed
255 256
  tools:
    title: Outils
257 258
  new:
    subdomain:
259
      title: Adresse du site
260
      placeholder: "Par exemple : champignons-quercy"
Thomas Citharel's avatar
Thomas Citharel committed
261 262
      not_available: Désolé, l'adresse <b>https://%subdomain%.frama.%type%</b> est déjà prise
      error: Désolé, l'adresse <b>https://%subdomain%.frama.%type%</b> n'est pas disponible
263 264
    informations:
      title: Informations du site
Thomas Citharel's avatar
Thomas Citharel committed
265
      later: Vous pourrez modifier ces informations plus tard.
266 267 268
      site_name:
        label: Nom du site
        desc: Le nom de votre site
269
        placeholder: "Par exemple : Les champignons du Quercy"
270 271 272
      site_description:
        label: Description du site
        desc: En quelques phrases, une description de votre site.
273
        placeholder: "Par exemple : Informations générales sur les champignons trouvables dans le Quercy et actualités mycologiques"
274 275 276
      site_keywords:
        label: Mots-clés du site
        desc: Quelques mots clés associés à votre site, séparés par des virgules
277
        placeholder: "Par exemple : Champignons, Quercy, Mycologie"
Thomas Citharel's avatar
Thomas Citharel committed
278 279 280 281 282 283
      site_modules:
        label: Modules du site
        desc: Il s'agit des modules que votre site doit contenir lorsque nous allons le créer. Vous pourrez bien entendu en changer par la suite.
      site_homepage:
        label: Page d'accueil du site
        desc: Il s'agit de la page d'accueil de votre site
Thomas Citharel's avatar
Thomas Citharel committed
284 285 286
      policy:
        label: Gestion des contrôles d'accès
    type:
287
      label: Créer un site %site_type%
Thomas Citharel's avatar
Thomas Citharel committed
288
    cancel: Annuler
Thomas Citharel's avatar
Thomas Citharel committed
289 290 291 292
    user:
      title: Administrateur de votre site
      email: Adresse email
      login: Identifiant
Thomas Citharel's avatar
fixes  
Thomas Citharel committed
293 294
      password: Mot de passe pour ce site
      password_repeated: Mot de passe pour ce site (confirmer)
Thomas Citharel's avatar
Thomas Citharel committed
295 296 297
      password_validation:
        short: Votre mot de passe est trop court
        different: Les deux mots de passe sont différents
Thomas Citharel's avatar
Thomas Citharel committed
298 299 300
      locale: Langue
      admin: Admin
      fullname: Nom complet
Thomas Citharel's avatar
Thomas Citharel committed
301 302
      info:
        general: Créer un nouveau compte pour votre site vous permet d'autoriser une autre personne à agir sur votre site, sans avoir besoin de lui donner votre mot de passe. Un compte Framasite n'est pas requis.
Thomas Citharel's avatar
Thomas Citharel committed
303 304
      cancel: Annuler
      create: Créer
Thomas Citharel's avatar
Thomas Citharel committed
305
    info:
306
      domain: Si vous le désirez, vous pourrez rattacher un nom de domaine par la suite.
Thomas Citharel's avatar
Thomas Citharel committed
307
      more: Plus d'informations
Thomas Citharel's avatar
Thomas Citharel committed
308
      prefilled: Ces informations permettent de créer le compte administrateur de votre futur site. Les valeurs ci-dessous sont préremplies avec les informations de votre compte Framasite, mais vous pouvez bien entendu les modifier.
Thomas Citharel's avatar
fixes  
Thomas Citharel committed
309
      subdomain_help: Ce nom sera utilisé comme sous-domaine de votre site. Il doit faire entre 2 et 25 caractères alphanumériques et peut comprendre des tirets <code>-</code>, mais pas en début et en fin de texte. Les majuscules ne sont pas prises en compte.
newick's avatar
typo  
newick committed
310
      different_password: Par mesure de sécurité, nous vous recommandons de choisir un mot de passe différent pour vos sites et cet espace d'administration. Ainsi, si le mot de passe administrateur de votre site devait être révélé, il ne comprometterait pas la sécurité d'autres sites.
Thomas Citharel's avatar
fixes  
Thomas Citharel committed
311
      lowercase_username: Votre identifiant doit contenir uniquement des caractères alphanumériques. Les majuscules ne sont pas autorisées.
Thomas Citharel's avatar
Thomas Citharel committed
312
      fullname: Facultatif. Sera <strong>affiché publiquement</strong> à la place de votre identifiant sur les pages de votre site, comme par exemple vos posts de blog ou commentaires.
Thomas Citharel's avatar
Thomas Citharel committed
313
      optional: Faculatif, vous pourrez modifier ces options directement dans votre espace d'administration par la suite.
Thomas Citharel's avatar
Thomas Citharel committed
314 315 316 317 318 319 320 321 322
  choice:
    head:
      title: Créer son site en toute simplicité
      desc: Choisissez un squelette de site, nous nous occupons de tout.
    demo: Démo
    close: Fermer
    module:
      blog:
        title: Blog
Thomas Citharel's avatar
Thomas Citharel committed
323
        desc: Blogs demandant une petite connaissance de la syntaxe markdown et de s'adapter au fonctionnement par pages et sous pages.
Thomas Citharel's avatar
Thomas Citharel committed
324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340
        demo_url: https://demo-blog.frama.site
        create: Créer un blog
        popup:
          edit:
            title: Éditer des articles
            desc:
          manage:
            title: Classer votre contenu
            desc:

      cv:
        title: CV
        desc: Une page vous permettant de vous présenter. Permet de remplacer About.me
        demo_url: https://demo-cv.frama.site
        create: Créer un CV
      wiki:
        title: Wiki
Thomas Citharel's avatar
Thomas Citharel committed
341
        desc: Sites collaboratifs et multi-pages, demandant un poil de connaissances mais restant assez aisé d'usage.
Thomas Citharel's avatar
Thomas Citharel committed
342 343 344
        demo_url: https://valvin.frama.wiki/quickstart
        create: Créer un wiki
      single_page:
Thomas Citharel's avatar
Thomas Citharel committed
345 346
        title: Page
        desc: Pages uniques hyper faciles à modifier & paramétrer (landing page, CV, présentation de son asso, portfolio artistique)
Thomas Citharel's avatar
Thomas Citharel committed
347
        demo_url: https://association-exemple.frama.site
Thomas Citharel's avatar
Thomas Citharel committed
348
        create: Créer une page
Thomas Citharel's avatar
Thomas Citharel committed
349 350 351 352 353
    advanced:
      title: Usage avancé
      desc: Les options ci-dessous sont reservées aux utilisateurs avertis
      module:
        personalized:
Thomas Citharel's avatar
Thomas Citharel committed
354
          title: Site Framasite
Thomas Citharel's avatar
Thomas Citharel committed
355 356
          desc: Vous pourrez choisir les modules (Blog, CV, Pages simples et avec carroussel) intégrés par défaut.
          create: Créer un site personnalisé
Thomas Citharel's avatar
more  
Thomas Citharel committed
357

Thomas Citharel's avatar
Thomas Citharel committed
358 359 360 361
command:
  list:
    title: Liste de vos commandes
    id: ID de la commande
362 363
    domains: Domaines
    created_at: Créée le
Thomas Citharel's avatar
Thomas Citharel committed
364 365 366
    amount: Montant
    status: Statut
    action: Action
367 368
    user: Utilisateur
    payment: Paiement
369 370 371 372 373
    actions:
      details: Détails
      cancel: Annuler
      informations_required: Informations requises
    empty: Vous n'avez aucune commande.
Thomas Citharel's avatar
Thomas Citharel committed
374
  status:
Thomas Citharel's avatar
Thomas Citharel committed
375
    created: Créée
Thomas Citharel's avatar
Thomas Citharel committed
376 377
    sent: En attente de paiement
    responded: Paiement reçu
378
    waiting_configuration: En attente de configuration des domaines
379
    command_cancelled: Commande annulée
Thomas Citharel's avatar
Thomas Citharel committed
380
    payment_cancelled: Paiement annulé
381
    payment_issue: Souci avec le paiement
Thomas Citharel's avatar
Thomas Citharel committed
382
    finished: Achevée
383
    partially_finished: Partiellement achevée
Thomas Citharel's avatar
Thomas Citharel committed
384
    unknown: Inconnu
385
    not_payed: Non payée
386
    label: Statut
Thomas Citharel's avatar
Thomas Citharel committed
387
  created_at: Créée le %date%
388 389 390 391
  payment_type:
    bankwire: Virement bancaire
    direct: Paiement CB direct
    saved_card: CB Enregistrée
Thomas Citharel's avatar
Thomas Citharel committed
392 393 394
  action:
    pay: Payer
    cancel: Annuler
395
    add_another_domain: Ajouter un autre domaine
Thomas Citharel's avatar
Thomas Citharel committed
396 397
  details:
    title: Détails du prix
398
    gandi: Prix du domaine chez Gandi
Thomas Citharel's avatar
Thomas Citharel committed
399
    marge: Marge de Framasoft
400
    domain: Domaine
401
    stripe_id: "ID du paiement Stripe : %stripe_id%"
402 403 404 405
    command_number: Commande n°%command_id% (un domaine)|Commande n°%command_id% (%count% domaines)
    framasoft_marge: Marge de Framasoft
    cuts: Réductions appliquées
    total: Total à payer
Thomas Citharel's avatar
Thomas Citharel committed
406
    action: Action
Thomas Citharel's avatar
Thomas Citharel committed
407
  invoice:
408
    title: Facture %domains%
Thomas Citharel's avatar
Thomas Citharel committed
409
    label: Facture
410 411
    invoice_number: Facture n°%number%
    order_summary: Résumé de la commande
412
    created: Créée le
Thomas Citharel's avatar
Thomas Citharel committed
413
    slogan: La route est longue mais la voie est libre
Thomas Citharel's avatar
Thomas Citharel committed
414 415
    payment_method: Méthode de paiement
    payment_method_card: Carte bancaire
416
    payment_informations: Méthode de paiement
417
    payment_method_preauth: (enregistrée)
418
    card: Carte bancaire %type% finissant par %last4%
Thomas Citharel's avatar
Thomas Citharel committed
419 420 421
    item: Produit
    price: Prix
    total: Total
422
    cut: Réduction
Thomas Citharel's avatar
Thomas Citharel committed
423 424
    domain_name: Nom de domaine - %domainname% (1 an)
    marge: Marge de Framasoft
425
    download_pdf: Télécharger au format PDF
426 427
  receipt:
    title: Reçu pour votre paiement à Framasoft
Thomas Citharel's avatar
Thomas Citharel committed
428 429


Thomas Citharel's avatar
more  
Thomas Citharel committed
430
contact:
431
  title: Contact Gandi
432
  account:
433
    title: Compte Gandi
434 435
  email:
    label: Adresse email
436
    help: Cette adresse email sera communiquée à Gandi et devra être utilisée si vous voulez vous connecter à votre compte Gandi. Nous avons pré-rempli le champ avec l'email de votre compte Framasite, mais vous pouvez en changer ici.
437 438 439
    placeholder: leia@dupuis-morizeau.top
  password:
    label: Mot de passe
440
    help: Ce mot de passe sera utilisé pour votre compte Gandi. <strong>Framasoft ne le sauvegarde pas</strong>, donc pensez à le noter quelque part. Vous pourrez en changer en vous connectant à votre compte Gandi.
441 442 443 444 445
  profile:
    title: Informations personnelles
    info:
      one: Pourquoi ai-je besoin de renseigner ces informations ?
      two: Le fonctionnement des noms de domaines implique que vous devez fournir des informations personnelles afin de pouvoir vous contacter en cas de problème. Ces informations sont souvent disponibles dans ce qu'on nomme le WHOIS. <a target="_blank" href="https://whois.icann.org/fr/%C3%A0-quoi-servent-les-donn%C3%A9es-whois">En savoir plus <span class="glyphicon glyphicon-new-window"></span></a>
446
      three: Les informations du WHOIS sont souvent accessibles à tout le monde. <strong>Cependant, Framasoft et Gandi vous permettent de cacher ces informations.</strong> Il vous suffit de laisser cochée la case « Masquer ces informations dans le WHOIS » en bas de cette page.
447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469
  givenName:
    label: Prénom
    placeholder: Leia
  familyName:
    label: Nom
    placeholder: Dupuis-Morizeau
  streetAddress:
    label: Adresse
    placeholder: Rue des Haricots
  zipCode:
    label: Code postal
    placeholder: 19110
  city:
    label: Ville
    placeholder: Bort-les-Orgues
  country:
    label: Pays
    placeholder:
  phone:
    label: Numéro de téléphone
    placeholder: "+33.123456789"
    help: Le numéro de téléphone doit être au format international, c'est-à-dire préfixé par l'indicatif téléphonique (<code>+33</code> pour la France) en omettant le premier 0 et en ajoutant un point.
  handle:
470
    label: Identifiant Gandi
471 472 473 474
    placeholder:
  name:
    label: Nom
    placeholder:
Thomas Citharel's avatar
Thomas Citharel committed
475 476
  address: Adresse
  action: Action
Thomas Citharel's avatar
Thomas Citharel committed
477
  obfuscate: Masquer ces informations dans le WHOIS
Thomas Citharel's avatar
more  
Thomas Citharel committed
478 479 480 481 482 483
  type:
    label: Type
    private: Particulier
    company: Société
    association: Association
    public_body: Organisme
484 485 486
  orgname:
    label: Nom de l'organisation
    placeholder: La compagnie des croustillants
Thomas Citharel's avatar
more  
Thomas Citharel committed
487
  save: Enregistrer
Thomas Citharel's avatar
Thomas Citharel committed
488

Thomas Citharel's avatar
more  
Thomas Citharel committed
489 490 491 492 493
payment:
  succeeded:
    title: Paiement réussi !
    desc: Nous vous confirmons votre paiement de %amount%€ à l'ordre de Framasoft. Vous allez maintenant pouvoir renseigner les informations nécessaires à la réservation de votre domaine.
    next.btn: Suivant
494
    help: Si quelque chose ne s'est pas passé comme prévu ou que vous avez besoin d'aide, n'hésitez pas à nous contacter via <a target="_blank" href="https://contact.framasoft.org">notre formulaire de contact</a>.
495 496 497 498
  cancelled:
    title: Paiement annulé
    body: Oh non, vous avez annulé le paiement.
    back: Retour à la commande
Thomas Citharel's avatar
Thomas Citharel committed
499
  list.title: Liste des paiements
500 501 502
  card:
    add:
      cancel: Annuler
503 504 505 506 507
    view:
      type: Type
      country: Pays
      creation_date: Date d'ajout
      expiration_date: Date d'expiration
508
      numbers: Numéro
509 510
      title: Carte %brand% finissant par %last4%
      title_default: Carte %brand% finissant par %last4% (carte par défaut)
Thomas Citharel's avatar
Thomas Citharel committed
511
  id: Identifiant
512 513
  created_at: Créé le
  paid_at: Payé le
Thomas Citharel's avatar
Thomas Citharel committed
514 515 516 517
  amount: Montant
  paid: Payé
  command: Commande
  user: Utilisateur
518 519 520
  choice:
    title: Choix d'un moyen de paiement
    cancel: Revenir à l'aperçu de la commande
521 522
    desc: Paiement en une fois, accepte la plupart des organismes de paiement. Le paiement sera prévalidé puis débité après l'enregistrement du domaine.
    pay_button: Payer
523 524 525
    direct:
      title: Payer directement
      btn: Payer directement
526 527 528 529
    saved_cards:
      list_header:
        your_payment_cards: Vos cartes de paiement
        expiration_date: Date d'expiration
530
      title: Payer avec une carte bancaire enregistrée
531 532 533 534
      add:
        btn: Ajouter une nouvelle carte
        label: Credit or debit card
        dont_save_for_later: Ne pas sauvegarder la carte pour plus tard
Thomas Citharel's avatar
more  
Thomas Citharel committed
535

Thomas Citharel's avatar
Thomas Citharel committed
536 537 538
zone:
  id: Id
  name: Nom
Thomas Citharel's avatar
Thomas Citharel committed
539 540 541 542 543 544 545 546 547
  version:
    record:
      new: Créer un nouvel enregistrement
    delete: Supprimer la version de la zone
    back: Retour à la zone
    new: Créer une nouvelle version
    set_as_default: Définir comme version par défaut
    current: Version actuelle
  nbdomains: "%nbdomains% domaines utilisant cette zone"
Thomas Citharel's avatar
Thomas Citharel committed
548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559

admin:
  title: Administration
  contacts:
    list:
      title: Liste de vos contacts
      empty: Votre liste de contacts est vide
  zones:
    list:
      title: Liste de vos zones
      create: Créer une zone
      empty: Vous n'avez aucune zone
Thomas Citharel's avatar
Thomas Citharel committed
560 561 562
  payment:
    status:
      title: Statut
Thomas Citharel's avatar
Thomas Citharel committed
563

Thomas Citharel's avatar
Thomas Citharel committed
564
settings:
565
  title: Mon compte
Thomas Citharel's avatar
Thomas Citharel committed
566 567
  languages:
    label: Langues
Thomas Citharel's avatar
Thomas Citharel committed
568
    desc: Cette langue sera seulement utilisée dans cet espace d'administration et pour les nouveaux sites créés.
Thomas Citharel's avatar
Thomas Citharel committed
569
  gandiId:
570 571
      label: Identifiant Gandi
      desc: Si vous en avez un, renseignez ici votre identifiant Gandi pour que vos domaines soient automatiquement attachés à votre compte.
Thomas Citharel's avatar
Thomas Citharel committed
572
  save_warning: Pensez à sauvegarder toute modification que vous souhaitez effectuer avant de quitter l'onglet.
Thomas Citharel's avatar
Thomas Citharel committed
573
  save: Sauvegarder
Thomas Citharel's avatar
Thomas Citharel committed
574 575
  profile:
    title: Informations personnelles
576
    warning: Les informations ci-dessous sont <b>entièrement faculatives</b> mais elles permettent de préremplir les formulaires vous demandant des informations personnelles comme notre prestataire bancaire si vous voulez enregistrer une carte de paiement ou bien notre prestataire de gestion de noms de domaines.
577 578 579 580 581
    type:
      label: Type d'utilisateur
      user: Utilisateur simple
      organization: Organisation (association...)
      business: Commerce
Thomas Citharel's avatar
Thomas Citharel committed
582
    email.label: Email
583 584 585
    legal_name:
      label: Nom légal
    last_name:
Thomas Citharel's avatar
Thomas Citharel committed
586
      label: Nom
587 588
    first_name:
      label: Prénom
589
    street_address:
Thomas Citharel's avatar
Thomas Citharel committed
590
      label: Adresse
591 592 593 594
    zip_code:
      label: Code postal
    city:
      label: Localité
595 596 597 598
    birthday:
      label: Date d'anniversaire
    country:
      label: Pays
599 600
  cards:
    title: Paiement
601 602 603
    new_user:
      warning: Les informations entrées dans ce formulaire seront transmises à notre partenaire de paiement, mais nous ne les sauvegardons pas.
    new:
Thomas Citharel's avatar
Thomas Citharel committed
604
      title: Ajouter une carte
605 606 607 608 609
      info: Les informations ci-dessous sont transmises directement à notre prestataire de paiement et ne sont pas stockées par Framasoft.
      number: Numéro de carte
      expiration_date: Date d'expiration
      cvv: CVV
      submit: Ajouter
610
    delete: Supprimer
Thomas Citharel's avatar
Thomas Citharel committed
611 612 613 614 615 616 617
  password:
    title: Mot de passe
    desc: Vous devez entrer votre mot de passe actuel pour modifier votre mot de passe
    old_password_label: Mot de passe actuel
    new_password_label: Nouveau mot de passe
    repeat_new_password_label: Répétez de nouveau votre nouveau mot de passe
  cancel: Annuler
Thomas Citharel's avatar
Thomas Citharel committed
618

Thomas Citharel's avatar
Thomas Citharel committed
619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631
operation:
  list:
    title: Liste des opérations
  id: ID de l'opération
  eta: Temps estimé
  date_created: Date de création
  date_start: Date de début
  date_updated: Date de mise à jour
  errortype: Type de l'erreur
  step: Étape
  type: Type d'opération
  action:
    label: Actions
Thomas Citharel's avatar
Thomas Citharel committed
632
    view: Détail
633
  running: Vous avez une opération en cours. La dernière fois que nous avons vérifié, le temps restant estimé était de %eta%.
Thomas Citharel's avatar
Thomas Citharel committed
634

Thomas Citharel's avatar
Thomas Citharel committed
635 636 637 638 639 640 641
mailbox:
  login: Identifiant
  password: Mot de passe
  list:
    title: Liste des boites mail
    address: Adresse email
    quota: Quota
642
    used_space: Espace utilisé
Thomas Citharel's avatar
Thomas Citharel committed
643 644 645 646
    actions: Actions
    action:
      delete: Supprimer
      edit: Éditer
647
    empty: Vous n'avez pas de boites emails associées à ce domaine
Thomas Citharel's avatar
Thomas Citharel committed
648 649
  new:
    login:
650 651
      label: Identifiant
      placeholder: tom
Thomas Citharel's avatar
Thomas Citharel committed
652 653 654 655 656
      info: Votre adresse email sera de la forme <em>identifiant@%domain%</em>
    password:
      info: Le mot de passe doit faire au moins 8 caractères
    cancel: Annuler
    create: Créer une nouvelle boite mail
657
    info: Ce formulaire vous permet de créer une nouvelle boite mail
Thomas Citharel's avatar
Thomas Citharel committed
658 659
  webmail: Ouvrir le webmail

Thomas Citharel's avatar
Thomas Citharel committed
660 661 662
help:
  title: Aide
  hint: Vous pouvez cliquer sur ce bouton pour de l'aide
Thomas Citharel's avatar
Thomas Citharel committed
663 664 665
  introjs:
    next: Suivant
    prev: Précédent
Thomas Citharel's avatar
Thomas Citharel committed
666
  wiki:
Thomas Citharel's avatar
Thomas Citharel committed
667
    create: …ou un wiki pour partager vos connaissances…
668
  site:
Thomas Citharel's avatar
Thomas Citharel committed
669
    blog:
Thomas Citharel's avatar
Thomas Citharel committed
670
      create: …ou bien un blog pour parler pouvez créer un blog…
Thomas Citharel's avatar
Thomas Citharel committed
671 672 673
    cv:
      create: …ou bien une page pour vous présenter…
    one_page:
Thomas Citharel's avatar
Thomas Citharel committed
674
      create: Vous pouvez créer une page pour présenter simplement votre projet ou votre activité
Thomas Citharel's avatar
Thomas Citharel committed
675 676 677 678
    personalize:
      create: Si vous avez les connaissances nécessaires, vous pouvez composer vous même votre site, en choisissant les modules (Blog, CV, Page unique,...) activés et la page d'accueil si vous avez plus d'un module.
    admin: Ce lien vous emmène sur l'administration de votre site, pour créer vos premières pages
    manage: Ici vous pouvez gérer certaines choses comme les utilisateurs de votre site et les domaines attachés au site
679 680
    create: Vous pouvez créer jusqu'à 20 sites et 20 wikis…
    new:
Thomas Citharel's avatar
Thomas Citharel committed
681
      subdomain: "Ce sous-domaine sera l'URL à laquelle sera accessible votre site, comme par exemple : <em>https://champignons-quercy.frama.site</em>"
682 683
      name: Ce nom définira le titre en entête de votre site, et comment il sera connu sur les moteurs de recherche.
      desc: La description de votre site sera par exemple affichée dans les résultats des moteurs de recherche.
Thomas Citharel's avatar
Thomas Citharel committed
684
      keywords: Les mots-clés associés à votre site améliorent son référencement dans les moteurs de recherche, choisissez-les judicieusement.
685 686
      modules: Les modules qui seront activés sur votre site
      homepage: La page d'accueil de votre site
Thomas Citharel's avatar
Thomas Citharel committed
687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697
      admin:
        email: Cet email sera utilisé si jamais il est nécessaire d'envoyer des notifications par email (comme par exemple lorsque l'on vous contacte par le formulaire de contact ou bien lors de la réinitialisation de votre mot de passe).
        username: Vous utiliserez ce nom d'utilisateur pour vous connecter à votre site
        password: Nous vous recommandons vivement qu'il soit différent du votre mot de passe de votre compte Framasite.
        fullname: Il n'est absolument pas nécessaire de remplir ce champ.
    view:
      header: Cet espace vous présente votre site
      users: Ce tableau liste les utilisateurs pouvant se connecter à votre site pour créer et éditer des pages. S'ils sont administrateurs, rappellez-vous qu'un grand pouvoir implique une grande responsablilité.
      user_add: Vous pouvez ajouter des utilisateurs supplémentaires (afin de ne pas confier vos identifiants à d'autres personnes qui pourraient avoir besoin des droits sur votre site).
      domains: Si vous avez lié des noms de domaine à votre site, ils s'afficheront ici.
      tools: Voici quelques raccourcis vers des fonctions importantes de votre site
Thomas Citharel's avatar
Thomas Citharel committed
698
  domain:
Thomas Citharel's avatar
Thomas Citharel committed
699
    create: Une fois votre site créé, vous pouvez acheter un domaine et le faire pointer vers votre site Framasite
Thomas Citharel's avatar
Thomas Citharel committed
700

Thomas Citharel's avatar
more  
Thomas Citharel committed
701 702
flashes:
  site:
Thomas Citharel's avatar
Thomas Citharel committed
703
    deleted: Le site %site% a été supprimé.
Thomas Citharel's avatar
Thomas Citharel committed
704
    created: Le site %site% a été créé
705
    exists: Le site %site% existe déjà.
Thomas Citharel's avatar
wip  
Thomas Citharel committed
706 707
    no_template: Le squelette pour ce site n'est pas défini. Ceci est une erreur de notre part.
    error: Une erreur est survenue
Thomas Citharel's avatar
Thomas Citharel committed
708 709 710
    user:
      deleted: L'utilisateur %user% a été supprimé.
      added: L'utilisateur %user% a été ajouté.
Thomas Citharel's avatar
Thomas Citharel committed
711
      already_exists: L'utilisateur %user% existe déjà
Thomas Citharel's avatar
Thomas Citharel committed
712 713 714 715
  settings:
    config_saved: Les paramètres ont été sauvegardés.
    profile_updated: Le profil utilisateur a été mis à jour
    password_updated: Le mot de passe a bien été mis à jour
716 717 718
    cards:
      user:
        from_informations: Vos informations personnelles (nom, prénom, date d'anniversaire, pays et évenuellement nom et type de votre organisation) ont été transmises à notre prestataire de paiement pour pouvoir enregistrer une carte bancaire.
Thomas Citharel's avatar
Thomas Citharel committed
719 720 721 722
      new:
        success: La carte a bien été enregistrée
        error: "Une erreur est survenue lors de l'enregistrement de la carte :
                  %error%"
723 724 725
      remove:
        success: La carte a bien été désactivée
        error: Une erreur est survenue lors de la désactivation de la carte
Thomas Citharel's avatar
Thomas Citharel committed
726 727 728 729 730 731 732
  admin:
    zone:
      version:
        created: La version a bien été créée
        delete:
          current_version: Vous ne pouvez pas supprimer la version actuelle de la zone
          too_low: Vous devez avoir au moins 2 versions d'une zone pour en supprimer une
Thomas Citharel's avatar
wip  
Thomas Citharel committed
733 734
    contacts:
      api_error: "Erreur avec l'API : %error"
735 736 737
  contact:
    detached:
      success: Le contact %contact% a été détaché
738
      error: "Le contact %contact% a été détaché, mais Gandi a renvoyé une erreur :
739
                  %error%"
Thomas Citharel's avatar
Thomas Citharel committed
740
  domain:
741
    no_connection: Nous n'avons pas de connectivité DNS, nous ne pouvons pas nous assurer de l'IP du serveur frama.site. Ainsi, le rattachement d'un domaine est non possible pour le moment.
Thomas Citharel's avatar
Thomas Citharel committed
742
    eta:
743
      creation: La mise en place de votre domaine est estimée à %eta% secondes
Thomas Citharel's avatar
Thomas Citharel committed
744 745
    attach:
      no_site: Vous n'avez encore aucun site, vous ne pouvez pas encore attacher votre domaine.
Thomas Citharel's avatar
Thomas Citharel committed
746
    attached: Le domaine %domain% a été attaché au site %site%. La génération de votre certificat HTTPS et sa mise en place si nécessaire s'effectueront sous peu.
747
    attached_same: Le domaine %domain% pointe déjà vers le site %site%.
Thomas Citharel's avatar
Thomas Citharel committed
748 749 750
    dissociated: Le domaine %domain% a été détaché du site %site%.
    detached:
      success: Le domaine %domain% a été détaché
751
      error: "Le domaine %domain% a été détaché, mais Gandi a renvoyé une erreur :
Thomas Citharel's avatar
Thomas Citharel committed
752
            %error%"
753 754 755 756
    registered: Le domaine %domain% a bien été enregistré.
    renew:
      not_ready_deleted: Le domaine n'est pas prêt ou a été supprimé.
      info.error: Il y a eu une erreur lors du renouvellement de votre site
Thomas Citharel's avatar
Thomas Citharel committed
757
      not_yet: Le domaine ne peut pas encore être renouvellé.
Thomas Citharel's avatar
Thomas Citharel committed
758 759 760 761 762 763 764 765 766
  mailbox:
    new:
      success: La boite email a bien été créée
      error: "Une erreur est survenue lors de la création de la boite mail : %error%"
    deleted:
      success: La boite mail a bien été supprimée
      error: "Une erreur est survenue lors de la suppression de la boite mail : %error%"
    count:
      unable: Erreur lors du dénombrement des boites mail
Thomas Citharel's avatar
Thomas Citharel committed
767 768 769 770
  user:
    deleted:
      success: Le compte Framasite %username% a bien été supprimé
      error: "Une erreur est survenue lors de la suppression du compte Framasite %username% : %error%"
Thomas Citharel's avatar
Thomas Citharel committed
771 772 773 774 775 776 777 778 779 780


user:
    page_title: "Gestion des utilisateurs"
    new_user: "Créer un nouvel utilisateur"
    edit_user: "Éditer un utilisateur existant"
    description: "Ici vous pouvez gérer vos utilisateurs (création, mise à jour et suppression)"
    list:
        actions: "Actions"
        edit_action: "Éditer"
Thomas Citharel's avatar
Thomas Citharel committed
781
        view_action: Détail
Thomas Citharel's avatar
Thomas Citharel committed
782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799
        yes: "Oui"
        no: "Non"
        create_new_one: "Créer un nouvel utilisateur"
    form:
        username_label: "Nom d’utilisateur"
        name_label: "Nom"
        password_label: "Mot de passe"
        repeat_new_password_label: "Confirmez votre nouveau mot de passe"
        plain_password_label: "Mot de passe en clair"
        email_label: "Adresse courriel"
        enabled_label: "Activé"
        last_login_label: "Dernière connexion"
        twofactor_label: "Double authentification"
        save: "Sauvegarder"
        delete: "Supprimer"
        delete_confirm: "Êtes-vous sûr ?"
        back_to_list: "Revenir à la liste"
    search:
Thomas Citharel's avatar
Thomas Citharel committed
800
        placeholder: "Filtrer par nom d’utilisateur ou email"
801 802 803 804
    delete:
        title: Supprimer mon compte
        recap:
          one: "Voici un récapitulatif des actions qui vont être entreprises :"
805 806 807 808 809 810 811
          domains:
            header: "Les domaines suivants vont être détachés de votre compte et si vous les avez achetés via Framasite, vous allez recevoir des instructions de la part de notre partenaire Gandi pour en prendre le contrôle :"
            footer: "Note : les factures liées à l'achat de domaines ne seront plus disponibles. Pensez donc à les sauvegarder avant de supprimer votre compte"
            domain_not_frama: Domaine non enregistré par Framasoft, merci de ne plus le faire pointer sur le serveur de Framasite.
          sites:
            header: "Les sites et wikis suivants vont être <b>purement et simplement supprimés</b>, avec tous leurs contenus :"
            footer: Vous pouvez exporter vos sites et wikis en vous rendant dans leurs paramètres
812
          password_prompt: Merci d'entrer votre mot de passe pour confirmer que vous voulez bien effectuer toutes ces actions
813
          account: Votre compte %username% va être supprimé
814 815 816
        form:
            password:
              label: Mot de passe
817
              info: Vous devez entrer votre mot de passe pour confirmer la suppression de votre compte. Si vous avez oublié votre mot de passe, vous pouvez vous déconnecter puis cliquer sur « Mot de passe oublié » sur le formulaire de connexion.
818 819 820
            cancel: Annuler
            submit: Supprimer mon compte

Thomas Citharel's avatar
Thomas Citharel committed
821 822 823 824 825 826 827

breadcrumbs:
  home: Accueil
  domains:
    title: Domaines
    buy_new: Achat d'un nouveau domaine
    attach_existing: Rattachement d'un domaine existant
Thomas Citharel's avatar
Thomas Citharel committed
828
    price: Prix des domaines
829
    help: Aide
Thomas Citharel's avatar
Thomas Citharel committed
830 831 832
  email:
    title: Boites email
    new: Nouvelle boite
Thomas Citharel's avatar
Thomas Citharel committed
833 834
  commands:
    title: Commandes
835
    view: Commande n°%number%
Thomas Citharel's avatar
Thomas Citharel committed
836
  settings:
837 838 839 840 841 842 843 844
    title: Paramètres
    account:
      title: Mon compte
      delete_all_data: Supprimer mon compte
    profile:
      title: Informations personnelles
    payment:
      title: Paiement
845 846 847 848 849
      cards:
        new:
          title: Ajout d'une carte
        new_user:
          title: Enregistrement des informations personnelles
850 851
    password:
      title: Mot de passe
Thomas Citharel's avatar
Thomas Citharel committed
852
  site:
853
    title: Site
Thomas Citharel's avatar
Thomas Citharel committed
854
    edit.user: Édition d'un utilisateur
855 856
    new:
      title: Nouveau site
Thomas Citharel's avatar
Thomas Citharel committed
857 858
      blog: Nouveau blog
      single-page: Nouvelle page
Thomas Citharel's avatar
Thomas Citharel committed
859
      wiki: Nouveau wiki
Thomas Citharel's avatar
fixes  
Thomas Citharel committed
860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874
      user: Nouveau compte

registration:
  email:
    subject: "Bienvenue sur Framasite, %username% !"
    message: |
      Bonjour %username%,

      Pour valider votre compte sur Framasite, merci de vous rendre sur %confirmationUrl%

      Ce lien ne peut être utilisé qu'une seule fois pour valider votre compte, et reste actif pendant 7 jours.

      Si vous n'avez pas voulu vous créer de compte Framasite, il s'agit probablement d'une erreur : vous n'avez rien à faire, nous ne conserverons pas votre adresse email.

      Cordialement,
Thomas Citharel's avatar
Thomas Citharel committed
875 876 877 878
      L'équipe de Framasoft.
  check_email:
    sent: Un e-mail a été envoyé à l'adresse %email%.
    contains: Il contient un lien d'activation sur lequel il vous faudra cliquer afin d'activer votre compte.
Thomas Citharel's avatar
Thomas Citharel committed
879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890
    check: Si vous ne voyez pas cet email dans votre boite de réception d'ici les prochaines minutes, pensez à vérifier dans le dossier "courrier indésirables" et dans les autres dossiers où votre fournisseur d'email aurait pu le ranger (promotions, etc.)

feedback:
  title: Retours
  close: Fermer
  body:
    choice: "Merci pour votre intérêt dans <b class=\"violet\">Frama</b><b class=\"vert\">site</b>. Pour effectuer vos retours sur le projet, deux choix s'offrent à vous : "
    one:
      title: Créer un ticket sur Framagit
      desc: "J'ai un compte sur Framagit et je sais décrire les symptômes du problème et actions que j'ai réalisé pour en arriver là, ou bien la fonctionnalité ou l'amélioration que je désire. L'interface est en anglais."
    two:
      title: Contacter le support
Thomas Citharel's avatar
Thomas Citharel committed
891
      desc: "Je préfère contacter le support pour faire part de mes retours"