Commit b97dc0a4 authored by Georges Khaznadar's avatar Georges Khaznadar

translated: Engaged and Open

parent 8677981c
......@@ -67,25 +67,25 @@ No data produced by the means of services is owned by the KITTEN. She adds no le
## Engaged and Open
L’utilisation des logiciels libres et des standards ouverts sur Internet est le moyen exclusif par lequel les membres proposent leurs services.
The usage of free/libre software and of open standards for INternet is the only mean for the members to provide their services.
L’accès au code source est au fondement des principes du Libre. Pour chaque service qu’il propose, le membre s’engage à ce qu’il utilise des logiciels ou des éléments de code placés exclusivement sous licence libre.
Acessing the source code is fundamental as a principle of Free Software. For every proposed service, the member commits herself into using software and code chunks under free/libre licenses only.
En cas d’amélioration du code des logiciels utilisés, le membre s’engage à placer ses contributions sous licence libre (compatible avec la licence initiale) et encouragera toute contribution volontaire de la part des utilisateurs en les invitant à contacter les auteurs.
In cas of improvement of the code of used software, the member commits herself into publishing her improvements under a free license (compatible with the original license), and will encourage every volunteer contribution from users, by inviting them to contact authors.
Le membre s’engage à rendre accessible le code source soit en publiant un lien vers le site officiel de l’application, soit, si ce dernier n’est plus disponible, en publiant le code utilisé.
The member commits herself into keeping available the source code either by publishing a link to the official website of the application, or, if the former is no longer available, by publishing the used source code.
> **Critères techniques associés :**
> - le CHATON s’engage à utiliser exclusivement des distributions libres (GNU/Linux, FreeBSD, etc.) comme système d’exploitation pour l’infrastructure des hébergés ;
> - le CHATON s’engage à utiliser exclusivement des logiciels soumis à des licences libres, au sens de la Free Software Foundation, qu’elles soient compatibles ou non avec la licence GPL (liste disponible ici : http://www.gnu.org/licenses/license-list.html) ;
> - Le CHATON s'engage à publier annuellement la liste des paquets installés sur les serveurs hébergeant des services fournis aux utilisateurs, par exemple en utilisant l'outil vrms sous Debian et dérivées, ou un outil équivalent pour les autres distributions ; ;
> - le CHATON s’engage à n’utiliser que des formats ouverts ;
> - le CHATON s’engage, en cas de modification de code source des logiciels utilisés, à rendre publique ses modifications (sauf si celles-ci peuvent porter atteinte à la sécurité ou à la vie privée des utilisateurs).
> **Technical associated criteria:**
> - the KITTEN commits herself into using only free/libre distributions ( GNU/Linux, FreeBSDD, etc.) as an operating system for the infrastructure of the hosted;
> - the KITTEN commits herself into using only software ruled by free/libre licenses, in the sense of the Free Software Foundation, either compatible or not with the GPL license (the list is available here : http://www.gnu.org/licenses/license-list.html);
> - the KITTEN commits herself into publishing annually the list of packages installed on the servers who host services provided to users, for example by using the tool "vrms" under Debian and derivatives, or an equivalent tool for other distributons;
> - the KITTEN commits herself into using open formats only;
> - the KITTEN commits herself, in case of modification of the source code of software used in the services, to publish her modifications (unless when it can damage the security or the private life of users).
>
> **Critères éthiques et sociaux associés :**
> - le CHATON s’engage à contribuer, techniquement ou financièrement et dans la mesure de ses capacités, au mouvement du logiciel libre. Ses contributions seront listées publiquement ;
> - le CHATON s’engage à faciliter la possibilité pour les hébergés à quitter ses services avec les données associées dans des formats ouverts ;
> - le CHATON s’engage à supprimer définitivement toute information (compte et données personnelles) concernant l’hébergé à la demande de ce dernier.
> **Ethical and social associated criteria:**
> - the KITTEN commits herself into contributing, technically or financially and within her possibilities, to the movement of free/libre software. Her contributions are listed publicly;
> - the KITTEN commits herself into making easy for the hosted to be able to quit her services, with their associated data in open formats;
> - the LITTEN commits herself into deleting definitely any information (account and personal data) reagarding the hosted upon her request.
## Neutres
......
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment